2012年环北京自行车赛
2012年环北京自行车赛是环北京多日赛的第二届比赛。它分为五个赛段,于10月9日从天安门广场开始,10月13日到北京的平谷区结束。这是UCI世界巡回赛2012赛季的第28站也是最后一站比赛。
2012年UCI世界巡回赛第28個賽季的第28站 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
賽事細節 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
日期 | 2012年10月9–13日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
賽段 | 5 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
距離 | 753.5 km(468.2 mi) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
冠軍用時 | 17h 16' 56"[1] | ||||||||||||||||||||||||||||||||
賽果 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
德国车手托尼·马丁蝉联了该项赛事的冠军,此次他为效力。[2]在第二赛段,马丁从距离赛段终点25 km(15.5 mi)处发起个人进攻,并最终夺得了赛段冠军,并且领先第二名达46秒。他将总成绩领先优势一直保持到比赛结束,最终他领先阿斯塔納车手弗朗切斯科·加瓦齐40秒获得冠军,[3]加瓦齐是第三天皇后赛段(queen stage)的冠军。天空的爱德华·博阿森·哈根也站上了最终的领奖台,仅落后加瓦齐6秒,落后马丁46秒,他还赢得了冲刺王,同时也是在比赛的各个赛段中发挥最稳定的完赛者。[4]
在比赛的其它奖项中,排名第四的丹·马丁(佳明-夏普)赢得了爬坡王,[3]排名第七的拉法乌·马伊卡为盛宝银行-京科夫银行赢得了新人王,[5]而意大利天然气-加能戴尔获得了车队冠军。
赛程
比赛仍然分为五个赛段,但取消了个人计时赛赛段。在2011年的比赛中,第一个赛段就是个人计时赛,托尼·马丁在计时赛中取得了领先优势,并将其一直保持到整个比赛结束。[6][7]由于当年早些时候该地区发生过暴雨,因此第二赛段的路线在比赛开始之前进行了调整;该赛段原计划长度为134 km(83.3 mi),但最终被缩短到126 km(78.3 mi)。[8]
赛段 | 日期 | 起终点 | 距离 | 类型 | 赛段冠军 | |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 10月9日 | 天安门广场至鸟巢 | 117 km(72.7 mi) | 平路赛段 | 埃利亚·维维安尼(義大利) | |
2 | 10月10日 | 鸟巢到门头沟 | 126 km(78.3 mi) | 平路赛段 | 托尼·马丁(德国) | |
3 | 10月11日 | 门头沟至八达岭长城 | 162.5 km(101.0 mi) | 爬坡赛段 | 弗朗切斯科·加瓦齐(義大利) | |
4 | 10月12日 | 延庆妫川广场至昌平 | 165.5 km(102.8 mi) | 爬坡赛段 | 马可·哈勒(奥地利) | |
5 | 10月13日 | 昌平到平谷 | 182.5 km(113 mi) | 爬坡赛段 | 史蒂夫·卡明斯(英国) |
参赛车队
由于环北京是一项UCI世界巡回赛的赛事,因此所有18支UCI职业车队(UCI ProTeam)都自动获得了邀请,另外还需要派出一支队伍。比赛组织者最初将比赛的外卡授予了雅高–禧玛诺车队,[9]但由于中日之间的政治关系紧张,他们没有参加比赛。[10](基于同样的原因,在9月的环中赛上,日本车手被要求提前离开,[11]该比赛是2011–2012 UCI亚洲巡回赛的一部分。)他们最终被冠军系统车队所取代,[12]这样就构成了该赛事的19支队伍。
参加比赛的19支车队是:[13]
- Ag2r–拉蒙迪亚
- 阿斯塔納
- BMC
- 冠军系统
- 巴斯克电信
- FDJ–BigMat
- 佳明-夏普
- 喀秋莎车队
- 藍波–ISD
- 意大利天然气-加能戴尔
- 乐透–贝利索尔
- 移動之星
- 澳瑞凯-绿刃
- 拉波银行
- RadioShack-日产
- 盛宝银行-京科夫银行
- 天空
- Vacansoleil–DCM
赛段
第一赛段
比赛的揭幕赛段是一场绕圈赛,围绕2008年夏奥会的部分比赛场馆进行,主要是鸟巢和水立方。[15]从天安门广场出发后经过23.5 km(14.6 mi)的磨合,[16]大组必须完成十二个整圈,每圈的长度为7.8 km(4.8 mi)。[17]在第十三圈的赛段终点线之前,[18]分别在第四圈和第八圈设置了两个中间冲刺点,提供积分和时间奖励。整个线路的起伏很小,最大高程变化只有约10(33英尺),因此人们普遍认为该赛段会以大组冲刺的方式结束。[19]
在该赛段大约14 km(8.7 mi)处,进入绕圈之前,有五名车手形成了一个领先集团,包括的马可·班迪拉、FDJ–BigMat车队的马修·拉达格诺斯、藍波–ISD车队的阿德里亚诺·马洛里、Vacansoleil–DCM车队的伯特-简·林德曼和冠军系统车队的克雷格·刘易斯。[19][16]这五人设法形成了大约两分钟的优势,而大部队则在当天的大部分时间内保持落后。领先集团扫荡了在冲刺点上提供的奖秒,其中拉达格诺斯获得的最多,因为在两个冲刺点他都是第一,共获得了六秒的奖励。领先集团在倒数第二圈被大部队追上,最终形成了大组冲刺。意大利天然气-加能戴尔车队的埃利亚·维维安尼设法击败了对手首先撞线,赢得了他2012年的第七场胜利,并在当天所有三项榜单上都排名第一。[20]的安德鲁·芬恩在比赛中获得第二名,第三个到达终点的是天空的爱德华·博阿森·哈根。[21]
|
|
第二赛段
北京在7月爆发了洪水(导致79人死亡),[22]因此赛事组织者被迫改变了该赛段的部分路线,但该赛段仍然是从鸟巢开始,到门头沟结束。最终,该赛段的距离由最初的134 km(83.3 mi)略微缩短到126 km(78.3 mi),但比赛仍然保持了三个爬坡段。[8]在该赛段的比赛开始之前,一名比赛选手——Ag2r–拉蒙迪亚车队车手史蒂夫·霍安纳德——在赛外兴奋剂检测中检测出糖蛋白激素紅血球生成素(EPO,一种体能增强药物)阳性,在被国际自行车联盟停赛后被要求退出比赛。[23]
在该赛段,又有五名车手在整个赛段大约四分之一处脱离大集团,取得的优势最大时超过三分钟,包括拉波银行车队的胡安·曼努埃尔·加拉特、盛宝银行-京科夫银行车队的戴维·坦纳、BMC的马蒂亚斯·弗兰克、喀秋莎车队的马克西姆·贝尔科夫和移動之星的伊万·古铁雷斯。[24][25][26]后来大部队几乎追上了他们,一小队骑手搭上了领先集团,他们将领先优势一直保持到最后。卫冕冠军托尼·马丁()在还剩25 km(15.5 mi)时,在东方红隧道的爬坡中向领先集团发起进攻,[27]并以约45秒的优势夺冠,这是自2009年环瑞士自行车赛以来他的首个公路大组赛的赛段冠军。[28]他的获胜优势使他接过红色领骑衫,以及冲刺王的绿衫。
|
|
第三赛段
该赛段是本次环京赛的皇后赛段(queen stage),[30][31],总长162.5 km(101.0 mi),有四个爬坡路段,并且是以登顶结束的,这在环京赛短暂的历史上还是第一次。[6]最后的爬坡是在八达岭长城,这也是2008年夏奥会的另一处比赛场地,当时的公路自行车比赛在此举行。该坡短而陡,长约1 km(0.62 mi),平均坡度6.3%。[32]霾也将影响该赛段的角逐——在比赛经历了两天的晴朗天气之后,车手们在该赛段开始之前遭遇了灰蒙蒙的天气。比赛前,中国环保部公布的数据显示,空气质量处于“严重污染”水平。[33]
由于托尼·马丁为获得了领骑地位,[34]他们在早期阶段对抗进攻的方面发挥了重要作用。后来,在赛段四分之一的冲刺点之前,有七名车手突围,形成领先集团。其中表现最佳的车手是FDJ–BigMat车队的马修·拉达格诺斯,他在揭幕战的突围中表现出色,此时落后马丁约三分钟。[30]领先集团获得的优势最大时大约有四分半,之后,意大利天然气-加能戴尔车队和佳明-夏普车队将车手送到主车群的前面以缩小差距。领先集团最终在剩余约9 km(5.6 mi)时被追回,此后还发生了几次反击。
Ag2r–拉蒙迪亚车队的西尔万·乔治发动了一次进攻试图单飞,[35]但天空在主车群前部的带领下将其追回,因此他未能建立明显的优势。卫冕爬坡王伊戈尔·安东(巴斯克电信车队)也曾尝试突围,但他也遭到了挫败,进攻未能完全实现。取而代之的是,天空的全能选手爱德华·博阿森·哈根在还剩3.5 km(2.2 mi)时发动进攻,[36]在进入了最后一公里时还保持了将近20秒的领先优势,[34]但在最后几米仍然被追上。阿斯塔納车队的弗朗切斯科·加瓦齐首次为车队赢得了胜利,这也是他自获得2011年环西自行车赛赛段冠军以来的首场胜利。博阿森·哈根获得了该赛段的第三名,佳明-夏普车队的车手丹·马丁也超过了他。托尼·马丁保住了领骑衫,但对加瓦齐的领先优势减少到了40秒。[30]这是因为加瓦齐获得了赛段冠军的奖秒,[37]这是2012年的比赛新增的规则。[38]
|
|
第四赛段
环京赛倒数第二个赛段长165.5 km(102.8 mi),大致分为两个部分:前半程比赛的大部分路段是围绕延庆的大绕圈;后半程在军都山中进行,车手必须在25 km(15.5 mi)的比赛中进行三次爬坡。[40]这三个坡均为三级坡,长度均为2.3 km(1.4 mi),平均坡度分别为4.2%至5.2%。最后一个坡在解字石,[41]从解字石坡顶开始,剩下的31.5 km(19.6 mi)全是下坡,[42]赛段终点设在昌平体育馆附近。
在该赛段开始的20 km(12.4 mi)之内,有五名车手突围形成领先集团,但这五人都不足以对领骑者托尼·马丁()的地位造成威胁,包括佳明-夏普车队的亚历克斯·豪斯、喀秋莎车队的蒂莫菲·克里茨基、澳瑞凯-绿刃车队的米切尔·多克、天空的亚历克斯·杜塞特和FDJ–BigMat车队的杰里米·罗伊。[43]在该赛段中途,领先集团已经获得了大约六分半的优势。[44]之后,和冲刺者的车队一起,开始缩短这一差距。在最后一次爬坡的过程中,罗伊对跟他一起突围的同伴发起了进攻;他在坡顶取得了近三分钟的优势,[40]但他在只剩5 km(3.1 mi)时被追上。结果,最终形成了大组冲刺,而克里茨基的队友、新职业车手马可·哈勒赢得了冠军,这也是他职业生涯的首场胜利。[45]
|
|
第五赛段
比赛的最后一个赛段也是最长的一个赛段,长度为182.5 km(113.4 mi)。当天的四次爬坡有两次出现在前30 km(18.6 mi),[47]之后的100 km(62.1 mi)路程相对平坦。另外两次爬坡,一次是太后村的二级坡,[48]然后是四座楼的一级坡,平均坡度分别为6.7%和5.9%。[46]之后就是长长的下坡,一直到平谷世纪广场[49]结束比赛。
在比赛的第一个小时,爬坡王丹·马丁(佳明-夏普)收获最多,在前两次爬坡中均获得最高分。此后,十二名车手从大部队突围出去,但主车群未能让他们获得实质性的优势。领先集团获得的最大领先优势约为两分钟,并在太后村的爬坡中开始分裂。马丁的队友莱德·赫斯杰达尔独自脱离主车群,[50]并很快加入了领先集团。在最后的爬坡中,领先集团减少到只剩三人,即赫斯杰达尔、RadioShack-日产车队车手扬·巴克兰特和BMC的史蒂夫·卡明斯。在到达坡顶之前,他们已经散开,赫斯杰达尔和卡明斯在当天剩下的时间里一直领先于大部队。[51]卡明斯紧随赫斯杰达尔进入平谷,并在冲刺时反超,赢得了他本赛季的第二场胜利。[52]十七秒后,爱德华·博阿森·哈根带领大部队抵达终点,确保了自己冲刺王的地位,以及总成绩的第三名(计入奖秒),仅落后于阿斯塔納车队的弗朗切斯科·加瓦齐和的卫冕冠军托尼·马丁。[53]
|
|
奖项
赛段 | 赛段冠军 | 领骑车手 | 爬坡王 | 冲刺王 | 新人王 | 领骑车队 |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 埃利亚·维维安尼 | 埃利亚·维维安尼 | 无 | 埃利亚·维维安尼 | 埃利亚·维维安尼 | 移動之星 |
2 | 托尼·马丁 | 托尼·马丁 | 丹·马丁 | 托尼·马丁 | 拉法乌·马伊卡 | 阿斯塔納 |
3 | 弗朗切斯科·加瓦齐 | 弗朗切斯科·加瓦齐 | 意大利天然气-加能戴尔 | |||
4 | 马可·哈勒 | 爱德华·博阿森·哈根 | ||||
5 | 史蒂夫·卡明斯 | |||||
最终 | 托尼·马丁 | 丹·马丁 | 爱德华·博阿森·哈根 | 拉法乌·马伊卡 | 意大利天然气-加能戴尔 |
参考文献
- [个人总成绩5] (PDF). 环北京自行车赛. Global Cycling Promotion. 2012-10-13 [2012-10-13]. (原始内容 (PDF)存档于2012-05-02) (英语).
- [托尼·马丁连续第二年获得总冠军]. (Decolef). 2012-10-13 [2012-10-13]. (原始内容存档于2012-10-16) (英语).
- Wynn, Nigel. [卡明斯获得环北京最后一个赛段的冠军,马丁夺得总冠军]. 自行车周刊 (TI媒体). 2012-10-13 [2012-10-13]. (原始内容存档于2013-10-30) (英语).
- [爱德华在北京最终获得第三名]. 天空 (英國天空). 2012-10-13 [2012-10-13]. (原始内容存档于2012-11-13) (英语).
- [拉法·马伊卡在北京赢得新人王,并排名总成绩第七]. 盛宝银行-京科夫银行 (Riis Cycling). 2012-10-13 [2012-10-13]. (原始内容存档于2012-10-25) (英语).
- Brown, Gregor. [环北京2012:更艰苦,无计时赛]. 自行车周刊 (TI媒体). 2012-07-03 [2012-10-08] (英语).
- [2012年环北京路线公布]. Cyclingnews.com (未来出版社). 2012-07-03 [2012-10-08]. (原始内容存档于2020-08-13) (英语).
- [暴雨的破坏迫使环北京作出调整]. Cyclingnews.com (未来出版社). 2012-09-18 [2012-10-08]. (原始内容存档于2020-08-11) (英语).
- [阿哥斯-禧玛诺将参加今年的环北京]. 环北京自行车赛 (Global Cycling Promotion). 2012-08-27 [2012-10-08]. (原始内容存档于2013-06-02) (英语).
- Stokes, Shane. [中日之间紧张的政治局势促使阿哥斯-禧玛诺退出环北京]. VeloNation (VeloNation LLC). 2012-09-26 [2012-10-08]. (原始内容存档于2020-11-11) (英语).
- Aubrey, Jane. [日本人被从环中国“驱逐”]. Cyclingnews.com (未来出版社). 2012-09-19 [2012-10-08]. (原始内容存档于2020-11-11) (英语).
- [冠军系统确保中国人参加环京赛]. Cyclingnews.com (未来出版社). 2012-10-03 [2012-10-08]. (原始内容存档于2020-10-01) (英语).
- [环北京2012开赛名单]. Cyclingnews.com. 未来出版社. [2012-10-08]. (原始内容存档于2013-02-01) (英语).
- [简介–第一赛段] (PDF). 环北京自行车赛. Global Cycling Promotion. [2012-10-08]. (原始内容 (PDF)存档于2012-10-21).
- [世界级自行车手汇聚北京]. 中国日报 (中国日报集团). 新华社. 2012-10-09 [2012-10-09]. (原始内容存档于2022-03-13) (英语).
- Stokes, Shane. [维维亚尼在环京赛力夺第一赛段冠军和领骑衫]. VeloNation (VeloNation LLC). 2012-10-09 [2012-10-09]. (原始内容存档于2016-03-03) (英语).
- [维维亚尼参加北京揭幕战]. 天空体育台 (英国天空广播公司). 2012-10-09 [2012-10-09]. (原始内容存档于2016-03-11) (英语).
- [行程–第一赛段] (PDF). 环北京自行车赛. Global Cycling Promotion. [2012-10-09]. (原始内容 (PDF)存档于2012-10-21) (英语).
- Ryan, Barry. [维维亚尼获胜]. Cyclingnews.com (未来出版社). 2012-10-09 [2012-10-09]. (原始内容存档于2020-11-11) (英语).
- [埃里亚·维维亚尼夺回胜利。环北京的胜利冲刺]. 意大利天然气-加能戴尔 (Brixia Sport). 2012-10-09 [2012-10-09]. (原始内容存档于2012-10-26) (英语).
- Wynn, Nigel. [维维亚尼赢得环北京揭幕战]. 自行车周刊 (TI媒体). 2012-10-09 [2012-10-09] (英语).
- . 人民日报 (中国共产党中央委员会). 2012-08-06 [2012-10-10]. (原始内容存档于2012-11-09).
- [法国自行车手史蒂夫·霍安纳德未能通过药检遭禁赛]. BBC体育 (BBC). 2012-10-09 [2012-10-10]. (原始内容存档于2012-11-06) (英语).
- Ryan, Barry. [托尼·马丁独自获胜]. Cyclingnews.com (未来出版社). 2012-10-10 [2012-10-10]. (原始内容存档于2020-11-12) (英语).
- [托尼·马丁创造自己的计时赛]. 环北京自行车赛 (Global Cycling Promotion). 2012-10-10 [2012-10-10]. (原始内容存档于2013-06-02) (英语).
- Stokes, Shane. [托尼·马丁夺得环京赛领骑衫,这是他三年来首次赢得公路大组赛赛段冠军]. VeloNation (VeloNation LLC). 2012-10-10 [2012-10-10]. (原始内容存档于2019-04-13) (英语).
- Ryan, Barry. [马丁接过环北京领骑衫]. Cyclingnews.com (未来出版社). 2012-10-10 [2012-10-10]. (原始内容存档于2020-09-19) (英语).
- Wynn, Nigel. [托尼·马丁在环北京第二赛段获得个人冠军]. 自行车周刊 (TI媒体). 2012-10-10 [2012-10-10] (英语).
- [简介–第三赛段] (PDF). 环北京自行车赛. Global Cycling Promotion. [2012-10-11]. (原始内容 (PDF)存档于2012-09-01) (英语).
- Atkins, Ben. [加瓦齐突破最爱,赢得长城的第三赛段]. VeloNation (VeloNation LLC). 2012-10-11 [2012-10-11]. (原始内容存档于2016-03-03) (英语).
- [环北京:第三赛段报告和成绩]. CanadianCyclist.com (Canadian Cyclist). 2012-10-11 [2012-10-11]. (原始内容存档于2016-03-07) (英语).
- [简介–第三赛段] (PDF). 环北京自行车赛. Global Cycling Promotion. [2012-10-11]. (原始内容 (PDF)存档于2012-09-01) (英语).
- [北京空气糟糕的一天]. The Inner Ring. WordPress. 2012-10-08 [2012-10-11]. (原始内容存档于2019-12-28) (英语).
- Ryan, Barry. [加瓦齐争夺胜利]. Cyclingnews.com (未来出版社). 2012-10-11 [2012-10-11]. (原始内容存档于2020-09-27) (英语).
- Walker, Lee. [加瓦齐在北京阻止了博阿森·哈根取得赛段胜利]. 雅虎欧洲体育 (TF1集团). 2012-10-11 [2012-10-11]. (原始内容存档于2012-12-15) (英语).
- Wynn, Nigel. [加瓦齐赢得环北京第三赛段,马丁继续领骑]. 自行车周刊 (TI媒体). 2012-10-11 [2012-10-11]. (原始内容存档于2013-10-05) (英语).
- [弗朗切斯科·加瓦齐赢得第三赛段,托尼·马丁领骑2012年环京赛]. 速度新闻 (竞争者集团). 法新社. 2012-10-11 [2012-10-11]. (原始内容存档于2012-10-15) (英语).
- [大开放的环京赛将在中国首都举办第二届]. 环北京自行车赛 (Global Cycling Promotion). 2012-10-07 [2012-10-13]. (原始内容存档于2015-03-30) (英语).
New this year, the time bonuses will provide a fantastic fight between the sprinters and escape artists, like the guest team Champion System. Two intermediate sprints will indeed offer three, two and one seconds to the first three riders crossing the line, while the finish gives ten, six and four second bonuses, which may well decide the overall Tour winner.[今年新推出的时间奖励将在冲刺选手和兔子选手(例如客队冠军系统)之间展开奇妙的战斗。实际上有两个中间冲刺点,前三名越过冲刺点的车手将获得三秒、两秒和一秒的时间奖励,而前三名越过终点线的则将获得十秒、六秒和四秒的奖励,这很可能会决定比赛的总冠军。]
- [简介–第四赛段] (PDF). 环北京自行车赛. Global Cycling Promotion. [2012-10-08]. (原始内容 (PDF)存档于2012-09-01) (英语).
- Ryan, Barry. [哈勒取得惊喜胜利]. Cyclingnews.com (未来出版社). 2012-10-12 [2012-10-13]. (原始内容存档于2020-09-18) (英语).
- [地图–第四赛段] (PDF). 环北京自行车赛. Global Cycling Promotion. [2012-10-13]. (原始内容 (PDF)存档于2013-06-21) (英语).
- [行程–第四赛段] (PDF). 环北京自行车赛. Global Cycling Promotion. [2012-10-13]. (原始内容 (PDF)存档于2012-09-01) (英语).
- Atkins, Ben. [马可·哈勒在昌平结束的第四赛段赢得了第一个职业冠军]. VeloNation (VeloNation LLC). 2012-10-12 [2012-10-13]. (原始内容存档于2020-01-01) (英语).
- Walker, Lee. [哈勒在北京震惊大牌冲刺车手]. 雅虎欧洲体育 (TF1集团). 2012-10-12 [2012-10-13]. (原始内容存档于2013-01-05) (英语).
- [哈勒在北京获胜,马丁保持总成绩领先]. 速度新闻 (竞争者集团). 法新社. 2012-10-12 [2012-10-13]. (原始内容存档于2012-10-14) (英语).
- [简介–第五赛段] (PDF). 环北京自行车赛. Global Cycling Promotion. [2012-10-08]. (原始内容 (PDF)存档于2012-10-21) (英语).
- [行程–第五赛段] (PDF). 环北京自行车赛. Global Cycling Promotion. [2012-10-13]. (原始内容 (PDF)存档于2012-09-01) (英语).
- Ryan, Barry. [托尼·马丁连续蝉联环京赛]. Cyclingnews.com (未来出版社). 2012-10-13 [2012-10-13]. (原始内容存档于2020-09-22) (英语).
- [地图–第五赛段] (PDF). 环北京自行车赛. Global Cycling Promotion. [2012-10-13]. (原始内容 (PDF)存档于2013-06-02) (英语).
- [本赛季最后的比赛日争夺激烈]. RadioShack-日产 (Leopard SA). 2012-10-13 [2012-10-13]. (原始内容存档于2012-10-16) (英语).
- Stokes, Shane. [卡明斯击败赫斯杰达尔夺得环北京最后一个赛段,马丁获得总冠军]. VeloNation (VeloNation LLC). 2012-10-13 [2012-10-13]. (原始内容存档于2019-04-12) (英语).
- [史蒂夫·卡明斯在中国赢得最后一个赛段]. BMC ([[BMC (自行车)|]]). 2012-10-13 [2012-10-13]. (原始内容存档于2013-01-18) (英语).
- [托尼·马丁摘得环北京桂冠,史蒂夫·卡明斯赢得最后一个赛段]. 速度新闻 (竞争者集团). 法新社. 2012-10-13 [2012-10-13]. (原始内容存档于2012-10-15) (英语).
外部链接
- 官方网站(英文)