Textual witnesses

Some early manuscripts containing the text of this chapter in Hebrew are of the Masoretic Text, which includes Codex Leningradensis (1008).^{[6][lower-alpha 1]}

There is also a translation into Koine Greek known as the Septuagint, made in the last few centuries BCE. Extant ancient manuscripts of the Septuagint version include Codex Vaticanus (B; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^B; 4th century), Codex Sinaiticus (S; BHK: ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^S; 4th century), and Codex Alexandrinus (A; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^A; 5th century).^[8]

Verse 1

Then Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they builded the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even unto the tower of Meah they sanctified it, unto the tower of Hananeel.^[10]

• "Eliashib the high priest": Eliashib was the son of Joiakim, and the grandson of Jeshua the high priest (Ezra 3:2; Nehemiah 12:10).^[11] Nehemiah begins with the work of Eliashib the high priest and his fellow priests to symbolize 'the holy and noble task' in which everyone was engaged.^[12]
• "The sheep gate": also mentioned in Nehemiah 3:32 and Nehemiah 12:39; could be the same gate as mentioned in John 5:2, Now there is in Jerusalem by the sheep gate a pool, which is called in Hebrew Bethesda.^[11] The fact that the priests restored it indicates its proximity to the Temple which is confirmed by the reference to it in Nehemiah 12:39.^[11] Its position in the northeast portion of Jerusalem gives identification to the modern "St. Stephen's gate."^[11]
• "The tower of Meah": Hebrew: Hammeah or "the Tower of the Hundred".^[13]
• "The tower of Hananeel": a well-known landmark, which is mentioned also in Nehemiah 12:39; Jeremiah 31:38; Zechariah 14:10, standing midway between "the sheep gate" and "the fish gate", at the northeast corner of Jerusalem, then from this point, the wall which had run northwestern from the sheep gate now turned to west.^[11]

Verse 3

Also the sons of Hassenaah built the Fish Gate; they laid its beams and hung its doors with its bolts and bars.^[14]

The workers on the Fish Gate 'built' rather than 'repaired' the wall.^[5]

Verse 4

And next to them Meremoth the son of Uriah, son of Hakkoz repaired. And next to them Meshullam the son of Berechiah, son of Meshezabel repaired. And next to them Zadok the son of Baana repaired.^[15]

• "Hakkoz": the name of the seventh of "24 Priestly Divisions" in 1 Chronicles 24 (cf. Ezra 2:61; Nehemiah 3:21).^[16] This name appears in a stone inscription that was found in 1970 on a partially buried column in a mosque, in the Yemeni village of Bayt al-Ḥaḍir, among the ten names of priestly wards and their respective towns and villages. This "Yemeni inscription" is the longest roster of names of this sort ever discovered, unto this day. The names legible on the stone column discovered by Walter W. Müller.^[17]

Verse 12

And next unto him repaired Shallum the son of Halohesh, the ruler of the half part of Jerusalem, he and his daughters.

• "The half part of Jerusalem" (or "half the district of Jerusalem"): is the 'Zion' half of the city.^[11]
• "And his daughters": the peculiarity of mentioning "daughters" has led some to consider this word a technical term for 'villages' and 'country towns' (cf. Nehemiah 11:25; Nehemiah 11:27) adjacent to that quarter of Jerusalem, but the most simple and literal explanation (and probably the best) is that the restoration of the walls involved many individuals, including women.^[11]

Verse 15

Gihon Spring Kidron Valley City of David Temple Mount Pool of Siloam Model of historical City of David in the Israel Museum

But the gate of the fountain repaired Shallun the son of Colhozeh, the ruler of part of Mizpah; he built it, and covered it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and the wall of the pool of Siloah by the king's garden, and unto the stairs that go down from the city of David.^[20]

• "Siloah": translated from the Hebrew word הַשֶּׁלַחhashelakh ("water-channel"; cf. ASV, NASB, NRSV, TEV, CEV “Shelah”); apparently refers to the Pool of Siloam whose water supply came from the Gihon Spring via Hezekiah's Tunnel built in 701 BCE (cf. Isaiah 8:6).^[21]

Verse 21

After him Meremoth the son of Uriah, son of Hakkoz repaired another section from the door of the house of Eliashib to the end of the house of Eliashib.^[22]

• "Hakkoz": the name of the seventh of "24 Priestly Divisions" in 1 Chronicles 24 (cf. Ezra 2:61; Nehemiah 3:4).^[16] This name appears in the "Yemeni inscription", found in 1970 in the Yemeni village of Bayt al-Ḥaḍir, among the ten names of priestly wards and their respective towns and villages (cf. verse 4 "Hakkoz").^[17]

Verse 32

And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.^[23]

• "The sheep gate": was the starting place of the wall rebuilding account (Nehemiah 3:1).^[11]
• "The goldsmiths and the merchants": represented communities that 'largely and closely interested in the transactions connected with Temple offerings', indicated by the mention of their working in proximity to repair the wall. The "goldsmiths" generally work on 'the supply and repair of vessels, furniture, and dress, required for the daily ministration, the dedication of precious things related to the Temple', whereas the "merchants" would establish stations at the main approaches to the Temple complex to provide supplies for 'the worshippers and sacrificers' visiting the Temple.^[11]