大地震兩川口津浪記

大地震兩川口津浪記（日语：／ Daijishin Ryōkawaguchi Tsunami Ki）是日本大阪府大阪市浪速區幸町的石製自然災害傳承碑，記載過去兩次南海地震引發海啸襲擊大坂（大阪），死者眾多，警示將來發生海嘯與地震時不要受此等侵害。大坂住民曾忘卻過去南海地震的海嘯，出現與過去同樣的死亡結果，故刻此碑。此碑1855年立成以來幾經移設，仍持續管理，如在碑文上墨以便閱讀。

背景
2005年整備後的大地震兩川口津浪記。相片茶色部份是補充說明石碑內容的櫸木看板。此外還設有解說石碑的看板

石碑建立前

京阪神地域的六甲變動如今仍在進行[1][註 1]。由於此地殼變動，大阪平野如今仍在沉降[2]。這也與江户时代為開發新田圍墾大阪灣相關[3]。

要理解此碑，還需注意的是南海海槽多次發生大規模地震，有記錄的有684年白鳳地震、887年仁和地震、1096年永長地震與1099年康和地震這一組地震、1361年正平地震、1498年明應地震，以及1605年不同於其他地震的海嘯地震慶長地震[4]。

與此碑文關聯較強的是1707年寶永地震、1854年安政東海地震與安政南海地震[4]。作為參考，宝永地震與安政南海地震有海嘯對大坂破壞大於地震的共同點[5]。而寶永地震海嘯襲擊大坂破壞的河川橋樑範圍大於安政南海地震[6]。碑文記載，儘管遭受寶永地震海嘯強烈襲擊，安政南海地震時的大坂住民多未充分傳承防範震後海嘯的意識[註 2]。此碑建立前後，地震與海嘯開始，各種災害發生[7]。

伊賀上野地震影響

安政南海地震海嘯襲擊大坂約半年前的1854年7月9日，伊賀上野地震襲擊大坂[8]。為免於餘震受害，大坂住民一時上船避難[9][10]。

安政南海地震時，不僅有人逃往空地，還有人上船避難[11][12]。逃往船上避難是死於海嘯者增加的主要原因[9]。

石碑建立後

大地震兩川口津浪記石碑立於1855年7月[13][14]。

石碑建立後的南海海槽大規模地震截至20世紀末還有1944年昭和東南海地震、1946年昭和南海地震[4]，規模都小於寶永地震，也小於安政南海地震，海嘯規模也是相同的大小順序[15]。震源比昭和東南海地震接近大阪的昭和南海地震，對大阪也只有輕微的海嘯損害，接下來發生的南海地震海嘯在大阪也沒有昭和南海地震的程度[16]。

石碑建立後，大阪灣岸填海造地[17]。此外，由於地下水抽取，大阪市及週邊地域大範圍內的軟弱地層壓密下陷[18][註 3]。經受如此地層下陷，為警戒颱風帶來的高潮危害，儘管大阪灣港灣部建造大規模堤防[19]，除上町臺地外，大阪市市域標高基本不足5公尺[20]。加上1933年御堂筋線部份開業[21]，大阪市開始開發地下鐵。1957年12月大阪市最早地下街難波地下中心（）開業[22]，開始開發地下街[註 4]。

由於以上主要原因，除高潮、河川增水與集中豪雨等水災，海嘯襲擊也會侵害留有大地震兩川口津浪記的大阪平野[23]。也有指出大阪灣岸有防潮堤、水門等設備，但這些設備有可能由於地震無法運作[24]。

碑文內容

碑文以安政南海地震時襲擊大坂海嘯的危害及其發生經過為中心，弔慰死者，並刻有當時人所考慮將來發生大地震時應留意的事項，以及向未來人的請求。

海嘯與地震危害

碑文記載，除木津川、安治川外，海嘯還上遡道頓堀，很多橋樑遭沖出，河邊建築遭破壞，船隻遭沖走，擔心餘震致使建築倒塌而上船避難的人多數死亡[25]。同時提及1707年寶永地震時海嘯溺死者很多，但知者甚少，此次安政南海地震再次出現多數溺死者[25]。並明確高潮與海嘯完全不同[25]。當時雖無土壤液化的用語，碑文也有喚起對此類現象的注意[25][26][註 5]。碑文也有寶永地震、安政南海地震等實際發生液化現象的記錄[27]。安政南海地震對大坂的危害以21世紀初頭所稱御堂筋以西地區最為突出[28]。然而海嘯危害遠大於地震[29]。向大阪灣襲來的海嘯上遡河川，對大坂危害甚大[28]。

慰靈

碑文弔慰死者，以佛教為主題，有弔慰海嘯死者的意思[25][30]。還記錄大坂海嘯危害，有讓後世不忘海嘯，注意震後海嘯襲来的強烈意思[25]。

地震時的留意點

碑文提醒地震時應注意火災[註 6]，安政地震時大坂亦有警戒[31]。此次地震時，大坂數處起火，消火而不致大火[32][註 7]。安政南海地震中有人上船避難而死，碑文提醒絕對不要上船避難[33][34][註 8]。

向未來住民的請求

碑文最後希望理解此碑意義的人在碑文上墨以便閱讀[13][註 9]。

石碑保存

大地震兩川口津浪記為石碑，無地藏尊，而當地稱之「御地藏」（），並管理[35]。

1903年9月24日此碑前舉行弔慰安政南海地震死者的50回忌法要，行事前後石碑週邊實行整備[36]。

石碑立成以來幾經移設。具體而言，是1915年架設大正橋時、1976年大正橋改建施工時，以及2004年至2006年阪神難波線施工時[35]。幾經移設，碑文最後書寫於21世紀初頭，碑文文字保持墨黑狀態[13][37][38]。

2007年4月6日以「大地震兩川口津浪記石碑」之名作為歷史資料，獲指定為大阪市有形文化財[30][註 10]。

碑文內容在大阪城天守閣等處亦有保存[38]。

位置

截至2015年，大地震兩川口津浪記位於大阪府大阪市浪速區幸町3丁目9番[39]。

註釋
  1. 六甲變動不僅指六甲山地，還指生駒山地、淡路島、京都盆地、奈良盆地、大阪灣、大阪平野等地形成的一系列地殼變動。
  2. 碑文載「百四十八年前，寶永四丁亥年十月四日大地震之節，乘小船溺死津浪人多」（），後為「隔年月，傳聞人稀」（）。此處的「百四十八年前」是指148個年份，實為147年前。
  3. 不止大阪市，尼崎市、岸和田市、泉大津市、堺市等規制地下水抽取，至規制生效期間，地層壓密下陷仍在持續。作為參考，1946年昭和南海地震是南海地震規模較小者，引發的海嘯規模亦較小。大阪市灣岸部此前發生過1公尺以上地層下陷，此次地震後地層下陷仍在持續。大阪市內地層下陷到1970年代才停止。泉大津市、岸和田市等地層下陷到1980年代才停止。
  4. 難波地下中心後易名「難波walk」（）等。此外，如大阪市中心部長堀鶴見綠地線軌道上部份等也形成地下街。
  5. 碑文載「海邊新田畑中，泥水數多吹上」（）。
  6. 碑文載「火用心肝要也」，即要小心火。
  7. 這只是安政地震時大坂的情形。如大阪附近的1995年兵庫縣南部地震中，神户市發生大規模火災。
  8. 碑文載「大地震之節，兼而心得津浪起事，必不乘船」（）。
  9. 碑文載「願有心人年年安讀文字，入給墨」（）。
  10. 有形文化財指定日為2007年4月6日，但2006年度即開始指定，指定番號為「2006-有-8」。

參考文獻

引用
  1. 山口 2019，第14頁.
  2. 山口 2019，第12、16頁.
  3. 山口 2019，第42、43頁.
  4. 福和，第22、23頁.
  5. 中央防災會議 2005，第62頁.
  6. 中央防災會議 2005，第46、58頁.
  7. 福和，第24—27頁.
  8. 中央防災會議 2005，第44頁.
  9. 中央防災會議 2005，第51頁.
  10. 福和，第24、25頁.
  11. 中央防災會議 2005，第55頁.
  12. 龜田弘行, , , , [2022-02-22], （原始内容存档于2022-02-22）
  13. 中央防災會議 2005，第90頁.
  14. 都司 2003，第22頁.
  15. 都司 2003，第20頁.
  16. 都司 2003，第21頁.
  17. 山口 2019，第17頁.
  18. 山口 2019，第67頁.
  19. 山口 2019，第89頁.
  20. 山口 2019，第12頁.
  21. 山口 2019，第83頁.
  22. 朝日新聞東京本社地域報道部. . 朝日新聞社. 2001-04-15: 160. ISBN 4-02-228295-9.
  23. 山口 2019，第16—19頁.
  24. 龜田弘行, , , , [2022-02-22], （原始内容存档于2022-02-22）
  25. 山口 2019，第51頁.
  26. 長尾 2012，第17頁.
  27. 若松加壽江. . 東京大學出版會. 2018-03-09: 96、97. ISBN 978-4-13-063713-8.
  28. 中央防災會議 2005，第45頁.
  29. 中央防災會議 2005，第42、81頁.
  30. 長尾 2012，第18頁.
  31. 中央防災會議 2005，第49頁.
  32. 中央防災會議 2005，第50頁.
  33. 都司嘉宣, (PDF): 5, 2005 [2022-02-22], （原始内容存档 (PDF)于2021-04-23）
  34. 武者金吉, : 347—348, 1951
  35. 長尾 2015，第160頁.
  36. 長尾 2015，第161頁.
  37. 長尾 2012，第17、18頁.
  38. . 大阪歷史博物館. [2022-02-22]. （原始内容存档于2021-04-23）.
  39. . 大阪市. [2022-02-22]. （原始内容存档于2021-04-26）.

來源
  • 山口覺; 水田憲志; 金子直樹; 吉田雄介; 中窪啓介; 矢嶋巖. . 密涅瓦書房. 2019-06-20. ISBN 978-4-623-08484-5.
  • 福和伸夫. (PDF). [2022-02-22]. （原始内容 (PDF)存档于2022-03-01）.
  • . . (PDF) (报告). 2005 [2022-02-22]. （原始内容 (PDF)存档于2021-10-06）.
  • 都司嘉宣. (PDF). 2003 [2022-02-22]. （原始内容 (PDF)存档于2022-03-01）.
  • 長尾武. (PDF). 京都歷史災害研究. 2012, (13) [2022-02-22]. （原始内容 (PDF)存档于2022-02-27）.
  • 長尾武. (PDF). 歷史地震. 2015, (30) [2022-02-22]. （原始内容 (PDF)存档于2022-03-01）.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.