古希臘語
其他形式
- (pedékhō) — 伊歐里斯
詞源
(meta-) + (ékhō)
發音
- (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標(幫助)：/me.té.kʰɔː/
- (公元1世紀，通用) 國際音標(幫助)：/meˈte.kʰo/
- (公元4世紀，通用) 國際音標(幫助)：/meˈte.xo/
- (公元10世紀，拜占庭) 國際音標(幫助)：/meˈte.xo/
- (公元10世紀，君士坦丁堡) 國際音標(幫助)：/meˈte.xo/
動詞
(metékhō)
變位
未完成時: ,
| 數 | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||||||
| 主動 | 直陳 | () | |||||||||||
| 中動/ 被動 |
直陳 | ||||||||||||
| 注釋： | 本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。 | ||||||||||||
將來時: ,
| 數 | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||||||
| 主動 | 直陳 | () | |||||||||||
| 希求 | |||||||||||||
| 中動 | 直陳 | , |
|||||||||||
| 希求 | |||||||||||||
| 主動 | 中動 | ||||||||||||
| 不定式 | |||||||||||||
| 分詞 | m | ||||||||||||
| f | |||||||||||||
| n | |||||||||||||
| 注釋： | 本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。 | ||||||||||||
完成時: ,
| 數 | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||||||
| 主動 | 直陳 | () | () | ||||||||||
| 虛擬 | () | ||||||||||||
| 希求 | , |
, |
, |
||||||||||
| 命令 | |||||||||||||
| 中動/ 被動 |
直陳 | ||||||||||||
| 虛擬 | () | ||||||||||||
| 希求 | / | / | / | / | / | ||||||||
| 命令 | |||||||||||||
| 主動 | 中動/被動 | ||||||||||||
| 不定式 | |||||||||||||
| 分詞 | m | ||||||||||||
| f | |||||||||||||
| n | |||||||||||||
| 注釋： | 本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。 | ||||||||||||
派生詞彙
延伸閱讀
- Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
- “μετέχω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- “μετέχω”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
- G3348, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
- Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language, London: Routledge & Kegan Paul Limited.
- concern idem, page 155.
- connection idem, page 161.
- hand idem, page 382.
- implicate idem, page 422.
- join idem, page 463.
- part idem, page 593.
- partake of idem, page 594.
- participate in idem, page 594.
- party idem, page 595.
- share idem, page 762.
- voice idem, page 955.
希臘語
詞源
古典借詞，源自古希臘語 (metékhō, “參加，參與”)。字面上等同於 (“之後”) + (“有”)。
發音
- 國際音標(幫助)：/meˈtexo/
- 斷字：με‧τέ‧χω
動詞
(metécho) (未完成時 μετείχα，過去 μετείχα，被動 —)
- 參加，參與
- Στην ανθρωπιστική αποστολή μετείχαν πολλοί εθελοντές.
- Stin anthropistikí apostolí meteíchan polloí ethelontés.
- 许多志愿者参与了人道主义行動。
變位
μετέχω (僅主動形式)
| 主動態 ➤ | ||||
| 直陳語氣 ➤ | 未完成體 ➤ | 完成體 ➤ | ||
| 非過去式 ➤ | 現在 ➤ | 非獨立形 ➤ | ||
| 1 單 | μετέχω | μετάσχω | ||
| 2 單 | μετέχεις | μετάσχεις | ||
| 3 單 | μετέχει | μετάσχει | ||
| 1 複 | μετέχουμε, [‑ομε] | μετάσχουμε, [‑ομε] | ||
| 2 複 | μετέχετε | μετάσχετε | ||
| 3 複 | μετέχουν(ε) | μετάσχουν[ε] | ||
| 過去式 ➤ | 過去未完成時 ➤ | 一般過去式 ➤ | ||
| 1 單 | μετείχα | μετείχα,1 [{μετέσχον}] | ||
| 2 單 | μετείχες | μετείχες, [{μετέσχες}] | ||
| 3 單 | μετείχε | μετείχε, {μετέσχε} | ||
| 1 複 | μετέχαμε | μετείχαμε, [{μετέσχομεν}] | ||
| 2 複 | μετέχατε | μετείχατε, [{μετέσχεμεν}] | ||
| 3 複 | μετείχαν[ε] | μετείχαν(ε), {μετέσχον} | ||
| 將來時 ➤ | 持續將來時 ➤ | 一般將來時 ➤ | ||
| 1 單 | θα μετέχω ➤ | θα μετάσχω ➤ | ||
| 2,3 單, 1,2,3 複 | θα μετέχεις, … | θα μετάσχεις, … | ||
| 完成體 ➤ | ||||
| 現在完成時 ➤ | έχω, έχεις, … μετάσχει | |||
| 過去完成時 ➤ | είχα, είχες, … μετάσχει | |||
| 將來完成時 ➤ | θα έχω, θα έχεις, … μετάσχει | |||
| 虛擬語氣 ➤ | 使用現在時非獨立形（一般過去時） 或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。 | |||
| 祈使語氣 ➤ | 未完成體 | 完成體 | ||
| 2 單 | — | — | ||
| 2 複 | μετέχετε | μετάσχτε | ||
| 其他形式 | ||||
| 主動現在分詞 ➤ | μετέχοντας ➤ | |||
| 主動完成分詞 ➤ | έχοντας μετάσχει ➤ | |||
| 被動完成分詞 ➤ | — | |||
| 非限定形➤ | μετάσχει | |||
| 注釋 Appendix:希臘語動詞 |
1. 少用的正式第三人稱過去式形式來自動詞的古舊不定過去式 (metéskhon)（此处包含所有人称，以供参考）。 • (…) 可選或非正式。 […] 罕用。 {…} 古體。 • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。 • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。 | |||
近義詞
相關詞彙
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.