汝龙

汝龙（1916年—1991年7月13日），字及人，江苏苏州人，中国大陆翻译家，以翻译契诃夫的作品而著名，一共翻译了契诃夫小说集27部。

汝龙
字及人
出生1916年
 中華民國江苏苏州
逝世1991年（74—75歲）
 中华人民共和国北京市
職業翻译家、教授
語言中文、英文、俄文
國籍 中华人民共和国
民族汉族
母校北京华北中学
創作時期1946年—1991年
體裁长篇小说
代表作《契诃夫文集》
配偶文颖
兒女子汝企和
女汝宜陵

生平

1916年，汝龙生于江苏省苏州市，父亲毕业于上海交通大学，在北平平绥铁路局工作。

6岁时，汝龙跟着母亲、姐姐住到北平市。后毕业于北京华北中学。

1938年到1945年，汝龙陆续在江北县立中学、重庆复兴中学、四川巴蜀中学、重庆复旦中学、四川涪陵中学担任老师。

中华人民共和国建国之后，汝龙担任江苏文教学院、东吴大学、中国文学院、苏南文化教育学院副教授。

1952年，汝龙在上海平明出版社担任编辑部主任。

1953年，汝龙定居北京市。1955年，汝龙加入中国作家协会。1985年，汝龙担任中国作家协会理事、中国翻译工作者协会（今中国翻译协会）理事。

家庭

汝龙的妻子文颖是英文文学翻译家，儿子汝企和、女儿汝宜陵都是英文文学翻译家。

译著

契诃夫作品
  • 1950，《巫婆集》、《出诊集》、《三年集》、《苦恼集》、《嫁妆集》、《食客集》、《亮光集》
  • 1951，《妻子集》、《恐怖集》、《爱情集》、《镜子集》
  • 1952，《宴会集》、《父亲集》、《新娘集》
  • 1953，《决斗集》、《艺术集》、《农民集》、《邻居集》、《酷吏集》
  • 1954，《校长集》、《老年集》、《儿童集》、《歌女集》
  • 1955，《仇敌集》、《美人集》、《医生集》、《打赌集》、《契诃夫短篇小说选》[1]
  • 1956，《契诃夫小说选》
  • 1957，《孩子们》
  • 1958，《契诃夫论文学》、《第六病室》
  • 1967，《草原》
  • 1983，《契诃夫文集》

高尔基作品
  • 1946，《阿托莫洛夫一家》

,1949，《回忆安德烈叶夫》

  • 1950，《同志集》、《旅伴集》
  • 1951，《秋夜集》、《破裂集》
  • 1952，《绿猫集》

库布林作品
  • 1947，《女巫》
  • 1949，《亚玛》、《决斗》
  • 1951，《歌舞集》、《呆子集》
  • 1952，《侮辱集》

其他
  • 1949，《高尔基传》（苏联罗斯金）
  • 1950，《七个绞刑犯》、《总督大人》（俄国安德烈叶夫）
  • 1952，《复活》（列夫·托尔斯泰）[2]
  • 1952，《大学生》（苏联特里佛诺夫）
  • 1954，《儿子》（俄国斯密尔诺夫）
  • 1955，《回忆中的契诃夫》（俄国阿维洛娃）

参考文献
  1. 契诃夫. . 北京市: 人民文学出版社. 2002-06-01. ISBN 9787020071081.
  2. 列夫·托尔斯泰. . 北京市: 人民文学出版社. 1979-04-01. ISBN 9787020071104.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.