下雨天留客天留我不留

明朝才子徐文長一次外出訪友，正是黃梅季節，陰雨連綿，他只好住在朋友家裡。幾天過后，友人看徐文長毫無回家之意，想逐客又難以启齿，於是就在客廳寫了一張字條：「下雨天留客天留我不留」，希望徐文長看了字条后自觉不好意思，决定回家。不一會兒，徐文長信步來到客廳，看見了紙條，心中默念道：「下雨天留客，天留我不留。」他明白了主人的用意。他隨即在字條上加了標點，變成：「下雨天，留客天，留我不？留！」一字未變，意思却完全相反，友人見了反而臉紅了。

此句子的基本拆解意思：

• 下雨天留客，天留我不留
• 下雨天，留客天，留我不？留

兩句中的意思完全相反，在客人留給主人家的字條中被主人誤讀，於是主人送客，令客人無棲身之地[1]。

七種拆解方式，見於劉玉琛《標點符號用法》[2]

1. 下雨天留客，天留我不留。
2. 下雨天留客，天留我？不留。
3. 下雨天留客，天留我不？留。
4. 下雨，天留客；天留我不留！
5. 下雨天，留客天，留我？不留。
6. 下雨天，留客天，留我不？留。
7. 下雨天，留客天，留我不留？

這句句子是說明書寫中文時標點符號的重要性，若不適當使用標點符號，便容易產生歧義和誤會。

• Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo
• James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher
• 辨慶讀法