愛的小婦人物語
《愛的小婦人物語》為日本動畫公司製作的〈世界名作劇場〉系列第13部的動畫作品。改編自美國作家露意莎·梅·奧爾柯特的作品《小婦人》(Little Women)與小婦人第二部《好妻子》(Good Wives)。自1987年1月11日播至同年1987年12月27日，全48集。
| 愛的小婦人物語 | |
|---|---|
 |
|
| 假名 | |
| 正式譯名 | .svg.png.webp){kind=small} 小婦人（本港台） 新小婦人（華視） |
| 常用譯名 | 愛的小婦人物語 |
| 電視動畫 | |
| 原作 | 露意莎·梅·奧爾柯特 |
| 導演 | 黑川文男 |
| 編劇 | 宮崎晃 |
| 人物設定 | 近藤喜文、山崎登志樹 |
| 音樂 | 大谷和夫 |
| 動畫製作 | 本橋浩一 |
| 製作 | 日本動畫公司、 富士電視台 |
| 代理發行 | 齊威國際多媒體 |
| 播放電視台 |  富士電視台、Animax |
| 播放期間 | 1987年1月11日—12月27日 |
| 話數 | 全48話 |
| 世界名作劇場 | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||
| 動漫主題－電子遊戲主題－ACG專題－模板說明 | ||||||||||||
作品概要
- 原作是美國作家露意莎‧梅‧奧爾柯特的作品《Little Women》。日文版翻譯成《若草物語》[1]，台灣版的翻譯是《小婦人》。
- 而由於此動畫的日文標題前有加上「愛的」的字樣，正好可以和原作做區別，不會有衝突。在日文裡『若草』(Young Grass)的“若”有「年輕的意思」，像日文的“若樣”，意思是指「少爺」。
- 在這裡『若草』的意思，就是指故事中的女主角們『像初生的小草堅強有韌性，不屈不撓的精神』。在東方人的想法裡，女性通常都被以『花、草』來做比喻。日本早期小說的翻譯也叫『小婦人』，在這標題發行數年後，就突然翻譯以『露意莎‧梅‧奧爾柯特 前往「若草物語」的道路』的想法，為此才考慮將《小婦人》改譯成《若草物語》，以這「年輕少女們的故事」的意思，來代表故事中的主角們。
與原作相異的地方
- 「姊妹年齡設定改變」、「動畫中的原創人物登場」、「主要登場人物的名字和設定被改變」等等，與原作的差異和其他系列比較是比較多。
- 原作是以作者的家庭為模型，特別是二女兒喬被認為是作者本人的模型，以喬所說的話做為中心。即使是本故事也沒有改變，只是旁白是以老么(四女兒)艾美來擔任，主角一樣是喬，但是看人的觀點變成了以艾美的角度去看了。
- 本動畫中艾美‧馬區在姊妹中是唯一沒有通稱的，可是在原作中她本名Amelia Curtis March，通稱是"Amy"。
關於歌曲
- 片頭曲(OP)與片尾曲(ED)的主題歌，在當初一開始是新田惠利所唱的歌曲，但是在沒多久後抱怨聲浪接連不斷。但是這些歌曲的呈現方式不被大家所看好，沒辦法只好在第15話時換了新的歌曲。會出現抱怨聲浪的理由是，在與這部系列之前的歷代歌曲的擔任唱者比較，唱歌者的能力顯現不足。
- 然後，在第2期OP的主題歌「總有一天一定！」的歌詞中的內容有唱著四姊妹各自的夢想，姊妹的配音員擔任實際的歌曲，可是獨一無二的。夢想的內容兩個姊姊(玫格與喬)依序擔任第1號，而兩個妹妹(貝絲與艾美)依序擔任第2號，1號與2號每話互相交替的使用，一直到故事結束。原本這歌曲是要拿來當插入歌使用的，在使用這OP之前，它在故事中已經被使用過好幾次了。
相關事物
- 1981年，東京電視台曾製作動畫《小婦人四姊妹》（若草の四姉妹），全26話，也是改編自《小婦人》。裡面的故事人物和這部《愛的小婦人物語》相同，但是內容相差很多，《小婦人四姊妹》故事很多為原創，但是《愛的小婦人物語》內容比較忠於第一部的原作。
- 在《愛的小婦人物語》中有出現一些(小婦人第二部)的場景，但是《小婦人四姊妹》並沒有，而且知道的人並不多，因為在1987年推出《愛的小婦人物語》時，名氣幾乎都被它給佔走了。
- 此外，潘惠子在《小婦人四姊妹》中，是為貝絲這個角色配音，在《愛的小婦人物語》中，她升格為玫格，並為玫格這個角色配音。
故事概要
- 以南北戰爭時期美國北部的堅毅家庭為舞台。一邊期待著上戰場打仗的父親可以快點回來，個性豐厚的四姊妹追逐著各自的夢想而成長著。
登場人物與配音員陣容
馬區家的人物
DVD封面，坐着看信的是長女玫格，玫格左邊是三女貝絲，玫格右邊是四女艾美，玫格背後是次女喬。
- 瑪格麗特‧馬區（）
- 配音員：潘惠子 / 台灣：傅其慧[* 1]
- 馬區家的大女兒。通稱：玫格（）。16歲。4姊妹中的老大，有個安定堅強的性格。對於社交舞，她非常的憧憬。搬到紐科德鎮後，她開始從事家庭教師的工作來幫助家裡。
- 約瑟芬‧馬區（）
- 配音員：山田榮子 / 台灣：龍顯蕙[* 1]
- 馬區家的二女兒，是本故事的主角，通稱：喬（）。15歲。有著活潑又男性化的性格，只是她非常害怕打雷。夢想是想當個小說家。瑪莎對她特別信任，是她使瑪莎恢復溫柔性格的人。她有時候非常固執的一面的思考著事情，瑪莎覺得她做事情非常的好。因為她把身邊的事情大小事情都照顧得很好，也有給她一些生活工資。
- 與洛利和安東尼他們的關係也很好，他們各自抱持著戀愛感情這種事情，他們完全不知道。
- 順便一提，這版「約瑟芬」的愛稱「ジョオ」，是採用吉田勝江的譯法，照音來翻對應為「嬌兒」，但是這個名字相當女性化，不符合原作約瑟芬說不想有女性的名字，因此中文翻譯才使用比較男性化的「喬」，後來的續集《小婦人物語 南與喬老師》，才把「ジョオ」恢復為「ジョー」。
- 伊麗莎白‧馬區（）
- 配音員：莊真由美 / 台灣：李明幸[* 1]
- 馬區家的三女兒，通稱：貝絲（）。10歲。非常的膽小怕生，有著溫柔的個性。非常喜歡彈鋼琴。沒有去上學，通常都在家裡度過一整天。是她撿到米琪安的。
- 艾美‧馬區（）
- 配音員：佐久間玲 / 台灣：林美秀[* 1]
- 馬區家的四女兒。在姊妹中是唯一沒有通稱的，通常都是直接叫她艾美。7歲。個性有點早熟，常常與活潑好動的喬起口角。對於成熟的女性，她非常的憧憬，非常介意塌塌的鼻子。而她希望鼻子能長高，因此每晚睡覺時她都要用芭芭拉送她洗衣夾夾住鼻子才睡覺。
- 在4姊妹中是唯一還有去學校上學的。[2]
- 美雅麗‧柯蒂斯‧馬區（）
- 配音員：中西妙子 / 台灣：李明幸[* 1]
- 馬區家的母親。是個非常堅強的媽媽。對於不幸的人們，也會給予補助，因此她就加入了慈善活動。
- 弗雷德里克‧馬區（）
- 配音員：阪脩 / 台灣：林谷珍[* 1]
- 馬區家的父親。小時候父母雙亡，被瑪莎姑姑收養並養育者。他有著非常強烈的信念，為了是要解放奴隸，因此就加入合眾國軍，成為裡面的士兵，從軍去了。
- 漢娜（）
- 配音員：大方斐紗子
- 在馬區家擔任女傭的黑人阿姨。有著善良活潑的個性，做的料理非常美味。被馬區家的全體人員愛慕著、信賴者。但是她最怕貓。
- 史蒂夫‧馬區（）
- 4姊妹的爺爺，弗雷德里克的父親。他是瑪莎的哥哥，也是詹姆斯的好朋友。在故事中雖然有提到他，不過從沒來登場過，因為他與他妻子（4姊妹的奶奶）在弗雷德里克小的時候就已經過世了。
- 米琪安（）
- 馬區家的小貓咪。住在康科德鎮的時候，在一個下雨的日子裡，被貝絲發現奄奄一息的牠，於是就把牠帶到家裡來飼養。名字是來自於，像牛奶一樣的雪白白毛(貝絲命名的)。這隻小貓咪有時候非常調皮，與哈利大眼瞪小眼的時候，都是牠獲勝的。
瑪莎家的人物
- 瑪莎‧福雷特（）
- 配音員：水城蘭子 / 台灣：龍顯蕙[* 1]
- 史蒂夫的妹妹，弗雷德里克的姑姑，對4姊妹來說是姑婆，也是大衛的嬸嬸。她是個令人傷腦筋的老婆婆。從前領養還小就父母雙亡的弗雷德里克，自己與麥可生的兒子也在多年前去世了，她把他當成自己的親生兒子養育著，但是，在那之後因為她反對他去紐約，因此就和他切斷關係，為了這件事她感到非常的憤怒。
- 初次登場時，對於人們非常的不信任，給人很不好的印象，不過慢慢的她就恢復以前的溫和態度了。在4姊妹中特別喜歡喬，想要把喬當她的養女，因此她就去拜託美雅麗看看，可是卻被美雅麗因為要看孩子的成長為由給拒絕。[3]
- 原作是設定她是弗雷德里克的嬸嬸，4姊妹的嬸婆，不過4姊妹都直接稱呼她嬸嬸，沒有撫養這一段。
- 原作喬結婚後所住的梅莊是她留給喬的遺產。
- 麥可‧福雷特（）
- 瑪莎的丈夫，是弗雷德里克的姑丈，對4姊妹來說是姑丈公，也是大衛的叔叔。已經過世，未登場過，但有時候他也稍微會被提及。
- 大衛‧福雷特（）
- 配音員：鹽屋浩三 / 台灣：李景唐[* 1]
- 瑪莎的侄子，與弗雷德里克是表兄弟的關係。有著很令人討厭的個性，興趣是花錢，企圖在瑪莎死後得到她的遺產，因此每次都來向瑪莎要錢。
- 愛絲特（）
- 配音員：鵜飼留美子
- 瑪莎家的法國女傭，本名是「愛絲黛兒‧萬諾（）」，在原作有提到，是瑪莎要她改名叫「愛絲特」的，她像瑪莎主人一樣，有點冷淡，在與馬區家的人第一次見面時，對於喬她們有著不太好的印象。但是她其實是個很親切的人。
- 桃樂絲（）
- 配音員：向殿麻美
- 瑪莎家的廚師。在馬區家的人在瑪莎的家裡住宿時，與漢娜一起準備餐點的事情，只有登場過1次而已。
- 班（）
- 配音員：廣瀨正志
- 瑪莎家的馬車夫。是個對人很親切的叔叔。
- 波麗（）
- 配音員：山田恭子
- 瑪莎所飼養的九官鳥。牠記住瑪莎所說過的話，變成了牠的口頭禪，有「你們真是笨死了」與「任何人都不要來打擾我」這樣的話。
- 沒有發出叫聲過，但牠說出的都淨是些不好的話。在喬來照顧瑪莎的時候，牠好像也記住喬說過的話，有「姑婆請您好好的休息」。
- 哈利（）
- 瑪莎所飼養的狗兒。是全身都雪白的長毛犬。與米琪安玩大眼瞪小眼的遊戲後，牠輸給了米琪安。
羅倫斯家的人物
- 詹姆斯‧羅倫斯（）
- 配音員：宮內幸平 / 台灣：李景唐[* 1]
- 住在紐科德鎮的馬區家隔壁的老紳士。是紐科德鎮商船的會長。長著一張嚴肅又令人害怕的臉，讓4姊妹們初見時非常的害怕，實際上是一個和藹可親的人，認識4姊妹的爺爺史蒂夫和姑婆瑪莎。
- 洛利[4]‧羅倫斯（）
- 配音員：飛田展男 / 台灣：李明幸[* 1]
- 詹姆斯的孫子。本名是「西奧多爾（）」。父母雙亡後和爺爺一起生活著。彈得一手好琴，母親是一位鋼琴家，他希望將來的目標是鋼琴家，但是詹姆斯強烈的反對他這麼做，對他說去上大學，然後他就放棄了。後來他對喬產生好感。
- 卡爾‧布魯克（）
- 配音員：小島敏彥 / 台灣：林谷珍[* 1]
- 洛利的家庭教師。是有一點嚴格了老師，對玫格她有所好感。因為是騎兵隊出身所以很會騎馬。在原作小說中他的名字是「約翰‧布魯克（）」。
- 湯姆‧布魯克（）
- 配音員：坂本千夏
- 卡爾‧布魯克的弟弟，年紀與艾美相仿，是個很有活力又很淘氣的小男孩。
- 山姆（）
- 羅倫斯家的馬車夫。在經過馬區家時，對主人說要去請馬區夫人出來，但是被詹姆斯給拒絕了，配音員不詳。
- 強森（）
- 配音員：側見民雄
- 羅倫斯家的管家。在羅倫斯家聽候大大小小的吩咐。
- 女傭（）
- 配音員：加藤雅子
- 羅倫斯家的女傭，在貝絲過來談鋼琴的時候，發現洛利想要去偷看，而叫住了他。
紐科德鎮時報報社的人物
- 安東尼‧布恩（）
- 配音員：曾我部和恭
- 喬把小說帶去的紐科德鎮。[5]時報報社的新聞記者。有著讓人摸不著頭緒的個性。一開始貶低喬的小說，讓喬對他非常的討厭，時常和喬見面時就起衝突，但是之後他們的交情變得很好。事實上他非常喜歡喬。
- 亨利‧墨鐸（）
- 配音員：槐柳二
- 紐科德鎮時報報社的主編。有著非常溫柔的個性。喜歡喬寫的小說，因此就刊登在報紙上。
- 約翰‧馬蒂（）
- 配音員：關俊彥
- 在馬區一家搬家之前，從南軍那裡逃出來的黑人奴隸。在馬區一家的協力下把他藏在地下室裡，後來恢復了自由之身。在費城的印刷廠工作過一年，之後他就還給美雅麗當初救濟給他的20美元，他去過紐科德鎮的瑪莎家。在那之後，在喬的介紹下，他就在紐科德鎮時報報社做排字工。
- 印刷工人（）
- 配音員：津田英三
- 在報社工作的老爺爺，不過在約翰來了之後，就沒有再出現過了。
金家的人物
艾美在學校的人物
- 戴維斯老師（）
- 配音員：北村弘一
- 在紐科德的學校裡的老師。總是拿著鞭子，是個非常嚴厲的老師。只要有人敢帶糖果來學校，他一定毫不猶豫的賞鞭子。
- 凱蒂・布朗（）
- 配音員：吉田美保
- 艾美在學校的朋友。在一起舉辦糖果派對的夥伴。
- 蘇西‧帕克斯（）
- 配音員：後藤真壽美
- 艾美在學校的朋友。在一起舉辦糖果派對的夥伴。原作中她的全名是「蘇西‧珀金斯（）」。
- 卡洛琳‧金斯萊（）
- 配音員：真柴摩利
- 艾美在學校的朋友。在一起舉辦糖果派對的夥伴。初次登場時，因為遲到被戴維斯老師處罰罰站，原作中她的名字是「美雅麗‧金斯萊（）」。
- 珍妮‧史諾（）
- 配音員：柴田由美子
- 艾美在學校班上的同學。愛裝腔作勢，覺得艾美是笨蛋。因為她看艾美不順眼，就向戴維斯老師告密說，艾美的抽屜裡有「糖漬萊姆果子」，結果這個舉動讓艾美被處罰了。
- 蘿拉（）
- 配音員：橫田美春
- 艾美在學校班上的同學。很可能是要教艾美功課的那個女生。
- 玉娜‧道林（）
- 配音員：西川智佳子
- 艾美在學校班上的同學。很可能是給艾美懷錶的那個女生。
- 校長（）
- 配音員：澤木郁也
- 學校的校長，邀請各位夫人到學校的教室參加教學觀摩。
- 麥肯齊夫人（）
- 配音員：好村俊子
- 麥肯齊副知事的夫人，看出艾美出色的繪畫能力，對她畫的地圖讚賞有佳。
玫格前往樸次茅斯參加舞會的登場人物
- 安妮‧莫法特（）
- 配音員：加藤雅子→青羽美代子
- 玫格在莎莉的家裡的舞會上認識的朋友。舉止看起來是個上流社會教育出來的，在莎莉的家裡對玫格和莎莉說要招待她們去更豪華的舞會。
- 貝兒‧莫法特（）
- 配音員：富澤美智惠
- 安妮的姊姊，打扮的非常奢華，在玫格看到時有點驚訝。有個未婚夫的男友，名字叫「喬治（）」。
- 莫法特夫人（）
- 配音員：佐久間夏生
- 安妮的母親。不是壞人，然而非常的有錢，教導玫格奢侈的享受。
- 佛格森（）
- 配音員：村松康雄
- 舞會進行時與莫法特夫人說話的男人，看到玫格時有點驚訝，他希望自己的兒子能娶到像玫格這樣的妻子。
- 奧棠絲（）
- 配音員：佐佐尾幸
- 莫法特家的法國女傭，拿花進來時對安妮說花是洛利送給玫格的，讓在場的所有人非常驚訝。
住在康科德鎮時的人物
- 薩頓老師（）
- 配音員：梅津秀行
- 小學的老師。擔任艾美班級的導師，但是因為戰爭的關係，他自願加入軍隊去。
- 史賓賽夫人（）
- 配音員：安藤渚
- 洋裝店的老闆娘。幫玫格做了晚禮服，但是在幫喬做晚禮服之前，因為戰爭的開打所以打算搬家了。
- 瓊斯牧師（）
- 配音員：石森達幸
- 康科德鎮教會的牧師，時常與美雅麗討論義賣的事情，還有祈禱戰爭快點結束。在他得知馬區一家打算搬到麻薩諸塞州的紐科德鎮，不打算回來時，他感覺有點寂寞。
- 鎮長（）
- 配音員：北村弘一
- 康科德鎮的鎮長，聽弗雷德里克說有看到南軍士兵在附近，讓他簡直不敢相信，他很希望，賓夕法尼亞州的康科德鎮。[6]不會被南軍攻下來，不過事與願違。
- 艾凡斯夫人（）
- 配音員：竹口安芸子
- 在蓋茨堡的鎮上舉辦舞會的有錢婦女。
- 露意絲（）
- 艾凡斯夫人的女兒。年紀與玫格差不多，但是其配音員在片尾並沒有被標記。
- 詹姆斯（）
- 故事中沒有出現，但是卻被提及，他是弗雷德里克所投資製作軍靴的朋友，後來他的工廠被南軍所佔領，所有投資都泡湯。名字和洛利的爺爺相同，並不是同一個人。
- 芭芭拉（）
- 配音員：千原江理子
- 艾美的朋友。因為戰爭爆發而分開。在與艾美道別前，她把洗衣夾做的木偶送給艾美。
- 芭芭拉的母親（）
- 配音員：佐佐尾幸
- 因為戰爭而要逃離康科德鎮，在芭芭拉與艾美說話時，要芭芭拉快一點，很擔心她的安危的伯母。
- 卡蓮（）
- 艾美與芭芭拉在康科德時的朋友，在故事中尚未出現過。
- 華克夫人（）
- 在康科德與美雅麗一起準備義賣的夫人，由於戰爭爆發的關係，她告訴美雅麗她們家打算搬家到匹茲堡去。
- 愛麗絲・華克（）
- 華克夫人的女兒，看樣子是喬的朋友。
- 巴格萊老先生（）
- 配音員：西川幾雄
- 貝蒂的爺爺，在馬區一家到來時非常的歡迎，對美雅麗說出南軍不可能以友善的方式對待鎮上的婦女們。
- 貝蒂‧巴格萊（）
- 配音員：高田由美
- 艾美和貝絲的朋友，在看到貝絲和艾美兩人來的時候，很高興的歡迎她們來到帳篷裡面。
南軍
- 南軍將校（）
- 配音員：戶谷公次
- 南軍士兵，其階級是個將校。在他佔領康科德鎮後，對那裡的村民保證，會以紳仕的方式對待他們，而讓康科德鎮的鎮長鬆了一口氣。
- 貝克伍長（）
- 配音員：喜多川拓郎
- 南軍士兵，其階級是個伍長，聽說有個黑男人(約翰)躲在馬區家附近，命令美雅麗讓他進屋搜查。後來找了好久都找不到，之後聽了貝絲的琴聲，覺得很好聽，就要求貝絲彈「甜蜜的家庭」這首歌，讓他想起小時候的他，而感動的留下淚來。在聽完之後，他帶領他的手下離開馬區家。
- 芬奇（）
- 配音員：善財圭一
- 南軍士兵，貝克伍長的手下，他被派去搜查馬區家一樓的房間，還有其他的地方，看看有沒有逃走的黑男人躲在那裡，但是並無所獲，名字「芬奇」是貝克伍長叫的，但是在片尾並沒有被標記。
- 伍德華（）
- 配音員：立木文彦
- 南軍士兵，貝克伍長的手下，他被派去搜查馬區家二樓的房間，看看有沒有逃走的黑男人躲在那裡，隨後貝克伍長也一起去搜查，不過並無所獲，名字「伍德華」是貝克伍長叫的，但是在片尾並沒有被標記。
- 羅伯特‧愛德華‧李（）
- 南軍士兵，其階級是個將軍。南北戰爭進入白熱化的階段，打到最後打不下去時，逼不得以只好發投降電報，戰爭因此而結束了。紐科德時報報社的主編得到這份消息，說李將軍投降了，就要約翰把報紙的頭版空下來，發表這項消息。剛好在報社的喬和貝絲知道這消息後，互相擁抱且非常高興，因為爸爸不用再上戰場了。
其他登場人物
- 莎莉‧嘉蒂納（）
- 配音員：川村萬梨阿
- 玫格的朋友。她和玫格是非常要好的，對於玫格想要嘗試各式各樣的派對，她都會去邀請玫格。
- 嘉蒂納夫人（）
- 配音員：佐佐尾幸
- 莎莉的母親，熱心歡迎玫格與喬來到她家參加舞會，是個很好心的伯母，而由於詹姆斯‧羅倫斯很照顧她的外子，她很感謝洛利來參加她的舞會。
- 道格拉斯‧克里斯蒂（）
- 配音員：藤本讓
- 紐科德鎮的醫生。在瑪莎身體不好的時候，來幫她看病。但是有時瑪莎令人傷腦筋的個性，也會把他給氣走。
- 胡梅爾夫人（）
- 配音員：佳川紘子
- 住在馬區家附近的貧窮的德國家庭裡的夫人。她的丈夫上戰場去打仗了，之後沒有消息，而只留下她和4個孩子一起過生活，然而生活非常的艱困，總是美雅麗帶著餐點去照顧著他們，後來貝絲也常去幫忙，可是某天貝絲卻在那裡因為最小的孩子得了猩紅熱而死，因而感染了猩紅熱。[7]
- 班格斯醫生（）
- 配音員：緒方賢一
- 貝絲感染猩紅熱的時候，幫她看病的醫生。
- 亞伯拉罕‧林肯（）
- 配音員：仲村秀生
- 美國的總統，為解放奴隸而努力著。喬得到安東尼寄給她的總統的演說手稿後，就在全家人面前唸出他(林肯)的所有主張。
- 柯克夫人（）
- 自從安東尼到紐約去後，喬為了成為作家也到紐約去發展。柯克夫人家就是喬到紐約之後寄住的地方，也負責照顧柯克夫人的孩子。
- 原作喬就是在柯克夫人家認識貝爾教授。
主題歌、插入歌
- 片頭曲1『小婦人的邀請函』(第1話~第14話)
- 片頭曲2『總有一天一定！』(第15話~第48話)※奇數話是第1號、偶數話是第2號，交替著使用。
- 片尾曲1『夕陽與風的旋律』(第1話~第14話)
- 作詞：麻生圭子、歌：新田惠利、作曲：松任谷正隆、編曲：松任谷正隆
- 片尾曲2『給爸爸的搖籃曲』(第15話~第48話)
- 作詞：大久保由美、歌：下成佐登子、作曲：森田公一、編曲：大谷和夫
- 插入歌1『我喜歡的東西』
- 作詞：大久保由美、歌：橋本潮、作曲：森田公一、編曲：鹽川真市
- 插入歌2『歡迎』
- 作詞：大久保由美、歌：橋本潮、作曲：森田公一、編曲：高田弘
- 插入歌3『花樣年華』
- 作詞：大久保由美、歌：橋本潮、作曲：森田公一、編曲：高田弘
- 插入歌4『中意的男孩子』
- 作詞：大久保由美、歌：橋本潮、作曲：森田公一、編曲：鹽川真市
標題播映表
| 話數 | 副標題 | 播映日 | 腳本 | 分鏡 | 演出 | 作畫監督 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 爸爸回來了！！ | 1987年1月11日 | 宮崎晃 | 黑田昌郎 | 黑川文男 | 山崎登志樹 |
| 2 | 撿到米琪安 | 1987年1月18日 | 宮崎晃 | 黑川文男 | 黑川文男 | 山崎登志樹 |
| 3 | 危險啊！快點逃命！！ | 1987年1月25日 | 宮崎晃 | 黑川文男 | 黑川文男 | 山崎登志樹 |
| 4 | 戰爭開打了！ | 1987年2月1日 | 宮崎晃 | 矢澤則夫 | 黑川文男 | 山崎登志樹 |
| 5 | 鎮上燒起來了！ | 1987年2月8日 | 宮崎晃 | 辻伸一 | 黑川文男 | 山崎登志樹 |
| 6 | 再見了！故鄉！ | 1987年2月15日 | 宮崎晃 | 楠葉宏三 | 黑川文男 | 古山匠 |
| 7 | 姑婆不友善！ | 1987年2月22日 | 宮崎晃 | 矢澤則夫 | 黑川文男 | 山崎登志樹 |
| 8 | 請把房子租給我們！ | 1987年3月1日 | 宮崎晃 | 辻伸一 | 黑川文男 | 古山匠 |
| 9 | 氣急敗壞的喬！ | 1987年3月8日 | 宮崎晃 | 矢澤則夫 | 黑川文男 | 山崎登志樹 |
| 10 | 被讚美，被貶低 | 1987年3月15日 | 宮崎晃 | 杉村博美、松見真一 | 黑川文男 | 古山匠 |
| 11 | 瑪莎姑婆好可憐！ | 1987年3月22日 | 宮崎晃 | 楠葉宏三 | 黑川文男 | 山崎登志樹 |
| 12 | 最討厭打雷！ | 1987年3月29日 | 宮崎晃 | 辻伸一 | 黑川文男 | 古山匠 |
| 13 | 我們的怪房子 | 1987年4月5日 | 宮崎晃 | 杉村博美 | 黑川文男 | 山崎登志樹 |
| 14 | 艾美與壞朋友 | 1987年4月12日 | 宮崎晃 | 辻伸一 | 黑川文男 | 古山匠 |
| 15 | 住在隔壁的不可思議的少年！ | 1987年4月19日 | 宮崎晃 | 楠葉宏三 | 黑川文男 | 山崎登志樹 |
| 16 | 好過分！玫格才不會是小偷呢！！ | 1987年4月26日 | 宮崎晃 | 山口武志、松見真一 | 黑川文男 | 古山匠 |
| 17 | 喬與林肯總統的演說！ | 1987年5月3日 | 宮崎晃 | 楠葉宏三 | 黑川文男 | 山崎登志樹 |
| 18 | 玫格與喬首次登場的舞會！？ | 1987年5月10日 | 宮崎晃 | 辻伸一 | 黑川文男 | 大谷敦子 |
| 19 | 燒焦的禮服與完美的紳士 | 1987年5月17日 | 宮崎晃 | 杉村博美 | 黑川文男 | 古山匠 |
| 20 | 喬來探病後就有精神了！ | 1987年5月24日 | 宮崎晃 | 楠葉宏三 | 黑川文男 | 山崎登志樹 |
| 21 | 發表！喬最有自信的代表作 | 1987年5月31日 | 宮崎晃 | 岡部英二 | 黑川文男 | 古山匠 |
| 22 | 餓肚子的聖誕節 | 1987年6月7日 | 宮崎晃 | 辻伸一 | 黑川文男 | 山崎登志樹 |
| 23 | 貝絲！收到意想不到的喜悅禮物！！ | 1987年6月14日 | 宮崎晃 | 杉村博美、山口武志 | 黑川文男 | 古山匠 |
| 24 | 玫格開始的小戀愛？ | 1987年6月21日 | 宮崎晃 | 岡部英二 | 黑川文男 | 山崎登志樹 |
| 25 | 小說家喬的兩美元傑作！ | 1987年6月28日 | 宮崎晃 | 楠葉宏三 | 黑川文男 | 古山匠 |
| 26 | 膽小的貝絲與隔壁的老紳士 | 1987年7月5日 | 宮崎晃 | 辻伸一 | 黑川文男 | 山崎登志樹 |
| 27 | 在學校被處罰的艾美！ | 1987年7月12日 | 宮崎晃 | 八沖繁雄 | 黑川文男 | 古山匠 |
| 28 | 艾美！妳怎麼可以這麼做呢！ | 1987年8月2日 | 宮崎晃 | 黑田昌郎 | 黑川文男 | 山崎登志樹 |
| 29 | 不要死啊！艾美掉到河裡！ | 1987年8月9日 | 宮崎晃 | 辻伸一 | 黑川文男 | 古山匠 |
| 30 | 說對不起不就得了！ | 1987年8月16日 | 宮崎晃 | 杉村博美 | 黑川文男 | 山崎登志樹 |
| 31 | 玫格不是芭比娃娃！ | 1987年8月30日 | 宮崎晃 | 黑田昌郎、杉村博美 | 黑川文男 | 古山匠 |
| 32 | 瑪莎姑婆令人傷腦筋的個性 | 1987年9月6日 | 宮崎晃 | 辻伸一 | 黑川文男 | 山崎登志樹 |
| 33 | 非常快樂的野餐派對！ | 1987年9月13日 | 宮崎晃 | 八沖繁雄 | 黑川文男 | 古山匠 |
| 34 | 艾美所做的惡夢！ | 1987年9月20日 | 宮崎晃 | 杉村博美 | 黑川文男 | 山崎登志樹 |
| 35 | 玫格，那果然就是戀愛！！ | 1987年9月27日 | 宮崎晃 | 辻伸一 | 黑川文男 | 古山匠 |
| 36 | 喬的小說登上報紙了！ | 1987年10月4日 | 宮崎晃 | 四辻孝夫 | 黑川文男 | 山崎登志樹 |
| 37 | 十萬火急…喬把頭髮給賣了！ | 1987年10月11日 | 宮崎晃 | 杉村博美 | 黑川文男 | 古山匠 |
| 38 | 通知壞消息的電報來了！ | 1987年10月18日 | 宮崎晃 | 辻伸一 | 黑川文男 | 山崎登志樹 |
| 39 | 大家寫的信、信、信 | 1987年10月25日 | 宮崎晃 | 波岡伸 | 黑川文男 | 古山匠 |
| 40 | 貝絲感染了猩紅熱！ | 1987年11月1日 | 宮崎晃 | 八沖繁雄 | 黑川文男 | 山崎登志樹 |
| 41 | 媽媽請您快點回來！ | 1987年11月8日 | 宮崎晃 | 波岡伸 | 黑川文男 | 古山匠 |
| 42 | 神啊！請您幫助貝絲吧！ | 1987年11月15日 | 宮崎晃 | 辻伸一 | 黑川文男 | 山崎登志樹 |
| 43 | 到大都市紐約去吧！喬 | 1987年11月22日 | 宮崎晃 | 池野文雄 | 黑川文男 | 古山匠 |
| 44 | 假信事件，犯人是誰？ | 1987年11月29日 | 宮崎晃 | 辻伸一 | 黑川文男 | 山崎登志樹 |
| 45 | 爺爺給洛利的一巴掌！ | 1987年12月6日 | 宮崎晃 | 池野文雄 | 黑川文男 | 古山匠 |
| 46 | 意想不到的聖誕節禮物 | 1987年12月13日 | 宮崎晃 | 池野文雄 | 黑川文男 | 山崎登志樹 |
| 47 | 再見了！安東尼 | 1987年12月20日 | 宮崎晃 | 辻伸一 | 黑川文男 | 古山匠 |
| 48 | 春天！踏上各自的旅程 | 1987年12月27日 | 宮崎晃 | 黑川文男 | 黑川文男 | 山崎登志樹 |
注釋
- 早期日本當時也曾經翻譯成《小婦人(しょうふじん)》，但後來因為《若草物語》的標題出現，而取代原本的『小婦人』翻譯，請看〈『 Little Women 』から邦題『若草物語』へ〉。
- 在原作中艾美的全名是「愛蜜莉亞‧柯蒂斯‧馬區（）」，通稱是【艾美】。
- 在原作中瑪莎的名字跟喬一樣都叫做「約瑟芬‧馬區（）」，在動畫中會改名的理由，也大概是怕大家會弄混，所以才改成「瑪莎」的。
- 原作中他不喜歡他的本名「西奧多爾」，才起個愛稱「洛利」，不過他的稱呼不只「洛利」，還有個「泰迪（）」的稱呼，這通常是喬對他的稱呼。
- 此紐科德鎮是動畫原創的鎮名，小說中所說的康科德鎮，是真實存在的城鎮，但紐科德鎮並不存在。小說中馬區家並沒有因為戰火而搬遷，就在康科德鎮生活著，但是動畫卻因此搬到虛構的紐科德鎮，到那裡四姊妹的故事才正式開始。
- 事實上賓夕法尼亞並沒有康科德鎮，但在在動畫裡卻交替了兩個地方的鎮名與地點，把康科德鎮設定在賓夕法尼亞州，紐科德鎮設定在麻薩諸塞州，讓這兩個地點成為了動畫裡虛構的鎮名。
- 在原作中胡爾梅夫人有7個個孩子，有名字的只有「綠蒂【小綠蒂】（）」、「海因里希（）」、「明娜（）」3個，與3個不知道名字的孩子與加出生沒多久的小嬰兒共7人，動畫裡加上小嬰兒共4位。然而在原作中死掉的孩子有，綠蒂、明娜與小嬰兒3個孩子，而動畫裡死掉的只知道是那個嬰兒，至於其他3位則生死未卜。此外原作裡胡梅爾家的孩子們的性別是2男2女與3位名字與性別都未知的孩子，但動畫裡胡梅爾家的孩子們有明確的告知性別卻是3男1女，而且名字都不詳，有些許的差異。
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.