過去完成時

過去完成時（英語：pluperfect tense，來自拉丁語 plus quam perfectum 更加完成），在英語中也叫做“past perfect”，是存在於多數印歐語言中一種完成性時態，用來指定在另一個過去行動之前就已經完成了的一個事件。

過去完成時的類型

一般上有兩類過去完成時，對應於兩類完成:

狀態的過去完成時。把某個事件的結果關聯於在過去時敘述期間的這個事件:“He saw that the door had opened, and children were running through it.” 幾乎同於“...He saw that the door was open, and children...” 。狀態的過去完成時，在與這個行動事實的結合上，位於過去時態(the door opened yesterday) 和是過去分詞的表語形容詞(the door was open since yesterday)的中間。
行動的過去完成時。一系列過去完成時句子傳達一個敘述。這種過去完成時更加密切的聯合於英語中平常的過去時態。它只充當把敘述放置於“更遠的過去”中，而不用確定它的特定時間或持續時間，比如:“He had risen early that morning and had drunk coffee earlier than usual.”

英語	德語	拉丁語	羅馬尼亞語	葡萄牙語	西班牙語	意大利語	法語
I had heard	ich hatte gehört	audiveram	auzisem	ouvira / tinha ouvido / havia ouvido	había oído	avevo sentito	j'avais entendu
you had heard	du hattest gehört	audiverās	auziseşi	ouviras / tinhas ouvido / havias ouvido	habías oído	avevi sentito	tu avais entendu
he/she had heard	er/sie hatte gehört	audiverat	auzise	ouvira / tinha ouvido / havia ouvido	había oído	aveva sentito	il/elle avait entendu
we had heard	wir hatten gehört	audiverāmus	auziserăm	ouvíramos / tínhamos ouvido / havíamos ouvido	habíamos oído	avevamo sentito	nous avions entendu
you had heard	ihr hattet gehört	audiverātis	auziserăţi	ouvíreis / tínheis ouvido / havíeis ouvido	habíais oído	avevate sentito	vous aviez entendu
they had heard	sie hatten gehört	audiverant	auziseră	ouviram / tinham ouvido / haviam ouvido	habían oído	avevano sentito	ils avaient entendu

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.