馬德新

馬德新首度將《古蘭經》譯成漢語，並用阿拉伯語和波斯語寫了許多有關伊斯蘭教的書籍[1]。他最有名的主題是將伊斯蘭教與儒家思想作比較，試圖找出共同的理論與神學基礎，融合彼此。馬德新的著作多為阿拉伯語，由其門生譯成的漢語版本被雲南穆斯林稱為「漢經」。此時，他強烈譴責佛教與道教的元素污染了中國的伊斯蘭教。他被視為一位正統的伊斯蘭思想家，但他的著作有明顯的蘇菲派神秘主義風格[4]。他共撰寫了超過三十本的著作，大部分可歸類為五大類：

• 法理學與哲學：《四典要會》、《大化總歸》、《道行究竟》、《理學折衷》、《性命宗旨》、《禮法啟愛》、《據理質證》。
• 伊斯蘭曆法與歷史：《寰宇述要》、《天方歷源》。
• 中國其他穆斯林作品的緒論與分析，如馬注、劉智等人：《真詮要錄》、《指南要言》、《天方性理注釋》。
• 《古蘭經》翻譯：《古蘭經》的前五卷，是中國最早的《古蘭經》漢譯本。
• 阿拉伯語法：《納哈五》、《賽爾夫》、《阿瓦米勒》。
• 其他：《朝覲途記》，原文以阿拉伯語撰寫，後由門生馬安禮譯為漢語[5]。

• 中國伊斯蘭教
• 劉智
• 馬堅

• 《馬復初遺著選》序言-共五頁
• 近代最早出洋的科學家——回族學者馬復初