瓦佳语

瓦佳语分布图：浅蓝色地区的方言已消亡，深蓝色为现存方言的地区

传统上瓦佳语分成四个方言：[5]

• 东部方言：受到伊乔里亚语赫瓦方言的影响，最后一位说此方言的人在1976年去世。
• 西部方言：传统上不属于其它分类的方言总称，并不是一个单一的方言。西部方言又可以分为：
  • 中部方言：受到英格里芬兰人的方言的影响，此方言已经消亡。
  • 下卢加方言：特别受到伊乔里亚语下劳卡方言的影响，因为卢加河下游的所有村庄里都有伊乔里亚人和瓦佳人混合居住。
• 库库西方言（）：此方言仅通行在卢加河东岸的一个叫库库西的村庄，附近有几个伊乔里亚人的村庄。它是一种瓦佳语和伊乔里亚语的混合方言，有着伊乔里亚语的词汇和发音，基层语言有瓦佳语的语法标识。有些学者认为此方言已经消亡，但在2006年还有三位能说此方言的人。
• 克雷温方言：在15世纪被发配至当今拉脱维亚内的瓦佳囚犯所说的方言，最后一位能说此方言的人在19世纪中期去世。

瓦佳语：
Meil őli karjušid. Siz őli palkattu karjušiida nyd enempää eväd, eb őő karjušiid, eväd, tšenni ep taho mennä karjušissi. Nyd tšävvää vuoroo.[6]

芬兰语直译：
Meillä oli paimenia. Silloin oli palkattu paimenet, mutta enää eivät, ei ole paimenia, eivät, kukaan ei tahdo paimeneksi. Nyt käydään vuoroin.[6]

中文直译：
我们曾有牧羊人。那时候曾经雇佣了牧羊人，但是不再（雇佣）了，没有牧羊人了，没有了，谁也不愿成为牧羊人。现在轮流做（牧羊人）。

• The Red Book of Peoples of the Russian Empire: The Votes （页面存档备份，存于） （英文）
• sonad.oahpa.no （页面存档备份，存于）
• Pajatõmmõ vad´d´a （页面存档备份，存于） （俄文）
• Suuri päive
• Vad´d´a sõnakopittõja （页面存档备份，存于）
• Vad´d´a sõnakopittõja: ülezantõmizõd （页面存档备份，存于）
• Vatjan kielen näytteet （页面存档备份，存于）：瓦佳语录音 （文）