Meo Abbracciavacca (Italian pronunciation: [ˈmɛːo abˌbrattʃaˈvakka]) was an Italian poet from Pistoia[1] who died in 1313.[2][3] Dante Gabriel Rossetti translated two of Abbracciavacca's poems into English in his work titled The Early Italian Poets From Ciullo D'Alcamo to Dante Alighieri (1100-1200-1300): Canzone. He will be silent and watchful in his Love (translation of original Italian verse starting "Madonna, vostra altera canoscenza")[3] and Ballatta. His Life is by Contraries (translation of verse starting "Per lunga dimoranza").[4]

Selected extracts

Madonna, vostra altera canoscenza,
E l'onorato bene,
Che 'n voi convene tutto in piacimento,
Mise in voi servir sì la mia intenza,
Che cura mai non tene,
Nè pur sovvene d'altro pensamento,
E lo talento di ciò m'è lumera.
Così piacer mi trasse in voi, compita,
D'ogni valor gradita,
Di beltate e di gioia miradore,
Dove tuttore prendendo mainera
L'altre valente donne di lor vita;
Perciò non ho partita
Voglia da intenza di star servidore.

(first stanza as printed on page 5 of Poeti del primo secolo della lingua italianna in due volumi raccolti by Lodovico Valeriani and Urbano Lampredi, 1816[5])

References

  1. ↑ Mazzuchelli, Giammaria (1753). Gli scrittori d' Italia cioè notizie storiche, e critiche intorno alle vite, e agli scritti dei litterati italiani (in Italian). Vol. 1. Brescia. p. 21. fiori circa il 1250
  2. ↑ Garzanti, Aldo (1974) [1972]. Enciclopedia Garzanti della letteratura (in Italian). Milan: Garzanti. p. 1.
  3. 1 2 "Madonna vostra altera canoscenza". Poetry Exhibit. The Rossetti Archive. Retrieved 21 June 2012. Scholarly Commentary ... translation is unusually free ... uncertain whether DGR's source is ... Poeti del primo secolo (II. 5-7) or ... ... probably the former
  4. ↑ Rossetti, Dante Gabriel (1861). "The Early Italian Poets From Ciullo D'Alcamo to Dante Alighieri (1100-1200-1300)". Smith, Elder, and Co. pp. 85–88. Retrieved 21 June 2012.
  5. ↑ Valeriani, Lodovico; Lampredi, Urbano (1816). Poeti del primo secolo della lingua italianna in due volumi raccolti (in Italian). Vol. 2. Florence. pp. 1–5. Rime Antiche ... Di Meo Abbracciavacca o Braccio Vacca da Pistoia ... Anno 1250



This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.