俄語

發音

  • 國際音標(幫助)：[dʲɪˈtʲa]
  • 音頻：(檔案)

詞源1

繼承自古東斯拉夫語 (dětę)，來自原始斯拉夫語 。單數形的第一個音節 и 來自 (ditína)（現今類比 (déti)而書寫為 (detína)），該詞出現規則而較遠的同化 ѣ…и́ > и…и́。Šakhmatov 提出另一種更直接的形成方式：軟輔音前的 ѣ > и。

替代寫法

  • (ditjó) — 非標準，部分無變格

名詞

(ditjá) n 有生 (屬格，主格複數，屬格複數，關係形容詞) (參見下方有關斜格的注釋)

  1. (過時或詩歌) 小孩，兒童
    近義詞： (rebjónok)

使用說明

  • 單數 дитя 的斜格，除了賓格以外，口語不使用，現代書面語也很少使用。因為許多俄語母語使用者無法直觀看出其變格規則及與 дитя 之間的關係，甚至認為這是非俄語用法。這時反而會使用 (rebjónok)的對應形式。
  • 複數形式為標準用法，日常使用中也可作 (rebjónok)的複數形式。
變格
△的变格形式 (anim 陰性-form 第三格 accent-a irreg) 
单数 复数
主格 △
ditjá△		 △
déti△
属格 *
ditjáti*		 △
detéj△
与格 *
ditjáti*		 △
détjam△
宾格 △
ditjá△		 △
detéj△
工具格 △*, △*
ditjátej△*, ditjáteju△*		 △
detʹmí△
前置格 *
ditjáti*		 △
détjax△

△ 不規則。
* 不使用。

△的旧变格（改革前）形式 (anim 陰性-form 第三格 accent-a irreg) 
单数 复数
主格 △
ditjá△		 △
dě́ti△
属格
ditjáti		 △
dětéj△
与格
ditjáti		 △
dě́tjam△
宾格 △
ditjá△		 △
dětéj△
工具格 △, △
ditjátej△, ditjáteju△		 △
dětʹmí△
前置格
ditjáti		 △
dě́tjax△

△ 不規則。

相關詞
  • (détka)
  • (detjónyš)
  • (detjónok) (罕用)
  • (détskij)
  • (detvorá)

詞源2

名詞

(ditjá) n 有生 或 n 有生 複

  1. (ditjó) 的屈折变化形式：
    1. 屬格單數
    2. 主格複數

烏克蘭語

詞源

來自古東斯拉夫語 (dětę)，來自原始斯拉夫語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：[deˈtʲa]
  • 音頻：(檔案)

名詞

(dytjá) n 個人 (屬格，主格複數，屬格複數，相關形容詞，指小詞)

  1. 小孩，兒童
    近義詞： (dytýna)

變格

來源

  • in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
  • дитя in Horox (slovozmina)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.