造词法

语法造词是用语法手段来造新词，是狭义的造词法，如复合词“火车”、“boyfriend”，派生词“阿姨”、“worker”等。通过词根和词缀的组合来造新词。如“桌子”、“阿姨”、英语中的“unbelievable”（不可思议）等。

文字游戏

如：弓长张，立早章，习翠翠，刁斤干等，有网友用“丁日”翻译歌手 Justin Bieber

拟音是通过模仿声音来造词。如模仿动物声音的“汪”、“喵”，象声词“哗啦”、“啪”，“娃”“蛙”英语中的tinkle（叮当声）等。除了象声词外，其他词类的词也可以通过拟音造出，如表示名称的“蛐蛐”、“铃铛”、英语中的“bomb”（炸弹）“horse（马啸声）”，(sea)gull(海)鸥。

截取原词语的一部分产生新词。如“计算机”，本指一切能进行数学运算的机器；今特指电子计算机，是“电子计算机”的减缩。又如英语中“examnation”（考试）变为“exam”，“advertisement”（广告）变为“ad”，“influenza”（流感）变为“flu”。

抽出原词语或词组中具有代表性的语素、音节或字母来造词。如“初级中学”变为“初中”，“春节联欢晚会”变为“春晚”，“北京大学”变为“北大”，“香港大学”变为“港大”。

英语中的“Light Amplified by Stimulated Emission of Radiation”（因受激辐射而扩大的光）变为“laser”（镭射，激光），“British Broadcasting Corporation”（英国广播公司）变为“BBC”。

通过改变原词的某些超音段音位来造词。如古代汉语中的名词“雨”，本读上声；改读去声则表示“下雨”。

原词在没有形式变化的情况下转化为另一种词性。如英语中的“phone”（电话），后来转化为动词，表示“打电话”。

通过几个词根的组合来造词。这种造词方法在汉语中特别常见，如“身体”（词素是并列关系）、“青菜”（偏正）、“地震”（主谓）、“司机”（述宾）、“扩大”（补充）。又如英语中的“girlfriend”（女朋友）。

一个词去掉一个形式上可以被重新分析为词缀的部分来造词。比如英语中的动词，可以通过加后缀/-ɚ/（书写形式为-er、-or或-ar)变成一个相关的名词性的表人的新词，比如“work”（工作）可以派生为“worker”（工人），“write”（写）可以派生为“writer”（作家）。而另有一些表人的词，本身就是以/ɚ/结尾的，如“editor”（编辑，名词），因为类推机制，去掉了被误认为是后缀的-or，产生了新词“edit”（编辑，动词），这就是反派生。

某一个人名或其他专有名词，变成了一个普通的词。如英语中，三明治的发明人名叫“Sandwich”，后来“sandwich”就变成了表示“三明治”意义的普通名词。

在几个意义相关的旧词的基础上，各取一部分语音形式，融合成新词。如汉语中的“羟”（qiǎng，指一种有氢、氧原子组成的基团），就融合了“氢”的声母“q”和氧的韵母和声调“iǎng”。又如英语中的“smog”（烟雾），就是由“smoke”（烟）和“fog”（雾）融合而成的。

吸收一个外语中的词的语义和书写形式，但是语音是本来的语言中对应此书写形式的发音。比如汉语中的“电话”，书写形式和意义都是借日语中的“電話”一词，但读音仍用汉语的diànhuà，而和日语的denwa无关。

选用纯表音的音节来翻译外来词。如“荷兰”、“彼得”、英语中的“typhoon”等。音译和拟音有区别：后者通过模仿自然界声音来造词，所造词的音和词义有一定关联；前者是模仿另一种语言中的语音来造词，所造词的音和词义没有直接关联。

把一个外语中的合成词中的各个语素依次翻译来造出新词或短语，保留其构词方法和字面意思。如汉语中的“软件”，就是从英文的“software”仿译来的。又如英语中的“(to) lose face”，就是逐字翻译汉语词“丢脸”。

选用音近同时也意近的语素来翻译外来词。如“基因”，音上接近于英语的“gene”，同时也有“基本的、基础的因素、因子”的含义。

语言中本来有这个词（这点和借词区分），又吸收另外的一种语言中音、义都对应的词的某个义项。比如德语中的“realisieren”只有“实现”一个含义，而英语中对应的“(to) realize”还有“意识到”的含义；后来德语就从英语中借走了这一义项。