棣德利石

棣德利石（德語：，又称迪特里希碑），是一座位于中国山东省青岛市的纪念碑，是德国殖民者为纪念德国海军少将棣德利及其1897年11月14日占领胶州湾的行动而建立的，于1898年11月14日落成[1]。纪念碑坐落于信号山（当时德文名称为“Diederichsberg”，以棣德利的名字命名）西南半山腰处 [2]。今已不存在。

棣德利石
Diederichsstein
德意志帝國德意志帝国胶澳租借地
紀念對象：1897年11月14日棣德利率领德国海军占领青岛
揭幕1898年11月14日
地點青岛信号山西坡
設計者穆勒上尉

名称争议

该纪念碑的德文名为“Diederichsstein”，而中文名称则不统一：青岛媒体的习惯性称呼有“迪特里希碑”、“迪特里希石”、“迪德里希碑”、“迪德里希石”及“棣利斯碑”，部分学者则认为将其译作“棣德利石”较恰当。其争议焦点主要在于德文名字翻译及“碑”或“石”的选用上。德文名中的“Stein”意为“石头”，而该建筑有纪念碑的性质，因此在中文翻译中有选词争议。另外关于Diederichs的名字，“迪特里希”与“迪德里希”均为九十年代后出现的习惯性翻译，而根据标准德语发音应当译为“迪德里克斯”。另外，此人当年在青岛有通用且刻在该碑上的中文名“棣德利”。

历史
棣德利石的落成仪式

1897年11月14日，德国海军少将棣德利（Konteradmiral Otto von Diederichs）率领德国海军士兵占领青岛后，在信号山的山腰上竖起德国海军军旗以示占领成功[3]。次年，根据普鲁士海因里希亲王（Prinz Heinrich von Preußen）的提议，德军为纪念其人其事，在信号山修建纪念碑。纪念碑由德海军第三营工程师穆勒上尉（Hauptmann Müller）设计[4]。1898年11月14日，德军在占领青岛一周年之际举行棣德利石落成仪式。海因里希亲王为纪念碑揭幕[3][4]。

1914年11月7日，日军占领青岛，在德国鹰徽上刻下“大正三年十一月七日”的字样[3]。棣德利石于1920年代消失，据推测为日本人于1922年北洋政府收回青岛前将主碑分段拆除运走，并再在碑座上打上钎孔添上炸药将其爆破拆除[5][6]。关于主碑的现存地点，一说为存放于东京国立博物馆[3]，另有三十年代的画册表示该碑在靖国神社游就馆。但是东京国立博物馆的负责人表示，该馆没有相关藏品。也曾有日本学者去游就馆查看，未发现该碑。

2008年3月16日，青岛文史学者袁宾久、衣琳、王栋、刘逸忱等人在查找历史资料后找到了棣德利石在信号山上的原址，发现岩石上残存有德文刻石的边缘和一个字母“S”，并在原碑座的下方草地中发现了刻有德文字母及阿拉伯数字“14.NOV...F AN D...MIR”的刻石残片。经对比，该残片原属于主碑下方的德文刻石[3][5][6]。

外观构造
棣德利石细节
刻有日文汉字的棣德利石主碑
棣德利石与信号站房
日据时期的棣德利石

纪念碑由主碑和下方的两处刻石组成，总高度8.5米，宽22米，碑座高约3米[3][5]。

主碑为花岗石分段雕刻后在岩石上砌筑，高约5米，宽约8米[4]，上、左、右三边均为花岗石碎石镶边，砌为券式。主碑碑面上刻有德国鹰徽和德文碑文，碑文呈上旋的双弧线状[5]。

碑文如下[7][3]：

中文翻译[6]：

主碑下方为德文刻石：

中文翻译[6]：

德文刻石右侧为中文刻石[6]：

图集
  • 棣德利石的落成仪式，山顶上的信号站房正在建设
    棣德利石的落成仪式，山顶上的信号站房正在建设
  • 海因里希亲王（左侧）在落成仪式上
    海因里希亲王（左侧）在落成仪式上
  • 落成后的棣德利石，鹰徽最初是上过色的
    落成后的棣德利石，鹰徽最初是上过色的
  • 纪念碑的所在地，信号山
    纪念碑的所在地，信号山
  • 日据时期的棣德利石
    日据时期的棣德利石
  • 1914年日军占领后的刻石局部，后方可见无线电天线
    1914年日军占领后的刻石局部，后方可见无线电天线
  • 棣德利石的原址，2015年
    棣德利石的原址，2015年
  • 残存的刻石边缘和字母“S”
    残存的刻石边缘和字母“S”

相关条目

参考资料
  1. Torsten Warner: Deutsche Architektur in China, Ernst & Sohn, 1994, page 98
  2. . [2017-03-29]. （原始内容存档于2015-04-02）.
  3. . 城市信报. 2016-10-20 [2017-03-29]. （原始内容存档于2017-03-20）.
  4. . 孙保锋. 青岛日报. 2017-01-11 [2019-11-04]. （原始内容存档于2019-11-04）.
  5. . 半岛都市报. 2014-04-08 [2017-03-29]. （原始内容存档于2017-03-30）.
  6. . 袁宾久. 青岛晚报. 2008-03-23. （原始内容存档于2017年3月30日）.
  7. Terrell D. Gottschall, By Order of the Kaiser: Otto Von Diederichs and the Rise of the Imperial German Navy, 1865–1902, Naval Institute Press, Jan 1, 2003
维基共享资源上的相关多媒体资源：棣德利石

外部链接
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.