西低地德语

西低地德语又称下萨克森语，是一系列低地德语方言的总称，分布于德国西北部、荷兰东部。它与东低地德语一起构成了低地德语。

西低地德语
Niedersächsisch
母语国家和地区德国, 荷兰等地
語系
語言代碼
ISO 639-2nds
ISO 639-3nds

方言

日耳曼語族下的分類很難準確定義；大多數都有漸變群的性質，鄰近的方言互相能夠交流，距離較遠的則不能。不过可以认为，大多数西低地德语方言是古萨克逊语的后裔，或受古萨克逊语的强烈影响。

在德国北部：
  • Northern Low Saxon (Noble, Cecil A. M. (1983). Modern German dialects New York [and others], Lang, p. 103-104)
    • Schleswigsch
    • Holsteinisch
    • Dithmarsch
    • North Hanoveranian
    • Standard East Frisian
    • Ollnborger Platt
    • Emsländisch
  • Eastphalian language (around Hannover)
    • Heide Eastphalian
    • Main Eastphalian
    • Göttingisch-Grubenhagensch
    • Elbe Eastphalian
  • 威斯特法伦方言 (在威斯特法伦)
在荷兰东部：
  • Kollumerlands (a Frisian/Plattdüütsch mixture dialect in Groningen and Fryslân)
  • Gronings (on Frisian substrate)
    • Noord-Gronings (in Groningen)
    • Westerwolds (in eastern Groningen)
    • Stad-Gronings/Noordenvelds (in Groningen and Northern Drenthe)
  • Stellingwerfs/Steenwijkerlands/West-Drenths (in Ooststellingwerf and Weststellingwerf, in Fryslân and in parts of Drenthe)
    • Veenkoloniaals (in eastern Groningen and Drenthe)
  • Midden-Drents
  • Zuid-Drents
  • Twents (in Twente, eastern Overijssel)
  • Gelders-Overijssels en Urks
    • Achterhoek (in Gelderland)
    • Sallands/Zuidoost-Drenths (in central Overijssel, in Gelderland and in Drenthe, resp.)
    • Urks (in Flevoland)
  • Veluws
    • North Veluws (in Gelderland)
    • East Veluws (in Gelderland)

（此为不完全列表）

示例
西低地德语的主祷文 (基于德文的拼写)
Unse Vadder in d'n Himmel!
Laat hilligt waren dienen Namen.
Laat kamen dien Riek.
Laat waren dienen Willen so as in d'n Himmel,
so ook op de Eerd.
Uns' dääglich Brood giv uns vundaag.
Un vergiv uns unse Schuld,
as Wi de vergeven hebt,
de an uns schüllig sünd.
Un laat uns nich versöcht waren.
Maak uns vrie vun dat Böse.
Denn dien is dat Riek un de Kraft un de Herrlichkeit in Ewigkeit.
Amen.
The Lord's Prayer in Achterhoeks Low Saxon
(Dutch based writingsystem)
Unzen Vader in de hemelen,
laot dienen name eheilegd wordde;
laot dien könninkriek kommen;
laot dienen wille gebeuren
op de eerde zo as in den hemel.
Gef uns noo uns dageleks brood
en vergef uns unze scholden
zo as ok wi-j vergeft
wee bi-j uns in de schold staot;
en breng ons neet in verzeuking,
maor maak uns vri-j van 't kwaod.
Want van Di-j is het könninkriek
en de krach en de glorie
noo en alle dage.
Amen.
The Lord's Prayer in Old Saxon (Heliand, 9. century D.C.)
Fadar ûsa firiho barno,
thu bist an them hôhon himila rîkea,
geuuîhid sî thîn namo uuordo gehuuilico.
Cuma thîn craftag rîki.
Uuerða thîn uuilleo obar thesa uuerold alla,
sô sama an erðo, sô thar uppa ist
an them hôhon himilo rîkea.
Gef ûs dago gehuuilikes râd, drohtin the gôdo,
thîna hêlaga helpa, endi alât ûs, hebenes uuard,
managoro mênsculdio, al sô uue ôðrum mannum dôan.
Ne lât ûs farlêdean lêða uuihti
sô forð an iro uuilleon, sô uui uuirðige sind,
ac help ûs uuiðar allun ubilon dâdiun.
前罗马铁器时代
前500年–前100年		 罗马铁器时代早期
前100年–100年		 罗马铁器时代晚期
100年–300年		 迁徙时期
300年–600年		 中世纪前期
600年–1100年		 中世纪
1100–1350年		 中世纪后期[lower-alpha 1]
1350年–1500年		 近代早期
1500年–1700年		 现代
1700年至今
原始日耳曼语 西日耳曼语 厄尔米诺内语
（易北河日耳曼语）		 原始高地德语 古高地德语、
伦巴底语[lower-alpha 2]		 中古高地德語 早期现代高地德语 高地德语各变种
标准德语
伊斯特沃内语
（威悉-莱茵日耳曼语）		 原始法兰克语 古法兰克语 古中部德语 中古中部德语 早期现代中部德语
中部德语各变种
古低地法兰克语
（古荷兰语）		 早期林堡语
中古荷兰语		 晚期林堡语
中古荷兰语		 早期林堡语 林堡语
早期
中古荷兰语		 晚期
中古荷兰语		 早期
现代荷兰语		 荷兰语各变种
南非语
因格沃内语
（北海日耳曼语）		 原始撒克逊语
（东南因格沃内语）		 古撒克逊语 中古低地德语 低地德语各变种
盎格鲁-弗里西语
（西北因格沃内语）		 原始弗里西语 古弗里西语 中古弗里西语 弗里西语各变种
原始英语 古英语
（盎格鲁-撒克逊）		 早期
中古英语		 晚期
中古英语		 近代英语 英语各变种
早期苏格兰语[lower-alpha 3] 中古苏格兰语 苏格兰语各变种
北日耳曼语 原始诺尔斯语 卢恩
古西诺尔斯语		 古冰岛语 晚期
古冰岛语		 冰岛语
古挪威语[lower-alpha 4] 古法罗语 法罗语
古诺恩语 诺恩语 灭绝[lower-alpha 5]
卢恩
古东诺尔斯语		 中古挪威语 挪威语
早期
古丹麦语		 晚期
古丹麦语		 丹麦语
早期
古瑞典语		 晚期
古瑞典语		 瑞典語
达拉纳方言
卢恩
古哥得兰语		 早期
古哥得兰语		 晚期
古哥得兰语		 哥得兰语[lower-alpha 6]
东日耳曼语 哥特语 （未证实哥特语方言） 克里米亚哥特语 灭绝
汪达尔语 灭绝
勃艮第语 灭绝
註解
  1. 中世纪后期指黑死病时期之后。黑死病对当时挪威语言状况的影响尤甚。
  2. 伦巴底语的谱系学界分类存在争议。其亦被归类为同古撒克逊语相近。
  3. 自早期北部中古英语产生[lower-roman 1]。麦克鲁尔认为应为诺森布里亚古英语[lower-roman 2]。《牛津简明英语语言词典》（第894页）中称苏格兰语的“来源”为“伯尼西亚王国的古英语”和“12至13世纪来自北英格兰和英格兰中部移民受到斯堪的纳维亚影响的英语”。“早期-中古-现代苏格兰语”的阶段划分在《简明苏格兰语词典》[lower-roman 3]及《古苏格兰语辞典》[lower-roman 4]中得到使用。
  4. 大陆古挪威语为介于古西诺尔斯语和古东诺尔斯语之间的方言。
  5. 诺恩语的使用者为现代苏格兰语所同化（海岛苏格兰语）。
  6. 现代哥得兰语（Gutamål）为古哥得兰语（Gutniska）的直系继承，现已成为标准瑞典语的哥得兰岛方言（Gotländska）。
參考資料
  1. Aitken, A. J. and McArthur, T. Eds. (1979) Languages of Scotland. Edinburgh,Chambers. p. 87
  2. McClure (1991) in The Cambridge History of the English Language Vol. 5. p. 23.
  3. Robinson M. (ed.) (1985) the "Concise Scots Dictionary, Chambers, Edinburgh. p. xiii
  4. Dareau M., Pike l. and Watson, H (eds) (2002) "A Dictionary of the Older Scottish Tongue" Vol. XII, Oxford University Press. p. xxxiv
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.