古希臘語
其他寫法
- (káthoumai) (拜占庭希臘語)
詞源
中古動詞，起於10世紀，與古希臘語 (káthēmai, “坐下；空閒”)共時。[1]
發音
- (公元10世紀，拜占庭) 國際音標(幫助)：/ˈka.θo.me/
- (公元10世紀，君士坦丁堡) 國際音標(幫助)：/ˈka.θo.me/
動詞
(káthomai)
- (中世紀拜占庭)
- （坐）在
- 居住
- 停留
- 17世紀 Vitsentzos Kornaros (1553‑1613/14) Ἐρωτόκριτος [Erotokritos] Δ´ 330
- νά μέ ξορίσετε ἀπό ’πά, νά κάθομαι στά ξένα
- ná mé xorísete apó ’pá, ná káthomai stá xéna
- 將我放逐，讓我流亡在異國他鄉
- 17世紀 Vitsentzos Kornaros (1553‑1613/14) Ἐρωτόκριτος [Erotokritos] Δ´ 330
- (軍事) 扎營
- 處於某種狀態、情況
- 16-17世紀 Θρῆνος τῶν τεσσάρων Πατριαρχείων. [四主教輓歌] Ed: Karl Krumbacher.
- κάθομαι εἰς λύπην ― káthomai eis lúpēn ― 我感到悲傷 (字面意思是「我坐在悲傷中」)
- 16-17世紀 Θρῆνος τῶν τεσσάρων Πατριαρχείων. [四主教輓歌] Ed: Karl Krumbacher.
- 與人交際
- 12世紀 Σπανέας. [Spaneas] B.212.（通俗教化詩）
- ὅταν μέ φίλους κάθεσαι, μνήσκου τούς ἀποδήμους
- hótan mé phílous káthesai, mnḗskou toús apodḗmous
- 當你和朋友們在一起時，記住那些不在的人（在很遠地方的人）
- 12世紀 Σπανέας. [Spaneas] B.212.（通俗教化詩）
- 忙於
- 12世紀 Σπανέας. [Spaneas] Α.45.（通俗教化詩）
- κάθου κι ἀνάγνωθέ τους
- káthou ki anágnōthé tous
- （請為本使用例添加中文翻譯）
- (字面意思是「坐下讀給他們聽」)
- 12世紀 Σπανέας. [Spaneas] Α.45.（通俗教化詩）
- 空閒，無所事事
- 15世紀 Λεόντιος Mαχαιρᾶς [Leontios Machaeras], Ἐξήγησις τῆς γλυκείας χώρας Kύπρου... 36815. Ed. R.M. Dawkins, Recital concerning the sweet land of Cyprus entitled “Chronicle”, Oxford 1932
- νά κουρσεύγουν τό νησίν κι ἐμείς νά καθούμεθαν
- ná kourseúgoun tó nēsín ki emeís ná kathoúmethan
- 他們搶走了島嶼和我們；我們無所事事地坐著
- 15世紀 Λεόντιος Mαχαιρᾶς [Leontios Machaeras], Ἐξήγησις τῆς γλυκείας χώρας Kύπρου... 36815. Ed. R.M. Dawkins, Recital concerning the sweet land of Cyprus entitled “Chronicle”, Oxford 1932
派生詞
- (káthontas, “坐著的時候”) (被動現在分詞)
- (katakeítomai, “舒服地躺著”)
派生語彙
參考資料
- ↑ Template:R:Kriaras Medieval
希臘語
其他寫法
- (káthoumai)
詞源
發音
- 國際音標(幫助)：/ˈkaθome/
- 斷字：κά‧θο‧μαι
動詞
(káthomai) 異態動詞 (過去簡單式 κάθισα/έκατσα)
變位
κάθομαι (異態：僅被動態)
| 被動態 ➤ | ||
| 直陳語氣 ➤ | 未完成體 ➤ | 完成體 ➤ |
| 非過去式 ➤ | 現在 ➤ | 非獨立形 ➤ |
| 1 單 | κάθομαι, [κάθουμαι] | καθίσω1, κάτσω2 |
| 2 單 | κάθεσαι | καθίσεις, κάτσεις |
| 3 單 | κάθεται | καθίσει, κάτσει |
| 1 複 | καθόμαστε | καθίσουμε, [-ομε], κάτσουμε |
| 2 複 | κάθεστε, καθόσαστε | καθίσετε, κάτσετε |
| 3 複 | κάθονται | καθίσουν(ε), κάτσουν(ε) |
| 過去式 ➤ | 過去未完成時 ➤ | 一般過去式 ➤ |
| 1 單 | καθόμουν(α) | κάθισα1, έκατσα2 |
| 2 單 | καθόσουν(α) | κάθισες, έκατσες |
| 3 單 | καθόταν(ε) | κάθισε, έκατσε |
| 1 複 | καθόμασταν, (‑όμαστε) | καθίσαμε, κάτσαμε |
| 2 複 | καθόσασταν, (‑όσαστε) | καθίσατε, κάτσατε |
| 3 複 | κάθονταν, καθόντουσαν, [καθόνταντε], [κάθουνταν] | κάθισαν, καθίσαν(ε), έκατσαν, κάτσαν(ε) |
| 將來時 ➤ | 持續將來時 ➤ | 一般將來時 ➤ |
| 1 單 | ➤ | ➤ |
| 2,3 單, 1,2,3 複 | θα κάθεσαι, … | θα καθίσεις, θα κάτσεις, … |
| 完成體 ➤ | ||
| 現在完成時 ➤ | έχω, έχεις, … καθίσει / κάτσει είμαι, είσαι, … καθισμένος, ‑η, ‑ο | |
| 過去完成時 ➤ | είχα, είχες, … καθίσει / κάτσει ήμουν, ήσουν, … καθισμένος, ‑η, ‑ο | |
| 將來完成時 ➤ | θα έχω, θα έχεις, … καθίσει / κάτσει θα είμαι, θα είσαι, … καθισμένος, ‑η, ‑ο | |
| 虛擬語氣 ➤ | 使用現在時非獨立形（一般過去時） 或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。 | |
| 祈使語氣 ➤ | 未完成體 | 完成體 |
| 2 單 | [{κάθου}] | κάθισε, κάτσε |
| 2 複 | [κάθεστε] | καθίστε, [κάτστε] |
| 其他形式 | 被動態 | |
| 現在分詞 ➤ | (κάθοντας)3 {καθήμενος, ‑η, ‑ο}, [καθούμενος, ‑η, ‑ο] ➤ | |
| 完成分詞 ➤ | καθισμένος, ‑η, ‑ο ➤ | |
| 非限定形 ➤ | καθίσει, κάτσει | |
| 注釋 Appendix:希臘語動詞 |
1. 完成體形式（不定過去式） -ισ 派生自動詞 (kathízō)，過去與κάθομαι意思相同。兩詞常被錯拼成帶 -η- (κάθησα, κάθησε, καθήστε) 的形式，因兩個古詞幹容易混淆：不定過去式詞幹 καθισ- (, )，源自（現代完成體形式的來源）；及現在時詞幹 καθησ- (, )，源自（無不定過去式之義）。 2. 帶 -κατσ- 的形式為口語形。 3. 無變格分詞 • (…) 可選或非正式。 […] 罕用。 {…} 古體。 • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。 • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。 | |
派生詞
派生詞
複合詞
- (anakáthomai, “坐起來”)
- (epikáthomai, “坐在……上”) & (epikáthimai)
- (kalokáthomai, “保持舒適的狀態”)
- (katakáthomai, “沉澱”)
- (parakáthomai, “坐得太久”)
- (strongylokáthomai)
短語
- (káthomai me stavroména chéria, “袖手旁觀”, 字面意思是“交叉雙手坐著”)
- (káthomai s' anamména kárvouna, “焦急地等待”, 字面意思是“坐在熱炭上”)
- (káthomai st' agkáthia, “如坐針氈”, 字面意思是“坐在棘刺上”)
- (káthomai st' avgá mou, “不干涉”, 字面意思是“坐在我自己的蛋上”)
- (káthomai sta karfiá, “焦急地等待”, 字面意思是“坐在釘子上”)
- (káthomai sto laimó, “無法容忍”, 字面意思是“坐在喉嚨上”)
- (káthomai sto svérko, “壓制”, 字面意思是“坐在脖子上”)
- (káthomai sto skamní, “回答，負有責任”, 字面意思是“坐在凳子上”)
- (káthomai sto stomáchi, “招人討厭，無法容忍”, 字面意思是“坐在肚子上”)
- (sta kalá kathoúmena, “出乎意料”, 字面意思是“明明都站得好好的”)
相關詞彙
- (kathízo, “使坐下”)及其派生詞（詞幹為καθισ-）
- (kathizáno)及其派生詞
參考資料
- ↑ κάθομαι in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.