金庸作品

自1955年《書劍恩仇錄》開始至1972年《鹿鼎記》封筆，金庸共創作15部小說，其中長篇6部、中篇6部、短篇3部。

金庸曾把所創作的小說名稱的首字聯成一副對聯：飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛。[2]金庸本意為“卅三劍客圖”各寫1篇短篇小說，最後只完成了頭1篇《越女劍》，亦沒有包含在對聯之中。金庸小說之間經常有所關係，除了“射鵰三部曲”外，《碧血劍》與《鹿鼎記》、《飛狐外傳》與《雪山飞狐》和《書劍恩仇錄》之間皆有緊密聯繫（相當多的共通角色及後續情節），加上各小說中亦提及不少的共通人物或事物，可證實大部份之金庸小說實際是處於同一虛構的歷史時空之中：吸星大法（笑）源於北宋時的北冥神功（天）、化功大法（天），化屍粉（鹿）為歐陽峰（射）所製，澄觀（鹿）聽說前朝有位獨孤求敗大俠（神、笑）又有位令狐沖大俠（笑）。

金庸的武俠小說經歷了3個版本：連載版、修訂版、新修版。1955年至1972年的稿件稱為「連載版」，主要連載於報刊，其後由偉青書店作單行本出版，[3]也有不少沒有版權的單行本，已散佚。1970年代，金庸著手修訂所有作品，至1980年全部修訂完畢，是為「修訂版」，冠名《金庸作品集》，由明河社出版，在大陸由三聯書店出版，故又稱“三聯版”。1999年開始，金庸重新修訂工作，命名為「新修版」（世紀新修版），至今所有新修版均已完成。[4]金庸每次的修訂，情節都有所改動。新修版的故事細節、結局也略有變動，引來不少迴響。陳墨認為新修版雖然改善修訂版中的錯漏之處，卻又產生新的問題。倪匡表示：「小說文字，激情比合文法重要。在創作過程中，作者和筆下的人物、故事，在感情上融為一體，是種直接的感情上的結合」、「有不少人，包括我在內，喜歡修訂版多於新修版。」[5]後來在《四看金庸小說》中，形容看到新修版《射鵰英雄傳》後，“懷疑自己得失憶症，因為改動得實在太多了！”。目前兩岸三地的出版分別授權於香港明河社、臺灣遠流出版社、廣州廣州出版社（2005年開始出版，代替原來的三聯書店）。

若干小说作品已被翻譯成英文、法文、韓文、日文、越南文、泰文、緬甸文、馬來文、印尼文等在海外流傳。

日文

日本德間書店出版日文版本[6]。

• 日语：（全4卷，原名《書劍恩仇録》，岡崎由美譯）。
• 日语：（全3卷，原名《碧血劍》，岡崎由美監修，小島早依譯）。
• 日语：（全3卷，原名《俠客行》，岡崎由美監修，土屋文子譯）。
• 日语：（全7卷，岡崎由美監修，小島瑞紀譯）。
• 日语：（全1卷，岡崎由美監修，林久之譯）。
• 日语：（全5卷，原名《射鵰英雄傳》，岡崎由美監修，金海南譯）。
• 日语：（全2卷，岡崎由美監修，阿部敦子譯）。
• 日语：（全5卷，原名《神鵰俠侶》，岡崎由美、松田京子譯）。
• 日语：（全5卷，岡崎由美監修，林久之、伊藤未央譯）。
• 日语：（全1卷，原名《白馬嘯西風》、《鴛鴦刀》、《越女劍》，岡崎由美監修，林久之、伊藤未央譯）。
• 日语：（全3卷，原名《飛狐外傳》，岡崎由美監修，阿部敦子譯）。
• 日语：（全8卷，岡崎由美監修，土屋文子譯）。
• 日语：（全8卷，岡崎由美、小島瑞紀譯）。

英文

• （《書劍恩仇錄》，全1冊）牛津大學出版社，恩沙（）譯，閔福德（）、Rachel May監修。
• （《鹿鼎記》，節譯，全3冊））牛津大學出版社，閔福德（）譯。
• （《射鵰英雄傳》）。
• （《射鵰英雄傳》，出版4冊），郝玉青（）、Gigi Chang、Shelly Brant譯。
• （另有譯名Flying Fox of the Snowy Mountain）（《雪山飛狐》，全1冊）香港中文大學出版社，莫錦屏（）譯。