плевать

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語。

與保加利亞語 (pljuja)、塞爾維亞-克羅地亞語 /、斯洛文尼亞語、斯洛伐克語等同源。斯拉夫語族以外的同源詞包括古希臘語 (ptúō)、哥特語 ()、梵語 (ṣṭhīvati, “吐”)、拉丁語、古典亞美尼亞語 (tʿukʿ)等。

發音

國際音標^(幫助)：[plʲɪˈvatʲ]
音頻： (檔案)

動詞

(plevátʹ) 非完 (完整體)

吐（痰，口水）
― plevátʹ v potolók ― 閒得無聊 (字面意思是「吐口水到天花板上」)

Раз плю́нуть кому ― Raz pljúnutʹ komu ― 唾手可得

Плева́ть воспреща́ется! ― Plevátʹ vospreščájetsja! ― 禁止[随地]吐痰！
(比喻義) 唾棄；不在乎
Он плюёт на все прили́чия.
On pljujót na vse prilíčija.
他对一切礼节根本不在意。

屈折

плева́ть的變位（2b類非完整體不及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
非完整體
不定式	plevátʹ
分詞	現在時	過去時
主動	pljujúščij	plevávšij
被動	—	—
副詞	pljujá	pleváv, plevávši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	pljujú	плева́ть búdu plevátʹ
第二人稱單數 (ты)	pljujóšʹ	плева́ть búdešʹ plevátʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	pljujót	плева́ть búdet plevátʹ
第一人稱複數 (мы)	pljujóm	плева́ть búdem plevátʹ
第二人稱複數 (вы)	pljujóte	плева́ть búdete plevátʹ
第三人稱複數 (они́)	pljujút	плева́ть búdut plevátʹ
祈使語氣	單數	複數
	pljúj	pljújte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	plevál	pleváli
陰性 (я/ты/она́)	plevála
中性 (оно́)	pleválo

衍生詞

非完整體

(plevátʹ)]
(plevátʹsja)
(vypljóvyvatʹ)
(無對等形式)
(dopljóvyvatʹ)
(zapljóvyvatʹ)
(ispljóvyvatʹ)
(無對等形式)
(無對等形式)
(無對等形式)
(opljóvyvatʹ)
(otpljóvyvatʹsja)
(otpljóvyvatʹ)
(perepljóvyvatʹ)
(無對等形式)
(popljóvyvatʹ)
(無對等形式)
(raspljóvyvatʹsja)
(spljóvyvatʹ)

完整體

(pljúnutʹ)
(無對等形式)
(výplevatʹ), (výpljunutʹ)
(výplevatʹsja)
(dopljúnutʹ)
(zaplevátʹ)
(isplevátʹ)
(naplevátʹ)
(naplevátʹsja)
(napljúnutʹ)
(oplevátʹ)
(otplevátʹsja), (otpljúnutʹsja)
(otpljúnutʹ)
(perepljúnutʹ)
(poplevátʹ)
(無對等形式)
(proplevátʹ)
(rasplevátʹsja)
(spljúnutʹ)

(plevanije)
(naplevatelʹskij)
(plevátelʹnica)
(pljóvyj)

相關詞

(plevók)

來源

Vasmer, Max (1964–1973), “”, [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.