華盛頓第二次總統就職典禮

1793年3月4日，喬治·華盛頓第二次總統就職典禮舉行於費城國會廳的參議院。本次就職典禮象徵著喬治·華盛頓第二任四年總統任期的開始，以及約翰·亞當斯第二任副總統任期的開始。喬治·華盛頓的總統宣誓儀式由最高法院大法官威廉·库欣主持。這也是第一次於費城(隨後也成為美國首都)舉行美國總統就職典禮，發生於新聯邦政府在美國憲法的架構下開始運作的四年後。

喬治·華盛頓第二次總統就職典禮
在費城舉行的華盛頓就職典禮
讓·里昂·熱羅姆·菲利斯繪製
日期1793年3月4日​（1793-03-04）
地点國會廳
賓州費城
参与者總統 喬治·華盛頓
副總統 約翰·亞當斯
最高法院大法官 威廉·库欣

就職演說

喬治·華盛頓的第二次就職演說是目前為止最短的就職演說，僅135(英文)字長而已[1]。

中文翻譯

友好的公民們：

我又再次被我的國家之聲所呼喚，來擔任這個國家官員的領袖。當適當的時機來臨時，我應努力表達出我對這個尊敬榮譽的喜悅，以及對來自美國人民寄託的信心。

在開始執行各項總統職務前，憲法要求我們要宣誓就職。現在我將要宣誓於你們面前的誓言為：如果我在執政的期間，被發現有意或無意的違反任何禁令，除了需接受憲法懲罰外，任何參與此莊嚴儀式的見證人都可以監督與斥責我。[2]

英文原文

Fellow Citizens:

I am again called upon by the voice of my country to execute the functions of its Chief Magistrate. When the occasion proper for it shall arrive, I shall endeavor to express the high sense I entertain of this distinguished honor, and of the confidence which has been reposed in me by the people of united America.

Previous to the execution of any official act of the President the Constitution requires an oath of office. This oath I am now about to take, and in your presence: That if it shall be found during my administration of the Government I have in any instance violated willingly or knowingly the injunctions thereof, I may (besides incurring constitutional punishment) be subject to the upbraidings of all who are now witnesses of the present solemn ceremony.[2]

參考
  1. . 美國參議院. [2017年1月5日]. （原始内容存档于2016年11月8日）.
  2. . The Avalon Project at Yale Law School. [2017-01-05]. （原始内容存档于2021-02-25）.

參見

外部連結
维基文库中的相关原始文献：George Washington's Second Inaugural Address
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.