語言相對論

語言相對論（英語：），有時也被稱為沙皮爾-沃夫假說（英語：）認為語言結構影響其使用者的世界觀或認知，因此人類的感知與思考模式與其所使用的語言相關。

該理論首先由語言學家兼人類學家愛德華·沙皮爾（Edward Sapir）及其學生本杰明·李·沃夫所提出，是一門關於人類語言的心理學、語言學假說。這項學說認為，人類的思考模式受到其使用語言的影響，因而對同一事物時可能會有不同的看法，不過這項學說引起了一些爭議，也招致了一些批評。基於以上爭議，後來產生不同的修正版本：其一於二次大戰前提出語言決定思想為強勢版本；其二於近代提倡，認為語言結構僅影響認知的溫和版本，介紹如下[1]：

  • 語言相對論的強勢版本，又稱為語言決定論，提出語言決定思考模式，故語言結構限制並決定其認知結構，此一版本已於現代普遍被認為是不正確的論述。[2]
  • 語言相對論的溫和版本，認為語言結構及使用可能影響思考模式及決策方式。該版本較受到相關實證研究結果的分析認可。[3]

其假說名稱(沙皮爾-沃夫假說)容易產生誤解，原因是兩位學者並未合著研究，或命名他們的觀點如是。以上版本的區別也是由後續學者延伸發展。[4][5]

現今有一些人造語言的發明因應而生，如邏輯語、道本語等。

語言決定論認為語言決定思考模式，不同語系的語言看待世界的方式都不一樣，也就呈現了各種語言彼此間的相對性，所以任何民族的語言都與其文化和生活環境的需要一起成長和改變。

歷史

語言相對論的概念首先由19世紀的兩位德國思想家，威廉·馮·洪堡以及約翰·戈特弗里德·赫爾德所提出，認為語言作為表現國家精神的方式。20世紀初兩位美國人類學家法蘭茲·鮑亞士與愛德華·沙皮爾也於1928年的美國語言學會[6]支持這樣的概念，沙皮爾尤其反對語言決定論觀點。

沙皮爾的學生，本杰明·李·沃夫，在他發表語言差異影響人類認知與行為的相關觀察後，成為假說的主要之支持者。沙皮爾另一位學生，哈利·霍耶，引入沙皮爾-沃夫假說[7]，儘管兩位學者從未正式推廣類似的理論。[8]其中，強勢版本於1920年代由德國語言學家魏斯格貝爾持續發展。經羅傑·布朗和埃里克·勒納伯格進行了實驗，為了探究不同語言使用者，是否在辨別顏色程度上有所不同，使得沃夫的語言相對論成為可測試的假設。

其他領域

在流行文化中

姜峯楠的短篇小说《你一生的故事》（英文：Story of Your Life）提到了薩丕爾-沃夫假說；2016年美国电影《》根据《你一生的故事》改编上映。

參考文獻
Andrews, David, , Journal of Slavic Linguistics, 1994, 2: 9–28
Athanasopoulos, Panos, , Bilingualism: Language and Cognition, 2009, 12 (1): 83–95, doi:10.1017/S136672890800388X
Berlin, Brent & Paul Kay, , Berkeley: University of California Press, 1969
Boroditsky, Lera, Wendy Ham & Michael Ramscar, , W. D. Gray & C. D. Schunn (编), , Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 2002
Brown, R. & Eric Lenneberg, , Journal of Abnormal and Social Psychology, 1954, 49 (3): 454–462, doi:10.1037/h0057814
Brown, R., , Cognition, 1976, 4 (2): 125–153, doi:10.1016/0010-0277(76)90001-9
Casasanto, Daniel, , Language Learning, 2008, 58 (1): 79, doi:10.1111/j.1467-9922.2008.00462.x
Cook, Vivian & Benedetta Bassetti, , Hove: Psychology Press, 2010
Dinwoodie, David W., , Sergei Kan; Pauline Turner Strong; Raymond Fogelson (编), , U of Nebraska, 2006
Drivonikou, G. V., P. Kay,T. Regier, R. B. Ivry, A. L. Gilbert, A. Franklin & I. R. L. Davies, , Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 2007, 104 (3): 1097–1102, PMC 1783370 可免费查阅, PMID 17213312, doi:10.1073/pnas.0610132104
Everett, Caleb, , Berlin: De Gruyter Mouton, 2013
Fishman, Joshua A., , J. E. Alatis (Ed.) (编), , Washington, D.C.: Georgetown University Press: 42–52., 1978
Fishman, Joshua A., , Language in Society, 1982, 11: 1–14, doi:10.1017/S0047404500009015
Gilbert, Aubrey L., Terry Regier, Paul Kay & Richard B. Ivry, (PDF), Brain and Language, 2008, 105 (2): 91–98 [2013-09-21], PMID 17628656, doi:10.1016/j.bandl.2007.06.001, （原始内容存档 (PDF)于2021-02-25）
Graham, Paul, , Essays, April 2003 [2009-05-15], （原始内容存档于2013-06-26）
Gumperz, John; Levinson, Stephen (编), , Cambridge: Cambridge University Press, 1996
Hill, Jane H & Bruce Mannheim, , Annual Review of Anthropology, 1992, 21: 381–406, doi:10.1146/annurev.an.21.100192.002121
Hoijer, Harry (编), , Chicago: University of Chicago Press, 1954
Lakoff, George, , University Of Chicago Press, 1987
Leavitt, John, , Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2011, ISBN 978-0-521-76782-8
Lee, Penny, , John Benjamins, 1996
Lenneberg, Eric; A. M. Brown, , Indiana University Publications in Anthropology and Linguistics (Baltimore: Waverly Press), 1956
Lenneberg, Eric, , Language (Linguistic Society of America), 1953, 29 (4): 463–471, JSTOR 409956, doi:10.2307/409956
Levinson, Stephen C., , Annual review of Anthropology, 1996, 25: 353–82, doi:10.1146/annurev.anthro.25.1.353
Levinson, Stephen C., , Journal of Linguistic Anthropology, 2000, 10 (1): 3–55, doi:10.1525/jlin.2000.10.1.3
Levinson, Stephen C, , Carroll, John B; Levinson, Stephen C; Lee, Penny (编), 2nd, Cambridge, Mass/London, UK: MIT Press: vii–xxiii, 2012, ISBN 978-0-262-51775-1
Lucy, John A., , Cambridge: Cambridge University Press, 1992a
Lucy, John A., , Cambridge: Cambridge University Press, 1992b
Lucy, John A., , Annual Review of Anthropology, 1997, 26: 291–312, doi:10.1146/annurev.anthro.26.1.291
Lucy, John A., , Gumperz, John; Levinson, Stephen (编), , Cambridge: Cambridge University Press: 37–69, 1996
Lucy, J. A. & Wertsch, J., , M. Hickmann (编), , Cambridge, UK: Cambridge University Press.: 67–86, 1987
Malotki, Ekkehart, Werner Winter , 编, , Trends in Linguistics. Studies and Monographs (Berlin, New York, Amsterdam: Mouton Publishers), 1983, 20
Niemeier, Susanne & René Dirven (eds), , John Benjamins Publishing Company, 2000, ISBN 978-90-272-3705-7
Pavlenko, Aneta, , Bilingualism: Language and Cognition, 1999, 2 (3): 209–230, doi:10.1017/S1366728999000322
Phillips, Webb, & Lera Boroditsky, , R. Alterman & D. Kirsh (编), , Boston: Cognitive Science Society, 2003
Pinker, Steven, , Perennial, 1994
Pullum, Geoffrey, (PDF), Chicaco University Press, 1991 [2013-09-21], （原始内容存档 (PDF)于2008-10-02）
Pula, R, , ETC Review of General Semantics, 1992, 49 (1): 50–57
Pütz, Martin; Verspoor, Marjolyn (编), , John Benjamins Publishing Company, 2000, ISBN 978-90-272-3706-4
Sapir, Edward, , Harcourt, Brace, 1921
Sapir, Edward, David G. Mandelbaum , 编, , University of California Press, 1983
Schultz, Emily Ann, , University of Wisconsin Press, 1990
Seidner, Stanley S., , Bruxelles: Centre de recherche sur le pluralinguismePress, 1982
Seuren, Pieter A. M., , Wiley-blackwell, 1998, ISBN 0-631-20891-7
Trager, George L., , Anthropological Linguistics (Operational Models in Synchronic Linguistics: A Symposium Presented at the 1958 Meetings of the American Anthropological Association), 1959, 1 (1): 31–35
Whorf, Benjamin, John B. Carroll (ed.) , 编, , MIT Press, 1956
Wolff, K. J.; Holmes, , (PDF) (2): 253–265, 2011 [2013-09-21], （原始内容 (PDF)存档于2013-07-18）

延伸閱讀
Deutscher, Guy, , New York Times Magazine, Aug 26, 2010, 26 August 2010 [2012-12-23], （原始内容存档于2021-02-11）
Deutscher, Guy, , Arrow Books, 2011 [2012-12-23], ISBN 978-0-09-950557-0, （原始内容存档于2017-07-11）
Everett, Dan, (PDF), Current Anthropology, 2005, 46 (4) [2012-12-23], （原始内容 (PDF)存档于2012-05-15）
Kay, Paul & Willet Kempton, , American Anthropologist, 1984, 86 (1): 65–79, doi:10.1525/aa.1984.86.1.02a00050
Kay, Paul & Chad K. McDaniel, , Language (Linguistic Society of America), 1978, 54 (3): 610–646, JSTOR 412789, doi:10.2307/412789
O'Neill, Sean, , University of Oklahoma Press, 2008, ISBN 0-8061-3922-6

参閲

外部連結
  1. Boroditsky, Lera; Liberman, Mark. . The Economist (The Economist Newspaper Limited). 13–23 December 2010 [19 September 2019]. （原始内容存档于15 February 2012）. (a debate between university professors)
  2. Ahearn, Laura M. . Chichester, West Sussex, U.K. 2012: 69. ISBN 978-1-4443-4056-3. OCLC 729731177.
  3. Ottenheimer, Harriet. 2nd. Belmont, CA: Wadsworth. 2009: 33–34. ISBN 978-0-495-50884-7. OCLC 216940204.
  4. Koerner, E. F. Konrad. . Journal of Linguistic Anthropology. 1992-12, 2 (2) [2024-01-21]. ISSN 1055-1360. doi:10.1525/jlin.1992.2.2.173. （原始内容存档于2024-03-08） （英语）.
  5. Kennison, Shelia M. . . Los Angeles, Calif.: SAGE. 2014. ISBN 978-1-4129-9606-8.
  6. Koerner, E. F. Konrad. . Journal of Linguistic Anthropology. 1992-12, 2 (2) [2024-01-21]. ISSN 1055-1360. doi:10.1525/jlin.1992.2.2.173. （原始内容存档于2024-03-08） （英语）.
  7. Warnock, G. J. . Philosophy. 1956-07, 31 (118). ISSN 0031-8191. doi:10.1017/s0031819100057491.
  8. Hill, Jane H.; Mannheim, Bruce. . Annual Review of Anthropology. 1992-10, 21 (1) [2024-01-21]. ISSN 0084-6570. doi:10.1146/annurev.an.21.100192.002121. （原始内容存档于2022-01-21） （英语）.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.