波旁-贝里语
词源
动词
- 是 （系动词）
变位
Template:Roa-bbn-conj-être
法语
词源
繼承自中古法語 ，最终源自拉丁語 (“是”, 系动词)和 (“站”)的合并。部分词形另外派生自 (“坐”)。
更多细节：
- 古法語 （源自拉丁語 (“站，位于”)）在古法语中增补了未完成过去时词形，这些词形原是使用ier-/er-结尾的词增补（也因为将来时词形一般都包含-r-而成为将来时词干）。以词首ét-起头的词派生自该动词。
- 古法語 （源自拉丁語 (“是”, 系动词)）在拉丁语中的变位也体现出高度的不规则。这些词形中，以f-起头的派生自原始印歐語 ，而其他词形则派生自。
- 的部分词形是通俗拉丁語 *essere和（ (“坐”)的不定式）异文合并后的结果，这两个词发音后愈发相近，而产生了*seēre。词首是soi-和ser-的词派生自这两个动词。
- 现在时虚拟式词形源自sedeō而有独立的发展过程，但第三人称单数内的-e-在古法语中被-t取代了（类似现代法語 ），之后-e-被从这些词形中完全移除。-e-的脱落在古法语中的第三人称单数未完成时中也曾发生过一次（如、、）。可能是因为虚拟式未完成时的后缀//导致的。
法国地区内的语言内的同源词有勃艮第語和法蘭克-普羅旺斯語 、香檳語 、和加羅語 、皮卡第語 、奧克語 、科西嘉語 。其他罗曼语系同源词有意大利語 ，及和西班牙語 的部分词形。
发音
- 國際音標(幫助)：/ɛtʁ/
（巴黎）音频[ɛtχ]： (檔案) - 韻部：-ɛtʁ
- 國際音標(幫助)：/ɛːtʁ/ (早期，现主要出现于比利时和加拿大)
（蒙特利尔）音频[aɛ̯tχ]： (檔案) （法国西部）音频[ɛːtχ]： (檔案)
- (路易斯安那) 國際音標(幫助)：/ɛtrə/, /dɛt/
- 同音词：, , (一般), , (嘘音h)
- 斷字：être
动词
- 存在
- Je pense donc je suis.
- 我思故我在。
- Il n’est plus, il est mort.
- 他不在了，他死了。
- Soit un triangle...
- 设有一三角形...
- 是，为 （系动词）
- Il est professeur.
- 他是老师。
- Vous devez être plus clairs.
- 你们得更清楚些。
- 在 （系动词）
- Il est à Paris.
- 他在巴黎。
- (書面，無人稱) 有，存在 （现一般用）
- Il est des hommes que la résistance anime, il en est d’autres qu’elle décourage.
- 有人会越挫越勇，有人则会知难而退。
- (助词) 部分动词和所有反身动词中用于构成完成时和愈过去时，后接过去分词
- Il est tombé.
- 他跌倒了。
- Il s’est trompé.
- 他搞错了。
- Après être allé au yoga, je suis rentré chez moi.
- 去做瑜伽以后，我回家了。
- (半助词) 被 （后接过去分词构成被动语态）
- Il peut être battu ce soir.
- 今晚他可能会挨打。
- (無人稱) 现在是 （仅能指一天内的时间；部分地区使用指示代词而非无人称代词）
- — Quelle heure est-il ? — Il est quatorze heures.
- - 现在几点？ - 十四点。
- Il est l’heure de partir.
- 该走了。
- Il est tard.
- 很晚了。
- C’est quelle heure ?
- 几点了？（见义项注释）
- (与连用) 现在是 （仅能和一周内的一天或日期连用）
- - Quel jour sommes-nous ? - Nous sommes mardi.
- - 今天星期几？- 星期二。
- Nous sommes le deux novembre deux mille sept.
- 今天是2007年11月2日。
- (非正式) 前往 （仅能前接构成完成时或愈过去时）
变位
être 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | être | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | /e.tɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | /e.te/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | /sɥi/ |
/ɛ/ |
/ɛ/ |
/sɔm/ |
/ɛt/ |
/sɔ̃/ |
| 未完成过去时 | /e.tɛ/ |
/e.tɛ/ |
/e.tɛ/ |
/e.tjɔ̃/ |
/e.tje/ |
/e.tɛ/ | |
| 过去时2 | /fy/ |
/fy/ |
/fy/ |
/fym/ |
/fyt/ |
/fyʁ/ | |
| 将来时 | /sə.ʁe/ |
/sə.ʁa/ |
/sə.ʁa/ |
/sə.ʁɔ̃/ |
/sə.ʁe/ |
/sə.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | /sə.ʁɛ/ |
/sə.ʁɛ/ |
/sə.ʁɛ/ |
/sə.ʁjɔ̃/ |
/sə.ʁje/ |
/sə.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | /swa/ |
/swa/ |
/swa/ |
/swa.jɔ̃/ |
/swa.je/ |
/swa/ |
| 未完成过去时2 | /fys/ |
/fys/ |
/fy/ |
/fy.sjɔ̃/ |
/fy.sje/ |
/fys/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | /swa/ |
— | /swa.jɔ̃/ |
/swa.je/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
s'être 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | s'être | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | s'être + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | s’ /se.tɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant or étant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | /e.te/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | me /mə sɥi/ |
t’ /tɛ/ |
s’ /sɛ/ |
nous /nu sɔm/ |
vous /vu.z‿ɛt/ |
se /sə sɔ̃/ |
| 未完成过去时 | m’ /me.tɛ/ |
t’ /te.tɛ/ |
s’ /se.tɛ/ |
nous /nu.z‿e.tjɔ̃/ |
vous /vu.z‿e.tje/ |
s’ /se.tɛ/ | |
| 过去时2 | me /mə fy/ |
te /tə fy/ |
se /sə fy/ |
nous /nu fym/ |
vous /vu fyt/ |
se /sə fyʁ/ | |
| 将来时 | me /mə sə.ʁe/ |
te /tə sə.ʁa/ |
se /sə sə.ʁa/ |
nous /nu sə.ʁɔ̃/ |
vous /vu sə.ʁe/ |
se /sə sə.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | me /mə sə.ʁɛ/ |
te /tə sə.ʁɛ/ |
se /sə sə.ʁɛ/ |
nous /nu sə.ʁjɔ̃/ |
vous /vu sə.ʁje/ |
se /sə sə.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | s'être的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | s'être的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | s'être的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | s'être的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | s'être的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | me /mə swa/ |
te /tə swa/ |
se /sə swa/ |
nous /nu swa.jɔ̃/ |
vous /vu swa.je/ |
se /sə swa/ |
| 未完成过去时2 | me /mə fys/ |
te /tə fys/ |
se /sə fy/ |
nous /nu fy.sjɔ̃/ |
vous /vu fy.sje/ |
se /sə fys/ | |
| （复合） | 过去时 | s'être的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | s'être的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | -toi /swa.twa/ |
— | -nous /swa.jɔ̃.nu/ |
-vous /swa.je.vu/ |
— | |
| 复合 | — | s'être的简单命令式 + 过去分词 | — | s'être的简单命令式 + 过去分词 | s'être的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生词汇
Template:Lookfrom
相关词汇
参见
名词
m (複數)
相关词汇
延伸阅读
- 查看“”在（《法语宝典》）中的释义。
洛林语
词源
动词
- 是 （系动词）
变位
Template:Roa-lor-conj-être
诺曼语
发音
（泽西）音频： (檔案)
动词
- (澤西) 的另一種寫法
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.