古希臘語
詞源
(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加,或在茶室進行討論。)
發音
- (公元前5世紀,阿提卡) 國際音標(幫助):/pǎi̯z.dɔː/
- (公元1世紀,通用) 國際音標(幫助):/ˈpɛ.zo/
- (公元4世紀,通用) 國際音標(幫助):/ˈpɛ.zo/
- (公元10世紀,拜占庭) 國際音標(幫助):/ˈpe.zo/
- (公元10世紀,君士坦丁堡) 國際音標(幫助):/ˈpe.zo/
動詞
(paízō)
- 玩耍
- σφαίρῃ παίζω
- sphaírēi paízō
- 我玩球。
屈折
未完成時: ,
數 | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||||||
主動 | 直陳 | () | |||||||||||
中動/ 被動 |
直陳 | ||||||||||||
注釋: | 本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位,請參見Appendix:古希臘語方言變位。 |
將來時: , ,
數 | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||||||
主動 | 直陳 | () | |||||||||||
希求 | |||||||||||||
中動 | 直陳 | , |
|||||||||||
希求 | |||||||||||||
被動 | 直陳 | ||||||||||||
希求 | |||||||||||||
主動 | 中動 | 被動 | |||||||||||
不定式 | |||||||||||||
分詞 | m | ||||||||||||
f | |||||||||||||
n | |||||||||||||
注釋: | 本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位,請參見Appendix:古希臘語方言變位。 |
不定過去式: , ,
數 | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||||||
主動 | 直陳 | () | |||||||||||
虛擬 | () | ||||||||||||
希求 | , |
(), |
, | ||||||||||
命令 | |||||||||||||
中動 | 直陳 | ||||||||||||
虛擬 | |||||||||||||
希求 | |||||||||||||
命令 | |||||||||||||
被動 | 直陳 | ||||||||||||
虛擬 | () | ||||||||||||
希求 | , |
, |
, |
, |
, | ||||||||
命令 | |||||||||||||
主動 | 中動 | 被動 | |||||||||||
不定式 | |||||||||||||
分詞 | m | ||||||||||||
f | |||||||||||||
n | |||||||||||||
注釋: | 本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位,請參見Appendix:古希臘語方言變位。 |
完成時: ,
數 | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||||||
主動 | 直陳 | () | () | ||||||||||
虛擬 | () | ||||||||||||
希求 | , |
, |
, |
||||||||||
命令 | |||||||||||||
中動/ 被動 |
直陳 | ||||||||||||
虛擬 | () | ||||||||||||
希求 | / | / | / | / | / | ||||||||
命令 | |||||||||||||
主動 | 中動/被動 | ||||||||||||
不定式 | |||||||||||||
分詞 | m | ||||||||||||
f | |||||||||||||
n | |||||||||||||
注釋: | 本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位,請參見Appendix:古希臘語方言變位。 |
派生詞
- (paîgma)
派生語彙
拓展閱讀
- “παίζω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- “παίζω”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
- Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
希臘語
詞源
源自古希臘語 (paízō)。
動詞
(paízo) (過去簡單式 έπαιξα,被動語態 παίζομαι)
- 玩耍
- Τα παιδιά έπαιζαν στο σοκάκι.
- Ta paidiá épaizan sto sokáki.
- 孩子們在街上玩。
- (運動) 進行某項運動
- Παίζουν ποδόσφαιρο.
- Paízoun podósfairo.
- 他們在踢足球。
- (音樂) 演奏
- Έμαθε μόνη της να παίζει κιθάρα.
- Émathe móni tis na paízei kithára.
- 她只學了彈吉他。
- (戲劇) 表演,飾演
- Ο Ρίτσαρντ Μπάρτον έπαιξε το ρόλο του.
- O Rítsarnt Bárton épaixe to rólo tou.
- 李察·波頓飾演該角色。
- 賭博
- Παίζουν στη ρουλέτα.
- Paízoun sti rouléta.
- 他們玩輪盤賭。
- 玩弄,擺弄
- Mην παίζεις τα ψιλά στην τσέπη σου.
- Min paízeis ta psilá stin tsépi sou.
- 不要玩你口袋裡的零錢。
- (紙牌遊戲,象棋等) 下棋,出牌
- Το ταμπλώ όπου παίζεται το τάβλι χωρίζεται σε τέσσερα τμήματα.
- To tampló ópou paízetai to távli chorízetai se téssera tmímata.
- 玩雙陸棋的棋盤分成四個部分。
- Aυτό το πιόνι δεν παίζει.
- Aytó to pióni den paízei.
- 那個兵沒有動。
變位
παίζω παίζομαι
主動態 ➤ | 被動態 ➤ | |||
直陳語氣 ➤ | 未完成體 ➤ | 完成體 ➤ | 未完成體 | 完成體 |
非過去式 ➤ | 現在 ➤ | 非獨立形 ➤ | 現在 | 非獨立形 |
1 單 | παίζω | παίξω | παίζομαι | παιχτώ3 |
2 單 | παίζεις | παίξεις | παίζεσαι | παιχτείς |
3 單 | παίζει | παίξει | παίζεται | παιχτεί |
1 複 | παίζουμε, [‑ομε] | παίξουμε, [‑ομε] | παιζόμαστε | παιχτούμε |
2 複 | παίζετε | παίξετε | παίζεστε, παιζόσαστε | παιχτείτε |
3 複 | παίζουν(ε) | παίξουν(ε) | παίζονται | παιχτούν(ε) |
過去式 ➤ | 過去未完成時 ➤ | 一般過去式 ➤ | 過去未完成時 | 一般過去式 |
1 單 | έπαιζα | έπαιξα | παιζόμουν(α) | παίχτηκα3 |
2 單 | έπαιζες | έπαιξες | παιζόσουν(α) | παίχτηκες |
3 單 | έπαιζε | έπαιξε | παιζόταν(ε) | παίχτηκε |
1 複 | παίζαμε | παίξαμε | παιζόμασταν, (‑όμαστε) | παιχτήκαμε |
2 複 | παίζατε | παίξατε | παιζόσασταν, (‑όσαστε) | παιχτήκατε |
3 複 | έπαιζαν, παίζαν(ε) | έπαιξαν, παίξαν(ε) | παίζονταν, (παιζόντουσαν) | παίχτηκαν, παιχτήκαν(ε) |
將來時 ➤ | 持續將來時 ➤ | 一般將來時 ➤ | 持續將來時 | 一般將來時 |
1 單 | θα παίζω ➤ | θα παίξω ➤ | θα παίζομαι ➤ | θα παιχτώ ➤ |
2,3 單, 1,2,3 複 | θα παίζεις, … | θα παίξεις, … | θα παίζεσαι, … | θα παιχτείς, … |
完成體 ➤ | 完成體 | |||
現在完成時 ➤ | έχω, έχεις, … παίξει έχω, έχεις, … παιγμένο, ‑η, ‑ο ➤ |
έχω, έχεις, … παιχτεί είμαι, είσαι, … παιγμένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
過去完成時 ➤ | είχα, είχες, … παίξει είχα, είχες, … παιγμένο, ‑η, ‑ο |
είχα, είχες, … παιχτεί ήμουν, ήσουν, … παιγμένος, ‑η, ‑ο | ||
將來完成時 ➤ | θα έχω, θα έχεις, … παίξει θα έχω, θα έχεις, … παιγμένο, ‑η, ‑ο |
θα έχω, θα έχεις, … παιχτεί θα είμαι, θα είσαι, … παιγμένος, ‑η, ‑ο | ||
虛擬語氣 ➤ | 使用現在時非獨立形(一般過去時) 或現在完成時形式 + 助詞(να、ας)。 | |||
祈使語氣 ➤ | 未完成體 | 完成體 | 未完成體 | 完成體 |
2 單 | παίζε | παίξε, παίχ' 1 | — | παίξου |
2 複 | παίζετε | παίξτε, παίχτε2 | παίζεστε | παιχτείτε |
其他形式 | 主動態 | 被動態 | ||
現在分詞➤ | παίζοντας ➤ | παιζόμενος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
完成分詞➤ | έχοντας παίξει ➤ | παιγμένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
非限定形➤ | παίξει | παιχτεί | ||
注釋 Appendix:希臘語動詞 |
1. 口語接形完成命令式 + 冠詞&名詞、弱代詞的賓格形。如:παίχ' το“玩它!” 2. 口語。 3. 帶 {-χθ-} 的罕用形式 [να παιχθώ, παίχθηκα, ...] • (…) 可選或非正式。 […] 罕用。 {…} 古體。 • 有多種形式的,按使用頻率依次遞減。 • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。 | |||
派生詞
- (paizogeló, “嬉戲”)
- 並參見: (empaízo, “取笑,嘲笑”)
拓展閱讀
- παίζω in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.