希臘語

其他寫法

  •  f (kótta)

詞源

源自古希臘語 (kóttos, “公雞”)的陰性形。 (koutós, “愚笨的”)的同源對似詞。

發音

  • 國際音標(幫助)：/ˈkota/
  • 斷字：κό‧τα

名詞

(kóta) f (复数)

  1. (鳥類) 母雞
    Η κότα και ο κόκορας ζευγαρώνουν.
    I kóta kai o kókoras zevgarónoun.
    母雞和公雞正在交配。
  2. (口語) 懦夫，膽小鬼
    Μη φοβάσαι, μωρή κότα. Δε θα σου κάνει τίποτα το σκυλί.
    Mi fovásai, morí kóta. De tha sou kánei típota to skylí.
    別害怕，你這膽小鬼。狗不會傷害你的。
  3. (口語，貶義) 沒有頭腦的人，浮誇炫耀的人
    Κοίτα τη φοράει αυτή η κότα!
    Koíta ti foráei aftí i kóta!
    看看那個女的穿著什麼！

變格

近義詞

  • (母雞)：  n (kotópoulo, “母雞”)
  • (母雞)：  f (órnitha, “母雞，雌鳥”)
  • (沒有頭腦的人)：  n (koutorníthi)

同類詞彙

  • (aléktoras, “公雞”)
  •  m (kókoras, “公雞”)
  •  n (kokoráki, “小公雞”)
  • (peteinós, “公雞”)
  •  n (peteinári, “小公雞”)
  •  n (pouláki, “雛雞”)
  •  f (pouláda, “小母雞”)
  •  n (poulerikó, “家禽”)
  •  f (órnitha, “母雞”)
  •  m (ornithónas, “養雞場”)

派生詞

  • αλανιάρα
  •  f (kotoúla) (指小詞)
  •  f (kotítsa) (指小詞)
  •  f (kotára) (增義)
  • (zoḯ kai kóta, “自由自在的生活”, 字面意思是“生活和母雞”)
  • (koimámai me tis kótes, “早睡”, 字面意思是“和母雞一起睡”)
  • (geloún kai oi kótes mazí mou, “成為笑柄”, 字面意思是“連雞都在笑我”)
  • (i griá i kóta échei to zoumí, “成書的女人更適合愛”, 字面意思是“老母雞有汁”)
  • (ópoios anakatévetai me ta pítoura, ton tróne oi kótes, “近朱者赤，近墨者黑”, 字面意思是“和谷糠混在一起的人會被母雞吃掉”)
  • (na fáne kai oi kótes, “有許多，充足”, 字面意思是“多到連雞都吃”)
  • (alloú ta kakarísmata ki alloú gennoún oi kótes, “現實與想象不同”, 字面意思是“雞的叫聲在一邊，而母雞卻是在另一邊生下雞蛋”)
  • (san tin kóta ston mýlo, “可隨時獲取”, 字面意思是“像正在磨坊的母雞”)

相關詞彙

  •  n (kotétsi, “雞棚”)
  •  f (kóta, “母雞”)
  •  f (klóssa, “抱卵雞”)
  • (koto-)

拓展閱讀

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.