Yee Sang
Yusheng with ingredients and dip sauces
Alternative namesLou Sang, Yee Sang, Yu Sheng, Jyu4 Saang1, Lo Hei, Prosperity Toss
Region or stateEast and Southeast Asia
Associated cuisineMalaysia, Indonesia and Singapore (traditionally consumed during Chinese New Year)
Main ingredientsRaw fish (or soy fish for the vegetarian version), shredded vegetables and a variety of sauces and condiments
Mixing of ingredients

Yusheng, yee sang or yuu sahng (Chinese: 魚生; pinyin: yúshēng; Jyutping: jyu4saang1), or Prosperity Toss, also known as lo sahng (Cantonese for 撈生) is a Cantonese-style raw fish salad. It usually consists of strips of raw fish (sometimes salmon), mixed with shredded vegetables and a variety of sauces and condiments, among other ingredients. There is also a vegetarian version of this dish, where the fish is replaced with soy "fish", which resembles salmon. Yusheng literally means "raw fish" but since "fish (魚)" is commonly conflated with its homophone "abundance (餘)", Yúshēng (魚生) is interpreted as a homophone for Yúshēng (餘升) meaning an increase in abundance. Therefore, yusheng is considered a symbol of abundance, prosperity and vigor.

The dish originated from China but modern takes of the dish existed in both Malaysia and Singapore with both countries having competitive claims over who first modified the dish to its modern version.

Today, the common form of yusheng is the qicai yusheng (七彩魚生; "seven-coloured raw fish salad") served in local restaurants during the Chinese New Year period. Also referred to as facai yusheng (發財魚生; "prosperity raw fish salad") or xinnian yusheng (新年魚生; "Chinese New Year raw fish salad"). The recipe generally includes ingredients such as shredded white and green radish and carrots, ginger slices, onion slices, crushed peanuts, pomelo, pepper, essence of chicken, oil, salt, vinegar, sugar and more.

Yusheng during Chinese New Year is a cultural activity for the Chinese population in Malaysia and Singapore and recently become popular although not historically practiced in Indonesia,[1] Thailand, Hong Kong over the last few decades.

Origins

The Chinese China Cuisine Association mentions the tradition coming from Guangdong, China before the dishes were brought to Southeast Asia by Chinese immigration.[2] However, the statement only mentions the tradition of having raw fish during Chinese New Year, which was served very differently from today's Yusheng.[2]

Dispute

The dish originated in China but modern takes of the dish existed in both Malaysia and Singapore with both countries having competitive claims over who invented or modified the dish first.

Singapore

In Singapore, the claim was that the dish was modified by 4 chefs, Than Mui Kai (Tham Yu Kai, co-head chef of Lai Wah Restaurant), Lau Yoke Pui (co-head chef of Lai Wah Restaurant), Hooi Kok Wai (founder of Dragon-Phoenix Restaurant) and Sin Leong (founder of Sin Leong Restaurant) in a restaurant kitchen in Singapore.[3] In the 1970s, the Lai Wah Restaurant located at Bendemeer started the modern-day method of serving yusheng with a pre-mixed special sauce comprising plum sauce, rice vinegar, kumquat paste and sesame oil – instead of customers mixing inconsistently-concocted sauce.

In 2012, Chris Hooi, son of Hooi Kok Wai, one of the four chefs, clarified that the four chefs never claimed they invented the dish and their modified dish only took off in Singapore in the 1960s.[4]

Malaysia

In Malaysia, Malaysian newspapers claimed that Yusheng was modified from a fish noodles dish originating from Guangdong, China served in Loke Ching Kee (Chinese: 陆祯记; pinyin: Lù Zhēn Jì; Jyutping: Luk6 Zing1 Kei3), a Chinese restaurant in the city of Seremban, Malaysia run by Loke Ching Fatt (pinyin: Lù Zhēn Fā; Jyutping: Luk6 Zing1 Faat3).[5] One of Loke's grandchildren, Transport Minister and MP for Seremban Anthony Loke launched a history book on the food's origins on their family side on January 31st 2020.[6]

In 2009, the Malaysian Department of National Heritage declared Yusheng, alongside other Malaysian food dishes, as an Intangible Heritage Object of Malaysia.[5][7]

In 2020, a descendant of Lu Zhen Ji stated that the origin of the claim was hard to prove and meaningless to insist on an origin, ending the dispute.[8][9]

Ingredients and their symbolism

Yu sheng set at a supermarket in Singapore

When putting the yusheng on the table, New Year greetings are offered. Some of the phrases commonly used are:

  • 恭喜發財 / 恭喜发财 (pinyin: gong xi fa cai; Jyutping: gung1 hei2 faat3 coi4) meaning "Congratulations and be wealthy"
  • 萬事如意 / 万事如意 (pinyin: wan shi ru yi; Jyutping: maan6 si6 jyu4 ji3) meaning "May all your wishes be fulfilled"

The fish is added – its Mandarin word, "魚" (pronounced "yu") corresponds to a homophone of it "餘 / 余" meaning "abundance", thus 年年有餘 / 年年有余 (pinyin: nian nian you yu; Jyutping: nin4 nin4 jau5 jyu4), "abundance through the year". Pomelo or lime (大利, da li / daai lei) is added to the fish, adding luck and auspicious value (大吉大利 pinyin: da ji da li; Jyutping: daai6 gat1 daai6 lei6, meaning "good luck and smooth sailing"). Pepper is then dashed over in the hope of attracting more money and valuables. 招財進寶 / 招财进宝 pinyin: zhao cai jin bao; Jyutping: ziu1 coi4 zeon3 bou2 meaning "Attract wealth and treasures". Then oil is poured out, circling the ingredients and encouraging money to flow in from all directions – referring to 一本萬利 / 一本万利 pinyin: yi ben wan li; Jyutping: jat1 bun2 maan6 lei6, meaning "make 10,000 times of profit with your capital", and 財源廣進 / 财源广进 pinyin: cai yuan guang jin; Jyutping: coi4 jyun4 gwong2 zeon3 meaning "numerous sources of wealth".

Carrots are added indicating blessings of good luck: the first word in the compound word representing the ingredient, "紅蘿蔔 / 红萝卜" (pinyin: hong luo bo; Jyutping: hung4 lo4 baak6 pong6), 紅 / 红 (hong / hung) has a homophone in 鴻 / 鸿 referring to 鴻運當頭 / 鸿运当头 pinyin: hong yun dang tou; Jyutping: hung4 wan6 dong1 tau4 meaning "good luck is approaching". Shredded green radish is later added symbolising eternal youth – 青春常駐 / 青春常驻 pinyin: qing chun chang zhu; Jyutping: cing1 ceon1 soeng4 zyu3, "forever young". After which the shredded white radish is added – prosperity in business and promotion at work (風生水起 / 风生水起 pinyin: feng sheng shui qi; Jyutping: fung1 saang1 seoi2 hei2 – "progress at a fast pace", 步步高升 pinyin: bu bu gao sheng; Jyutping: bou6 bou6 gou1 sing1 – "reaching higher level with each step").

The condiments are finally added. First, peanut crumbs are dusted on the dish, symbolising a household filled with gold and silver (金銀滿屋 / 金银满屋 pinyin: jin yin man wu; Jyutping: gam1 ngan4 mun5 uk1, meaning "household filled with gold and silver"). Sesame seeds quickly follow symbolizing a flourishing business (生意興隆 / 生意兴隆 pinyin: sheng yi xing long; Jyutping: saang1 ji3 hing1 lung4, meaning "prosperity for the business") Yu Sheng sauce, usually made from plum sauce, is generously drizzled over everything – a reference to 甜甜蜜蜜 pinyin: tian tian mi mi; Jyutping: tim4 tim4 mat6 mat6, meaning "may life always be sweet"[10] Deep-fried flour crisps in the shape of golden pillows is then added with wishes that literally the whole floor would be filled with gold (遍地黃金 / 遍地黄金 pinyin: bian di huang jin; Jyutping: pin3 dei6 wong4 gam1, "floor full of gold").

Modern version of the dish

The yusheng had fish served with daikon (white radish), carrots, red pepper (capsicum), turnips, red pickled ginger, sun-dried oranges, key lime leaves, coriander, chilli, jellyfish, chopped peanuts, toasted sesame seeds, Chinese shrimp crackers (or fried dried shrimp), five spice powder and other ingredients, laced with a sauce using plum sauce, rice vinegar, kumquat paste and sesame oil, for a total of 27 ingredients.[11][12][13] Originally, the dish used raw wolf herring, although salmon was later offered as an alternative due to said species' growing popularity with customers.

Serving

Yusheng is often served as part of a multi-dish dinner, usually as the appetizer due to its symbolism of "good luck" for the new year. Some would consume it on Renri, the seventh day of the Chinese New Year, although in practice it may be eaten on any convenient day during the Chinese New Year period (the first to the 15th day of the first lunar month).

The base ingredients are first served. The leader amongst the diners or the restaurant server proceeds to add ingredients such as the fish, the crackers and the sauces while saying "auspicious wishes" (吉祥話 / 吉祥话 pinyin: jíxiáng huà; Jyutping: gat1 coeng4 waa6*2) as each ingredient is added, typically related to the specific ingredient being added. For example, phrases such as 年年有餘 / 年年有余 (pinyin: niánnián yǒuyú; Jyutping: nin4 nin4 jau5 jyu4; "may there be abundance year after year") are uttered as the fish is added, as the Chinese word for "surplus" or "abundance" (餘 / 余 pinyin: yú; Jyutping: jyu4) sounds the same as the Chinese word for "fish" (魚 / 鱼 pinyin: yú; Jyutping: jyu4).

All diners at the table then stand up and proceed to toss the shredded ingredients into the air with chopsticks while saying various "auspicious wishes" out loud, or simply "lo hei, lo hei" (撈起, pinyin: lāoqǐ, lāoqǐ meaning "scoop it up, scoop it up"). It is believed that the height of the toss reflects the height of the diners' growth in fortunes, thus diners are expected to toss enthusiastically.

See also

References

  1. ↑ "Yusheng: Kuliner khas Imlek dengan Ritual Menikmati yang Unik". Good News from Indonesia.
  2. 1 2 ""鱼生"到底源自哪一国·都市快报". hzdaily.hangzhou.com.cn. Retrieved 2021-01-29.
  3. ↑ "本地广东人捞鱼生传统 始于40年代". 早报 (in Simplified Chinese). 2017-02-04. Retrieved 2021-01-29.
  4. ↑ "Dish with a longer history on both sides of the Causeway". The Star. Retrieved 2022-02-18.
  5. 1 2 "捞生是大马人发明．鱼生2009年已列国家文化食品". www.sinchew.com.my. 16 January 2012. Retrieved 2021-01-29.
  6. ↑ "七彩鱼生创办人后裔 陆兆福与森王室成员捞生". E-Nanyang (in Simplified Chinese). 31 January 2020.
  7. ↑ "Intangible Heritage Objects". Archived from the original on 2015-04-02.
  8. ↑ "撈生出處掀爭議‧陸志就：無人能證實撈生來源‧芙蓉40年代已有魚生". Sin Chew Jit Poh. Sin Chew Jit Poh. 30 January 2012. Archived from the original on 22 February 2015. Retrieved 22 February 2015.
  9. ↑ "七彩鱼生创办人后裔 陆兆福与森王室成员捞生". www.enanyang.my (in Simplified Chinese). 2020-05-26. Retrieved 2021-01-29.
  10. ↑ "Recipe: DIY Homemade Yu Sheng Sauce for Chinese New Year". The Moonberry Blog. 27 January 2014. Retrieved 25 November 2014.
  11. ↑ "Singapore celebrates New Year". News24/Reuters. 2008-02-05. Archived from the original on 2008-02-08. Retrieved 2008-02-05.
  12. ↑ Huang, Lijie (2006). "It's a toss up". ST Foodies Club. Singapore Press Holdings. Archived from the original on 2008-02-09. Retrieved 2008-02-05.
  13. ↑ "SingaporeFoodHistory". Archived from the original on July 10, 2006. Retrieved January 31, 2006.
Wikimedia Commons has media related to Yusheng.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.