希望与光荣的土地

Solo
  Dear Land of Hope, thy hope is crowned,
  God make thee mightier yet !
  On Sov'ran[2] brows, beloved, renowned,
  Once more thy crown is set.
  Thine equal laws, by Freedom gained,
  Have ruled thee well and long ;
  By Freedom gained, by Truth maintained,
  Thine Empire shall be strong.

Chorus
  Land of Hope and Glory, Mother of the Free,
  How shall we extol thee, who are born of thee?
  Wider still and wider shall thy bounds be set;
  God, who made thee mighty, make thee mightier yet,
  God, who made thee mighty, make thee mightier yet.

Solo
  Thy fame is ancient as the days,
  As Ocean large and wide :
  A pride that dares, and heeds not praise,
  A stern and silent pride ;
  Not that false joy that dreams content
  With what our sires have won ;
  The blood a hero sire hath spent
  Still nerves a hero son.

Chorus

  亲爱的希望之土，你顶戴希望。
  上帝使你坚而益强！
  权威之颠，众所爱戴，嘉名远扬，
  镇得你冠冕平稳端方。
  你公平的律法，被自由护航，
  让你的国安久治长；
  自由为基，真理做桩；
  你的帝国固若金汤。

合唱
  希望与光荣之土，自由之母，
  我等众人为你所出，该如何将你传颂？
  你的疆域被开拓，宽而益广；
  上帝成就你伟业，使你坚而益强，
  上帝成就你伟业，使你坚而益强。

独唱
  你的令名，与日同长
  辽阔宽广如深洋
  你有傲无畏，有节无骄
  严峻寡言自持高
  而非假作无忧，枕得
  我们先民积聚高高
  英雄先祖抛洒之热血，
  永励其英雄儿郎。


合唱

Solo
  Land of Hope and Glory,
  Mother of the Free,
  How may we extol thee,
  Who are born of thee?

  Truth and Right and Freedom,
  Each a holy gem,
  Stars of solemn brightness,
  weave thy diadem.
  Stars of solemn brightness,
  weave thy diadem.

Chorus
  Tho' thy way be darkened,
  Still in splendour drest,
  As the star that trembles
  O'er the liquid West.

Solo
  Throned amid the billows,
  Throned inviolate,
  Thou hast reigned victorious,
  Thou has smiled at fate.

Chorus
  Land of Hope and Glory,
  Fortress of the Free,
  How may we extol thee,
  Praise thee, honour thee?

  Hark, a mighty nation
  Maketh glad reply;
  Lo, our lips are thankful,
  Lo, our hearts are high!
  Hearts in hope uplifted,
  Loyal lips that sing;
  Strong in faith and freedom,
  We have crowned our King!
  Strong in faith and freedom,
  We have crowned our King!

  希望与光荣之土，
  自由之母，
  我等为尔而生，
  要怎将尔传颂？
 
  真理、权利、自由，
  奇珍各呈，
  群星挥舞光辉出，
  织尔冠冕成。
  群星挥舞光辉出，
  织尔冠冕成。

合唱
  纵使前路风雨飘摇，
  尔仍身披锦袍，
  只因明星永在
  西方大洋上空闪耀。

独唱
  惊涛间登临王座，
  不容他人来犯；
  以胜势统御天下，
  笑看命运轮转。

合唱
  希望与光荣之土，
  自由之池城，
  该怎样才能予尔光荣，
  把尔赞美，将尔传颂？

  听，这伟大的国度
  悦而答复；
  看，那众口感恩；
  看，那众心鼓舞！
  希望满怀，民心振奋，
  悠悠众口齐高唱；
  我心坚定，我身自主；
  我们加冕于吾王！
  我心坚定，我身自主；
  我们加冕于吾王！