若雷线

若雷线以北及以西的地区属于诺曼底北部及皮卡第地区，这些地区的方言的特征是，保留了拉丁语的音节/ka/ （如cat，“猫”）及/ga/（如gambe，“腿”），而其他地区的大部分奥依语对应的音节都发展为了/ʃa/（如chat，“猫”）及/ʒa/（如jambe，“腿”）。

若雷线以北及以西的地区包括海峡群岛（包括泽西的泽西方言、根西的根西方言及萨克的萨克方言）。在大陆部分，该地区则包括从格朗维尔直至与弗拉芒语交界的地区。因此，这条线将芒什省、卡尔瓦多斯省、奥恩省及厄尔省都分割成了两部分。

而若雷线以南及以西的地区，包括诺曼底南部、皮卡第的东南角的方言，均不能被严格称作「诺曼-皮卡第」方言，因为其并没有若雷线内的语音特征。因此，历史地理上的诺曼底及皮卡第两旧省边界与方言边界并不重合。

若雷线以北以西的诺曼-皮卡第方言再辅音上最主要的特征是保留了“硬” [k]（拼写上，a、ou、u、o之前写作c，e、i之前写作qu），而其他奥依语，包括现代标准法语则发展成了[ʃ]（拼写作ch）。同样地，北边[g]保留硬音，而以南则颚化为了[ʒ]（拼写作j）。

示例[Note 1]：

• [k] ~ [ʃ]

保留了晚期拉丁语的/ca/：

• 拉 *captiāre > 诺-皮 cachi(er), cacher （> 英 to catch “抓”[Note 2]) / 法 chasser “打猎，驱逐，赶走”（> 英 to chase）
• 拉 campanea > 诺-皮 campagne > 法 campagne “原野，乡村” / 古法 champagne（法语中有许多包含Champagne的地名，以及champagne “香槟酒”来自古法）
• 拉 *accaptāre > 诺-皮 acater （英 to cater “供应饮食”）/ 法 acheter “买”
• 拉 excappāre > 诺-皮 e(s)caper （法 rescapé “幸存者” 来自诺-皮）/ 法 échapper “逃跑”
• 高 *kaliavo > norm. pic. cailleu, caillou > 法 caillou “小石子”/ 古法 chaillou

因为颚化发生之后又发生退行，导致后接元音发生变化的情况：

• 拉 canis > 诺-皮 ki(e)n, quien / 法 chien “狗” （比较其派生词 法 chenil “狗窝”，英 kennel来自诺曼语）
• 拉 capra > 诺-皮 ki(è)vre, queuvre / 法 chèvre “山羊”
• 拉 capreolus > 诺-皮 crevel, quevreuil / 法 chevreuil “狍子”
• 高 *cassano- > 拉 cassinus > 诺-皮 caisne, quesne, quêne / 法 chêne “橡树”

晚期拉丁语中词尾的/a/不发音的情况：

• 拉 vacca > 诺-皮 vake, vaque / 法 vache “母牛”
• 法兰克语 *pokka > 诺-皮 poke, pouque （> 英 pocket） / 法 poche “袋”
• 高 *tsŭkka > 诺-皮 choque, chuque, chouque / 法 souche “树桩”

其他情况：

• 古诺斯语 vik > 诺曼语 viquet > 法 guichet “窗口”
• 法兰克语 *lekkôn > 诺-皮 lequi(er), léquer / 法 lécher “舔”
• 法兰克语 skina > 诺-皮 e(s)kine / 法 échine “脊柱”

[g] ~ [ʒ]的例子：

• 拉 gamba > 诺-皮 gambe / 法 jambe “腿”
• 高 *gallos > 诺-皮 galet > 法 galet “卵石” / 法 jalet “用弩投射用的石子”
• 法兰克语 *garba > 诺-皮 garbe, guerbe / 法 gerbe “捆”
• 法兰克语 *gardo > 拉 (hortus) gardinium > 诺-皮 gardin （> 英 garden） / 法 jardin “花园” 等等

在“若雷线”的概念中，还有一个辅音特征，即在诺曼底-皮卡第方言中发生所谓“嘘化”（，即齿龈音之颚音化）：中央法语中拼做ce, -sse, ci, si, s(o)u的词，在诺-皮中拼做che, chi, ch(o)u，并且发音为[ʃ] （或[tʃ]）。诺-皮中此种情况虽然与中央法语一样都发生了颚化，但这类辅音的颚化方向不同，古法语中此类辅音先发生了齿塞擦音化（拉cervus > *karf > 皮 cherf [ʧerf]，诺 cherf [ʃerf]，法 cerf [ʦerf] 之后再变成[serf]）。

例子：

• 诺-皮 chiel, cyil / 法 ciel “天”
• 诺-皮 plache, pllèche / 法 place “地方，广场”
• 诺-皮 chi(n)quante / 法 cinquante “五十”
• 诺-皮 ch(e)rise （> 英 cherry）、 chise / 法 cerise “樱桃”

于是，如果在同一词中同时出现上述两种辅音特征的话，操中央法语的话者会出现无法理解的情况，如：

• 诺-皮 cache / 法 chasse “狩猎，追逐”
• 诺-皮 chouque, chuque / 法 souche “树桩”
• 诺-皮 canchon / 法 chanson “歌”
• 诺-皮 cauchie / 法 chaussée “道路”

值得一提的是，除上述两条同言线之外，还有另一条不包括在若雷线内的同言线，但在诺曼底境内多少与若雷线相重合，并且还延伸至整个法国东北部，此条同言线以北以东的地区包括皮卡第、瓦隆尼亚、香槟、洛林的全境及一部分勃艮第。此条同言线以北以东的地区保留了日耳曼来源词的[w]（拼写作w或v），而以南的区域则演变成了[g]（拼写作g或gu）。[2]如：

• 拉 vespa / 法兰克语 *waspa “胡峰” （比较英语wasp） > 皮 Wespe，诺 Vêpe ~ 法 guêpe
• 法兰克语 *wala hlaupan “奔驰” （比较英语well和leap） > 皮、古诺曼语 waloper （> 英 wallop “猛冲，痛殴”）； 法 galoper （> 英 gallop “疾驰”）
• 法兰克语 wahtôn “看守，监视” （比较英语wake和watch） > 皮、古诺 wait(i)er （>英 wait “等待”）；古法 guaitier，法 guetter “警戒，监视，守候”
• 法兰克语 *werra > 古皮、古诺 werre、warre （> 英 war）；法 guerre “战争”
• 古诺斯语 vik “海湾，角落，躲藏处” >古诺 wiket （>英 wicket “小门”）> 北部诺曼语 viquet；南部诺曼语、法 guichet “窗口”
• 法兰克语*walu “棍，棒” （比较古英 walu “脊，陇” > 英 wale “条状隆起的伤痕，凸条纹，箍条，垄”，weal “条状隆起的伤痕”）>北诺 vaule, vaôle ；南诺、法 gaule “钓竿, 长竿, 马棒”

上述的辅音变化特征能够在不同地区的地名及人名中观察到。方言中的这些专名虽然也会随着若雷线一起跟随时间变化，但在二十世纪前都相对普通名词要更为稳定一些。同样地，在第一次世界大战之前，姓氏一般会集中在其起源地周边。

地名的例子：

• 晚期拉丁语 *Campaniacum：在厄尔省既有地名Campigny（康皮尼），也有Champigny-la-Futelaye（尚皮尼-拉菲特莱）
• Cambrai（康布雷） / Chambray（尚布赖）
• Carentan（卡朗唐） / Charentonne（沙朗托讷河）
• Vauville（沃维尔 (卡尔瓦多斯省)、沃维尔 (芒什省)） / Gauville（戈维尔、戈维尔 (奥恩省)、戈维尔拉康帕涅）
• Camprond（康普龙） / Champrond（尚普龙）

人名的例子：

• Caudron / Chaudron
• Cauvin / Chauvin
• Sénécal / Sénéchal
• Duquesne / Duchesne 等等
• Guérard / Gérard
• Guilbert / Gilbert 等等
• Marécal / Maréchal