борщ

參見：

蒙古語

替代寫法

(borš) — 非標準

詞源

來自俄語 (boršč)。

發音

國際音標^(幫助)：/ˈpɔrɕ/
斷字：борщ (1音節)

名詞

• (boršč)

羅宋湯

使用說明

Template:Mn-щ

變格

борщ 的變格（sg-only о-和諧規則 borr）

	單數 / 不定
定語	boršč
主格	boršč
屬格	borščiin
賓格	borščiig
與位格	borščid
奪格	borščoos
工具格	borščoor
和同格	borščtoj
否定	borščgüj
方向	борщ boršč ruu

反身所有格形式

	單數 / 不定
主格	borščoo
屬格	borščiinxoo
賓格	borščiigoo
與位格	borščdoo
奪格	borščoosoo
工具格	borščooroo
和同格	borščtojgoo
否定	borščgüjgee
方向	борщ boršč ruugaa

獨立屬格	單數 / 不定
單數所有	borščiinx
集合所有	borščiinxon

俄語

Борщ со сметаной.

替代寫法

(boršč) — 1918年拼寫改革前的寫法

詞源

繼承自原始斯拉夫語，原意為「獨活」，接著指「獨活湯」，之後意思又變為「甜菜湯」，來自原始波羅的-斯拉夫語。

發音

國際音標^(幫助)：[borɕː]
音頻： (檔案)

名詞

(boršč) m 無生 (屬格，主格複數，屬格複數，關係形容詞，指小詞)

羅宋湯
(過時) 獨活 (Heracleum sphondylium)

變格

的变格形式 (inan 陽性-form 噝音詞幹 accent-b)

	单数	复数
主格	bóršč	borščí
属格	borščá	borščéj
与格	borščú	borščám
宾格	bóršč	borščí
工具格	borščóm	borščámi
前置格	borščé	borščáx

派生詞

→ 亞美尼亞語: (borš)
→ 保加利亞語: (borš)
→ 捷克語:
→ 卡舒比語:
→ 馬其頓語: (boršč)
→ 蒙古語: (boršč)
→ 塞爾維亞-克羅地亞語:
西里爾字母:

拉丁字母:
→ 斯洛伐克語:
→ 斯洛文尼亞語:

烏克蘭語

詞源

繼承自原始斯拉夫語，原意為「獨活」，接著指「獨活湯」，之後意思又變為「甜菜湯」，來自原始波羅的-斯拉夫語。

發音

國際音標^(幫助)：[bɔrʃt͡ʃ]
音頻： (檔案)

名詞

(boršč) m 無生 (屬格，主格複數，屬格複數，相關形容詞，指小詞)

羅宋湯
獨活 (Heracleum sphondylium)

變格

борщ 的變格（無生，半軟音陽性，重音模式-b）

	單數	複數
主格	boršč	borščí
屬格	borščú	borščív
與格	, borščévi, borščú	borščám
賓格	boršč	borščí
工具格	borščém	borščámy
方位格	, borščú, borščí	borščáx
呼格	bóršču	borščí

衍生詞

m (borščivnýk), f (borščivnýcja) （銷售羅宋湯；喜歡羅宋湯）
非完 (borščuváty) （喝羅宋湯）
非完 (perebórščuvaty), 完 (pereborščýty) （過火，過度）

來源

Rudnyc'kyj, Jaroslav B. (1962–1972), “борщ”, An Etymological Dictionary of the Ukrainian Language (英語), 卷1: А – Ґ, Winnipeg: Ukrainian Free Academy of Sciences, 页179

Hrinchenko, Borys, editor (1907–1909), “*борщ*”, Словарь украинского языка [Dictionary of the Ukrainian Language] (俄語), Kyiv: Kievskaya starina
in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
Shyrokov, V. A., editor (2010–2021), “”, Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (烏克蘭語), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, ISBN 978-966-00-1050-5
борщ in Horox (slovozmina)
борщ in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)

雅庫特語

詞源

源自俄語 (boršč)，來自古東斯拉夫語 (borščĭ)，來自原始斯拉夫語。

發音

國際音標^(幫助)：/bu͡oɾɕː/, [bu͡o̞ɾɕː]

名詞

(borşç)

羅宋湯

變格

Template:Sah-decl

替代寫法

(buorus)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.