愛國歌 (朝鮮民主主義人民共和國)
《愛國歌》（朝鲜语：／ Aegukka ?）是朝鮮民主主義人民共和國的國歌，歌名與大韓民國和大韩帝国被日本吞并前后的两首国歌相同，但其旋律、歌詞与后二者皆有所不同。為与之区分，普遍稱其為《朝日鲜明》（朝鲜语： Ach'imŭn pinnara ?）。此歌创作於1947年，由（1902-1989）作詞，金元均（1917-2002）作曲。
 朝鲜民主主义人民共和国国歌歌谱封面，中华全国音乐工作者协会於1953年出版 | |
 朝鮮民主主義人民共和國国歌 | |
| 作詞 | 朴世永，1946年[1] |
| 作曲 | 金元均，1945年[1] |
| 採用 | 1949年 |
| 样本 | |
| |
| |
|---|---|
| 1902 - 1910 | 大韓帝國愛國歌 |
| 1910 - 1945 | 君之代 |
| 1945 - 1946 | 无 |
| 1946 - 1949 | 爱国歌 (大韩民国临时政府国歌) |
| 1949 - | 爱国歌 (朝日鲜明) |
历史
由于金日成认为以《友谊地久天长》为曲调的老《爱国歌》（大韩民国临时政府国歌）曲调保守，对朝鲜人民开展爱国主义思想教育的效果差，1947年，北朝鲜人民委员会发出公报，征募朝鲜的“新《爱国歌》”。经过筛选，最后，李冕相作曲、朴世永作词的作品《半万年悠久历史》和金元均作曲、朴世永作词的《朝日鲜明》成为了最终候选曲目。听完两首曲子的演奏后，金日成决定选择《朝日鲜明》作为朝鲜的新《爱国歌》，并建议副歌最后两句于每段后重复一次。1948年9月9日，朝鲜民主主义人民共和国政府成立，次年正式确立《爱国歌（朝日鲜明）》为国歌。《半万年悠久历史》则以《光辉的祖国》为题发布，成为朝鲜的“第二国歌”。[2]
歌詞
| 原文 | 漢諺混用 | 羅馬字音譯 马科恩-赖肖尔表记法音譯 |
朝鲜官定汉译[9] | |
|---|---|---|---|---|
| 第1段 | 아침은 빛나라 이 강산 은금에 자원도 가득한 이 세상 아름다운 내 조국 반만년 오랜 력사에 찬란한 문화로 자라난 슬기론 인민의 이 영광 몸과 맘 다 바쳐 이 조선 길이 받드세 |
아침은 빛나라 이 에 도 가득한 이 아름다운 내 오랜 에 한 로 자라난 슬기론 人民의 이 몸과 맘 다 바쳐 이 길이 받드세 |
Ach'imŭn pinnara i kangsan Ŭn'gŭme chawŏndo kadŭkhan I sesang arŭmdaun nae choguk Panmannyŏn oraen ryŏksaë Ch'allanhan munhwaro charanan Sŭlgiron inminŭi i yŏnggwang Momgwa mam ta pach'yŏ i chosŏn Kiri pattŭse |
朝日鲜明的此江山 金银宝藏多么丰富， 这世上锦绣河山我祖国 有五千年悠久历史。 灿烂的文化熏陶 智慧的人民光荣无上， 让我们献出身心 永远保卫我朝鲜。 |
| 第2段 | 백두산기상을 다 안고 근로의 정신은 깃들어 진리로 뭉쳐 진 억센 뜻 온 세계 앞서 나가리 솟는 힘 노도도 내밀어 인민의 뜻으로 선 나라 한없이 부강하는 이 조선 길이 빛내세 |
을 다 안고 의 은 깃들어 로 뭉쳐 진 억센 뜻 온 앞서 나가리 솟는 힘 도 내밀어 의 뜻으로 선 나라 없이 하는 이 길이 빛내세 |
Paektusan'gisangŭl ta anko Kŭlloŭi chŏngsinŭn kittŭrŏ Chilliro mungch'yŏ chin ŏksen ttŭt On segye apsŏ nagari Sonnŭn him nododo naemirŏ Inminŭi ttŭsŭro sŏn nara Hanŏpsi puganghanŭn i chosŏn Kiri pinnaese （注意：多處的ŭi平常會讀成ae） |
弘扬白头山的气概 把勤劳精神坚持， 为真理团结志坚如钢 昂立在世界最前头。 复兴强盛所向披靡 依人民的意志来建国， 让繁荣富强的我朝鮮 永世放光辉。 |
参考文献
- Hoare, James E. . Scarecrow Press. 2012-07-13: 273 [2022-09-18]. ISBN 9780810879874 （英语）.
- Samhero. . [2018-07-26]. （原始内容存档于2018-07-26）.
- . [2007-06-07]. （原始内容存档于2007-06-07）.
- . 朝鲜民主主义人民共和国外务省. [2024-02-15].
- . 朝中社. [2024-02-15].
- 韩政府对朝鲜修改国歌歌词“去统一”表遗憾
- . [2023-11-09]. （原始内容存档于2022-11-14）.
- . [2023-11-09]. （原始内容存档于2022-11-14）.
- . www.uriminzokkiri.com. [2022-12-03]. （原始内容存档于2022-12-03）.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.