Shirab Sengge (Shereb Sengge) (fl. early 14th century) was a Mongol monk, writer and translator into Mongolian. Though the ethnic background of the Tibetan monks translating into Mongolian at the time is uncertain, it is likely that Shirab Sengge was a Mongol.[1] Among his works are the translation of the last deed of the Twelve deeds of Buddha of the Lalitavistara; the Suvarṇaprabhāsa Sūtra, and the Pañcarakṣā. These translations are especially important, because they are written in the tantric idiom.[1]

Biography

He was the disciple of Chosgi Odsir, a Buddhist monk who translated a long Buddhist poem into Mongolian in the early 14th century, which was published with his own commentary and benediction in 1312.[2][3]

His teacher also translated and published the Bodhisattvacaryāvatāra,[3] a Mahāyāna Buddhist text written in the eight century in Sanskrit verse by Shantideva (Śāntideva), a Buddhist monk at Nālandā Monastic University in India, where it was also composed.[4] His master later compiled a Tibetan version of the Lalitavistara, the "Twelve deeds [of Buddha]."[5]

Shirab Sengge continued the work of his master, translating the last of the Lalitavistara's Twelve deeds of the Buddha.[1] He also translated a life of Buddha.[2] Further, he translated the Pañcarakṣā ("Fivefold Protection"), an early work in the dhāraṇī genre of Buddhist literature, with a text that includes spells, a list of benefits by its recitation, and the ritual instructions on how and when to use it, and the Suvarṇaprabhāsa Sūtra ("Golden Light Sutra"), known in Mongolian as Altan gerel ("Golden Beam"), teaching that the Four Heavenly Kings (Chinese: 四大天王; pinyin: Sì Dàtiānwáng) protect the ruler who governs his country in the proper manner.[6] The sutra also expounds the vows of the goddesses Sarasvatī, Lakṣmī and Dṛḍhā to protect any bhikṣu who will uphold and teach the sutra.[7]

The translation of the Lalitavistara, the Altan gerel (Suvarṇaprabhāsa Sūtra) and the Pañcarakṣā are especially important, because they are written in the tantric idiom, that is, "an exposition given in terms of magical transformations, spells, and overcoming demons."[1]

References

  1. 1 2 3 4 Baumann, Brian (2008). Divine Knowledge Buddhist Mathematics According to the Anonymous Manual of Mongolian Astrology and Divination. Brill. p. 287. ISBN 978-90-474-2836-7. While the ethnic origins of the translators employed by Mongol patrons is often uncertain (though Shereb Sengge was likely a Mongol) [...]
  2. 1 2 "Mongolian literature". Britannica. Archived from the original on 18 May 2021. Retrieved 18 May 2021.
  3. 1 2 Laura C. Lambdin; Robert T. Lambdin (2013). Encyclopedia of Medieval Literature. Routledge. pp. 395–396. ISBN 978-1-136-59425-0.
  4. ↑ Śāntideva (1998). Translator's Note: The Bodhicaryāvatāra. Oxford University Press. p. xxviii. ISBN 978-0-19-283720-2.
  5. ↑ Baumann, Brian (2008). Divine Knowledge Buddhist Mathematics According to the Anonymous Manual of Mongolian Astrology and Divination. Brill. p. 287. ISBN 978-90-474-2836-7.
  6. ↑ Brown, Delmer (1993). The Cambridge History of Japan, Vol. 1: Ancient Japan. Cambridge University Press. p. 393. ISBN 978-0-521-22352-2.
  7. ↑ Gregory, Peter N.; Getz Jr., Daniel A. (2002). Buddhism in the Sung. University of Hawaii Press. p. 374. ISBN 978-0-8248-2681-9.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.