搭枪卡
词源以及中译
Tачанка这个词的起源有两种论点。
词源词典中写到,这个词源自乌克兰语“нетичанка”,这个词指的是一种以Neutitschein镇而(今捷克共和国的新伊钦)命名的马车。
另一个说法是这个词源于烏克蘭語:,直译:手推车,一词的“可爱叫法”(指小词)[6][7]
这种车的中文称呼:搭枪卡(搭载着枪的卡车)则是薛范对Tачанка的音译和意译的结合翻译。[8]
用途和战斗
普通的民用马车只要稍加改造,就能成为军用的“搭枪卡”。这使得搭枪卡在一战东线战场非常受欢迎,俄罗斯骑兵中广泛使用搭枪卡。
搭枪卡的使用量在俄罗斯内战(1917-1920年代)期间达到顶峰,特别是在俄罗斯南部和乌克兰,在运动战非常重要的前线。最多可见到4匹马并排牵引一辆搭枪卡,它可以轻松跟上骑兵部队并提供机动火力支援。
搭枪卡战术的核心是利用其速度来奇袭敌人。自十九世纪末以来,欧洲开始尝试将机枪放在手推车上。但是设计的不完善导致马车仍然只是运输武器的一种手段,其原因是机枪通常很重,因此所有操作:拆卸、安装、抬起都太麻烦了。因此在坦克或汽车加入战场之前,搭枪卡是唯一一种为笨重的机枪提供高速机动性的方式。[9]马车会移动机枪平台到有利的射击位置,然后趁敌人还没来得及反应就集火射击。由于机枪安在车的后部,搭枪卡在遭遇突袭和撤退期间也可以对追击的敌方骑兵提供有效的压制火力。乌克兰无政府主义领袖马赫诺在俄罗斯内战期间率先使用了搭枪卡。马赫诺的军队很依赖搭枪卡,以至于一位马赫诺主义者将自己和他的战友称为“搭枪卡共和国”。 [9]乌克兰革命起义军主要使用搭枪卡对抗敌方骑兵。马赫诺主义者还使用搭枪卡运输步兵,从而提高了军队的机动性(约100公里每天)。搭枪卡很快就被红军使用,瓦西里·伊万诺维奇·恰巴耶夫就是著名的例子。[10]
1918-1922年,内战发生在俄罗斯南部草原的广阔土地上,骑兵在那里的大平原上发挥了决定性作用。由于红军白军缺乏坚实的前线,双方的骑兵编队能够进行机动作战行动。搭枪卡发挥了巨大优势。
在两次世界大战期间,搭枪卡的战斗任务范围显着扩大。除了对地面目标进行机枪射击外,搭枪卡还会视情况载上轻防空,为骑兵部队提供空袭掩护。搭枪卡同时还担任运输轻型迫击炮的任务。在卫国战争期间,搭枪卡被用作机枪运送。搭枪卡还参加了1945年在红场举行的游行。搭枪卡被同时许多军队采用,特别是波兰军队在波苏战争期间使用了搭枪卡,朝鲜人民军到现在仍保有部分搭枪卡。[11][12]
武器标准
搭枪卡在大多数情况下都是临时组装的,只有部分标准化。搭枪卡通常由弹簧马车制造,简易版本的搭枪卡会用手推车。[11]在俄罗斯,经常使用馬克沁M1910重机枪。波兰骑兵经除了使用馬克沁机枪以外 、还会使用霍奇基斯机枪和勃朗宁机枪。
文化影响
俄罗斯内战期间赞美红军的一首歌曲叫做《搭枪卡》。其中几句歌词,粗略翻译如下: [13]
俄语 | 译文 | |
---|---|---|
Ты лети с дороги птица,Зверь с дороги уходи, |
赶快闪开,走兽飞鸟,快给我们闪开道! |
搭枪卡这个名称也经常出现在苏联文学和绘画作品之中,如《搭枪卡:炮弹爆炸的瞬间》[15],同时在罗斯托夫建设有象征着搭枪卡的雕塑。(见右图)[16][17]
俄罗斯新研制的无人坦克被命名为“搭枪卡 B”。[18]
参考
- American, William Henry. . Ayer Publishing. 1970: 201. ISBN 0-405-03013-4.
- Rapoport, V.; Alekseev, Y.; Treml, V. G. . 由Adams, B.翻译. Duke University Press. 1984: 69. ISBN 0-8223-0647-6.
- Malet, Michael. . Macmillan. 1981: 85. ISBN 0-333-25969-6.
- Zaloga, Steve; Ness, Leland S. . Sutton. 1998: 105. ISBN 0-7509-1740-7.
- Trotsky, Leon. . New Park Publications. 1981: 295.
- . [2023-08-17]. (原始内容存档于2012-01-20).
- . vasmer.narod.ru. [2023-08-17]. (原始内容存档于2012-01-20).
- . xuefan.net. [2023-08-17]. (原始内容存档于2018-05-18).
- . nv.ua. [2023-08-17]. (原始内容存档于2023-08-17) (俄语).
- Charles Townshend, The Oxford History of Modern War, Oxford University Press, 2005, p186
- . www.kskdivniy.ru. [2023-08-17]. (原始内容存档于2023-08-17).
- . МордовМедиа. [2023-08-17]. (原始内容存档于2023-08-17) (俄语).
- . [2023-08-17]. (原始内容存档于2023-05-26).
- . xuefan.net. [2023-08-17]. (原始内容存档于2018-05-18).)
- . ar.culture.ru. [2023-08-17]. (原始内容存档于2023-08-17) (俄语).
- . don24.ru. 2022-09-09 [2023-08-17]. (原始内容存档于2023-08-17) (俄语).
- . tourism.rostov-gorod.ru. [2023-08-17]. (原始内容存档于2023-08-17).
- . Украинская правда. [2023-08-17]. (原始内容存档于2023-08-17) (俄语).
- . [2023-08-17]. (原始内容存档于2019-11-12).
- . 哔哩哔哩. [2023-08-13]. (原始内容存档于2023-08-11).