внучка

保加利亞語

發音

國際音標^(幫助)：[ˈvnut͡ʃkɐ]

名詞

• (vnúčka) f

孫女

變格

вну́чка 的變格

	單數	複數
不定	vnúčka	vnúčki
定	vnúčkata	vnúčkite
呼格	vnúčke	vnúčki

來源

внучка in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
внучка in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

茲梁科米語

詞源

借自俄語 (vnučka)。

發音

國際音標^(幫助)：/ˈʋnut͡sʲka/, [ˈʋnut͡ɕkä]
斷字：внуч‧ка

名詞

(vnućka)

孫女

變格

внучка 的變格（詞幹：внучка-）
		單數	複數
主格		(vnućka)	(vnućkajas)
賓格	I^*	(vnućka)	(vnućkajas)
賓格	II^*	(vnućkaös)	(vnućkajasös)
工具格		(vnućkaön)	(vnućkajasön)
伴隨格		(vnućkaköd)	(vnućkajasköd)
欠格		(vnućkatög)	(vnućkajastög)
連續格		(vnućkala)	(vnućkajasla)
屬格		(vnućkalön)	(vnućkajaslön)
奪格		(vnućkalyś)	(vnućkajaslyś)
與格		(vnućkaly)	(vnućkajasly)
內格		(vnućkayn)	(vnućkajasyn)
出格		(vnućkayś)	(vnućkajasyś)
入格		(vnućkaö)	(vnućkajasö)
始格		(vnućkaśań)	(vnućkajasśań)
近格		(vnućkalań)	(vnućkajaslań)
到格		(vnućkaödź)	(vnućkajasödź)
經由格	I	(vnućkaöd)	(vnućkajasöd)
經由格	II	(vnućkati)	(vnućkajasti)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

внучка 的所有格變格

第一人稱單數
		單數	複數
主格		(vnućkaöj)	(vnućkajasöj)
賓格	I^*	(vnućkaöj)	(vnućkajasöj)
賓格	II^*	(vnućkaös)	(vnućkajasös)
工具格		(vnućkanam)	(vnućkajasnam)
伴隨格		(vnućkaöjköd)	(vnućkajasöjköd)
欠格		(vnućkatögym)	(vnućkajastögym)
連續格		(vnućkaöjla)	(vnućkajasöjla)
屬格		(vnućkaöjlön)	(vnućkajasöjlön)
奪格		(vnućkaöjlyś)	(vnućkajasöjlyś)
與格		(vnućkaöjly)	(vnućkajasöjly)
內格		(vnućkaam)	(vnućkajasam)
出格		(vnućkaśym)	(vnućkajasśym)
入格		(vnućkaam)	(vnućkajasam)
始格		(vnućkaśańym)	(vnućkajasśańym)
近格		(vnućkalańym)	(vnućkajaslańym)
到格		(vnućkaödźym)	(vnućkajasödźym)
經由格	I	(vnućkaödym)	(vnućkajasödym)
經由格	II	(vnućkatiym)	(vnućkajastiym)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

第二人稱單數
		單數	複數
主格		(vnućkayd)	(vnućkajasyd)
賓格	I^*	(vnućkayd)	(vnućkajasyd)
賓格	II^*	(vnućkatö)	(vnućkajastö)
工具格		(vnućkanad)	(vnućkajasnad)
伴隨格		(vnućkaydköd)	(vnućkajasydköd)
欠格		(vnućkatögyd)	(vnućkajastögyd)
連續格		(vnućkaydla)	(vnućkajasydla)
屬格		(vnućkaydlön)	(vnućkajasydlön)
奪格		(vnućkaydlyś)	(vnućkajasydlyś)
與格		(vnućkaydly)	(vnućkajasydly)
內格		(vnućkaad)	(vnućkajasad)
出格		(vnućkaśyd)	(vnućkajasśyd)
入格		(vnućkaad)	(vnućkajasad)
始格		(vnućkaśańyd)	(vnućkajasśańyd)
近格		(vnućkalańyd)	(vnućkajaslańyd)
到格		(vnućkaödźyd)	(vnućkajasödźyd)
經由格	I	(vnućkaödyd)	(vnućkajasödyd)
經由格	II	(vnućkatiyd)	(vnućkajastiyd)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

第三人稱單數
		單數	複數
主格		(vnućkays)	(vnućkajasys)
賓格	I^*	(vnućkays)	(vnućkajasys)
賓格	II^*	(vnućkasö)	(vnućkajassö)
工具格		(vnućkanas)	(vnućkajasnas)
伴隨格		(vnućkaysköd)	(vnućkajasysköd)
欠格		(vnućkatögys)	(vnućkajastögys)
連續格		(vnućkaysla)	(vnućkajasysla)
屬格		(vnućkayslön)	(vnućkajasyslön)
奪格		(vnućkayslyś)	(vnućkajasyslyś)
與格		(vnućkaysly)	(vnućkajasysly)
內格		(vnućkaas)	(vnućkajasas)
出格		(vnućkaśys)	(vnućkajasśys)
入格		(vnućkaas)	(vnućkajasas)
始格		(vnućkaśańys)	(vnućkajasśańys)
近格		(vnućkalańys)	(vnućkajaslańys)
到格		(vnućkaödźys)	(vnućkajasödźys)
經由格	I	(vnućkaödys)	(vnućkajasödys)
經由格	II	(vnućkatiys)	(vnućkajastiys)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

第一人稱複數
		單數	複數
主格		(vnućkanym)	(vnućkajasnym)
賓格	I^*	(vnućkanym)	(vnućkajasnym)
賓格	II^*	(vnućkanymö)	(vnućkajasnymö)
工具格		(vnućkananym)	(vnućkajasnanym)
伴隨格		(vnućkanymköd)	(vnućkajasnymköd)
欠格		(vnućkatögnym)	(vnućkajastögnym)
連續格		(vnućkanymla)	(vnućkajasnymla)
屬格		(vnućkanymlön)	(vnućkajasnymlön)
奪格		(vnućkanymlyś)	(vnućkajasnymlyś)
與格		(vnućkanymly)	(vnućkajasnymly)
內格		(vnućkaanym)	(vnućkajasanym)
出格		(vnućkaśynym)	(vnućkajasśynym)
入格		(vnućkaanym)	(vnućkajasanym)
始格		(vnućkaśańynym)	(vnućkajasśańynym)
近格		(vnućkalańynym)	(vnućkajaslańynym)
到格		(vnućkaödźynym)	(vnućkajasödźynym)
經由格	I	(vnućkaödynym)	(vnućkajasödynym)
經由格	II	(vnućkatiynym)	(vnućkajastiynym)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

第二人稱複數
		單數	複數
主格		(vnućkanyd)	(vnućkajasnyd)
賓格	I^*	(vnućkanyd)	(vnućkajasnyd)
賓格	II^*	(vnućkanytö)	(vnućkajasnytö)
工具格		(vnućkananyd)	(vnućkajasnanyd)
伴隨格		(vnućkanydköd)	(vnućkajasnydköd)
欠格		(vnućkatögnyd)	(vnućkajastögnyd)
連續格		(vnućkanydla)	(vnućkajasnydla)
屬格		(vnućkanydlön)	(vnućkajasnydlön)
奪格		(vnućkanydlyś)	(vnućkajasnydlyś)
與格		(vnućkanydly)	(vnućkajasnydly)
內格		(vnućkaanyd)	(vnućkajasanyd)
出格		(vnućkaśynyd)	(vnućkajasśynyd)
入格		(vnućkaanyd)	(vnućkajasanyd)
始格		(vnućkaśańynyd)	(vnućkajasśańynyd)
近格		(vnućkalańynyd)	(vnućkajaslańynyd)
到格		(vnućkaödźynyd)	(vnućkajasödźynyd)
經由格	I	(vnućkaödynyd)	(vnućkajasödynyd)
經由格	II	(vnućkatiynyd)	(vnućkajastiynyd)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

第三人稱複數
		單數	複數
主格		(vnućkanys)	(vnućkajasnys)
賓格	I^*	(vnućkanys)	(vnućkajasnys)
賓格	II^*	(vnućkanysö)	(vnućkajasnysö)
工具格		(vnućkananys)	(vnućkajasnanys)
伴隨格		(vnućkanymkös)	(vnućkajasnymkös)
欠格		(vnućkatögnys)	(vnućkajastögnys)
連續格		(vnućkanysla)	(vnućkajasnysla)
屬格		(vnućkanyslön)	(vnućkajasnyslön)
奪格		(vnućkanyslyś)	(vnućkajasnyslyś)
與格		(vnućkanysly)	(vnućkajasnysly)
內格		(vnućkaanys)	(vnućkajasanys)
出格		(vnućkaśynys)	(vnućkajasśynys)
入格		(vnućkaanys)	(vnućkajasanys)
始格		(vnućkaśańynys)	(vnućkajasśańynys)
近格		(vnućkalańynys)	(vnućkajaslańynys)
到格		(vnućkaödźynys)	(vnućkajasödźynys)
經由格	I	(vnućkaödynys)	(vnućkajasödynys)
經由格	II	(vnućkatiynys)	(vnućkajastiynys)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

參見

(vnuk, “孫子”)

來源

Template:R:kpv:Manova:1994
L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], ISBN 5-7555-0679-5, 页103

馬其頓語

發音

國際音標^(幫助)：[ˈvnut͡ʃka]

名詞

• (vnučka) f

(vnuka) 的指小詞

變格

внучка 的變格

	單數	複數
不定
定指（遠近未知）
定指（近指）
定指（遠指）
呼格

俄語

詞源1

(vnuk) +‎ (-ka)，來自古東斯拉夫語 (vŭnukŭ)，來自原始斯拉夫語。

發音

國際音標^(幫助)：[ˈvnut͡ɕkə]
音頻： (檔案)

名詞

(vnúčka) f 有生 (屬格，主格複數，屬格複數，陽性)

(vnuk) 的陰性形：孫女

變格

的变格形式 (anim 陰性-form 軟腭音詞幹 accent-a 簡化詞類)

	单数	复数
主格	vnúčka	vnúčki
属格	vnúčki	vnúček
与格	vnúčke	vnúčkam
宾格	vnúčku	vnúček
工具格	, vnúčkoj, vnúčkoju	vnúčkami
前置格	vnúčke	vnúčkax

的旧变格（改革前）形式 (anim 陰性-form 軟腭音詞幹 accent-a 簡化詞類)

	单数	复数
主格	vnúčka	vnúčki
属格	vnúčki	vnúček
与格	vnúčkě	vnúčkam
宾格	vnúčku	vnúček
工具格	, vnúčkoj, vnúčkoju	vnúčkami
前置格	vnúčkě	vnúčkax

派生詞

→ 茲梁科米語: (vnućka)

詞源2

發音

國際音標^(幫助)：[vnʊt͡ɕˈka]

名詞

(vnučká) m 有生

(vnučók) 的屬格/賓格單數

烏克蘭語

替代寫法

(onúčka)

詞源

(vnúka) +‎ (-ka)

發音

國際音標^(幫助)：[ˈwnut͡ʃkɐ]
音頻： (檔案)

名詞

(vnúčka) f 個人 (屬格，主格複數，屬格複數)

f (vnúka) 的指小詞：孫女

變格

вну́чка 的變格（個人，硬音陰性，重音模式-a，reduc）

	單數	複數
主格	vnúčka	vnúčky
屬格	vnúčky	vnúčok
與格	vnúčci	vnúčkam
賓格	vnúčku	vnúčok
工具格	vnúčkoju	vnúčkamy
方位格	vnúčci	vnúčkax
呼格	vnúčko	vnúčky

延伸閱讀

in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
внучка in Horox (slovozmina)
внучка in Kyiv Dictionary (in English)
внучка in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.