杉山晃

杉山晃（日语： Sugiyama Akira，1950年1月12日—），日本西班牙語文學研究者、教員、翻譯者，現在是東京都清泉女子大学文学部西班牙語西班牙文學科教授。

東京外國語大學外国語學部西班牙語專攻卒業，文學士，文學修士（日本語稱學院為學部，碩士為修士）。

著有拉丁美洲文學研究論文多篇、專書多部。

譯有祕魯馬里奧·巴爾加斯·略薩（Mario Vargas Llosa）《城市與狗》（『都会と犬ども』La ciudad y los perros）、墨西哥胡安·魯爾福（Juan Rulfo）《佩德羅·巴拉莫》（『ペドロ・パラモ』Pedro Páramo）和《燃燒的平原》（『燃える平原』El llano en llamas）、祕魯何塞·馬利亞·阿格達斯（José María Arguedas）《深川》（『深い川』Los ríos profundos）和《血祭》（『ヤワル・フィエスタ』Yawar Fiesta）等拉丁美洲西語小說。

胡安·魯爾福的短篇小說集和長篇小說代表作、馬里奧·巴爾加斯·略薩的成名作、馬里奧·巴爾加斯·略薩推崇的何塞·馬利亞·阿格達斯的名作都是他完成日本語譯。

著作
  • 南のざわめき ラテンアメリカ文学のロードワーク（現代企画室、1994）
  • ラテンアメリカ文学バザール（現代企画室、2000）

翻译作品
  • ペドロ・パラモ フアン・ルルフォ 増田義郎共訳（岩波書店、1979、のち文庫）
  • はかない人生・井戸・ハコボと他者 オネッティ 鼓直共訳（集英社、1984）（ラテンアメリカの文学）
  • 都会と犬ども マリオ・バルガス＝リョサ（新潮社、1987）
  • めくるめく世界 レイナルド・アレナス 鼓直共訳（国書刊行会、1989）
  • 燃える平原 フアン・ルルフォ（書肆風の薔薇、1990）（叢書アンデスの風）
  • パティ・ディプーサ ペドロ・アルモドバル（水声社、1992.12）
  • 深い川 ホセ・マリア・アルゲダス（現代企画室、1993）
  • ヤワル・フィエスタ(血の祭り) ホセ・マリア・アルゲダス（現代企画室、1998）
  • センチメンタルな殺し屋 ルイス・セプルベダ（現代企画室、1999）
  • オール・アバウト・マイ・マザー ペドロ・アルモドバル（現代企画室、2000）
  • その時は殺され… ロドリゴ・レイローサ（現代企画室、2000）
  • 船の救世主 ロドリゴ・レイローサ（現代企画室、2000）
  • アフリカの海岸 ロドリゴ・レイローサ（現代企画室、2001）
  • アルゲダス短編集 ホセ・マリア・アルゲダス（彩流社、2003）
  • ダイヤモンドと火打ち石 ホセ・マリア・アルゲダス（彩流社、2005）
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.