彼爾姆科米語

Руч.

詞源

繼承自原始彼爾姆語 ，來自原始烏拉爾語 。與東馬里語 (ryvyž)、芬蘭語 同源。

彼爾姆語支同源詞有茲梁科米語 (ruć)、烏得穆爾特語 (dźićy)。

發音

  • 國際音標(幫助)：/ˈr̺ut͡sʲ/, [ˈr̺ut͡ɕ]
  • 斷字：руч

名詞

(ruć)

  1. 狐狸 (Vulpes vulpes)

變格

Template:Koi-decl

來源

  • Template:R:koi:Batalova:1985

茲梁科米語

Руч.

詞源

繼承自原始彼爾姆語 ，來自原始烏拉爾語 。與芬蘭語 、匈牙利語 同源。

發音

  • 國際音標(幫助)：/ˈrut͡sʲ/, [ˈrut͡ɕ]
  • 斷字：руч

名詞

(ruć)

  1. 狐狸 (Vulpes vulpes)

變格

руч 的變格（詞幹：руч-）
單數 複數
主格 (ruć) (rućjas)
賓格 I* (ruć) (rućjas)
II* (rućös) (rućjasös)
工具格 (rućön) (rućjasön)
伴隨格 (rućköd) (rućjasköd)
欠格 (rućtög) (rućjastög)
連續格 (rućla) (rućjasla)
屬格 (rućlön) (rućjaslön)
奪格 (rućlyś) (rućjaslyś)
與格 (rućly) (rućjasly)
內格 (rućyn) (rućjasyn)
出格 (rućyś) (rućjasyś)
入格 (rućö) (rućjasö)
始格 (rućśań) (rućjasśań)
近格 (rućlań) (rućjaslań)
到格 (rućödź) (rućjasödź)
經由格 I (rućöd) (rućjasöd)
II (rućti) (rućjasti)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
руч 的所有格變格
第一人稱單數
單數 複數
主格 (rućöj) (rućjasöj)
賓格 I* (rućöj) (rućjasöj)
II* (rućös) (rućjasös)
工具格 (rućnam) (rućjasnam)
伴隨格 (rućöjköd) (rućjasöjköd)
欠格 (rućtögym) (rućjastögym)
連續格 (rućöjla) (rućjasöjla)
屬格 (rućöjlön) (rućjasöjlön)
奪格 (rućöjlyś) (rućjasöjlyś)
與格 (rućöjly) (rućjasöjly)
內格 (rućam) (rućjasam)
出格 (rućśym) (rućjasśym)
入格 (rućam) (rućjasam)
始格 (rućśańym) (rućjasśańym)
近格 (rućlańym) (rućjaslańym)
到格 (rućödźym) (rućjasödźym)
經由格 I (rućödym) (rućjasödym)
II (rućtiym) (rućjastiym)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱單數
單數 複數
主格 (rućyd) (rućjasyd)
賓格 I* (rućyd) (rućjasyd)
II* (rućtö) (rućjastö)
工具格 (rućnad) (rućjasnad)
伴隨格 (rućydköd) (rućjasydköd)
欠格 (rućtögyd) (rućjastögyd)
連續格 (rućydla) (rućjasydla)
屬格 (rućydlön) (rućjasydlön)
奪格 (rućydlyś) (rućjasydlyś)
與格 (rućydly) (rućjasydly)
內格 (rućad) (rućjasad)
出格 (rućśyd) (rućjasśyd)
入格 (rućad) (rućjasad)
始格 (rućśańyd) (rućjasśańyd)
近格 (rućlańyd) (rućjaslańyd)
到格 (rućödźyd) (rućjasödźyd)
經由格 I (rućödyd) (rućjasödyd)
II (rućtiyd) (rućjastiyd)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱單數
單數 複數
主格 (rućys) (rućjasys)
賓格 I* (rućys) (rućjasys)
II* (rućsö) (rućjassö)
工具格 (rućnas) (rućjasnas)
伴隨格 (rućysköd) (rućjasysköd)
欠格 (rućtögys) (rućjastögys)
連續格 (rućysla) (rućjasysla)
屬格 (rućyslön) (rućjasyslön)
奪格 (rućyslyś) (rućjasyslyś)
與格 (rućysly) (rućjasysly)
內格 (rućas) (rućjasas)
出格 (rućśys) (rućjasśys)
入格 (rućas) (rućjasas)
始格 (rućśańys) (rućjasśańys)
近格 (rućlańys) (rućjaslańys)
到格 (rućödźys) (rućjasödźys)
經由格 I (rućödys) (rućjasödys)
II (rućtiys) (rućjastiys)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第一人稱複數
單數 複數
主格 (rućnym) (rućjasnym)
賓格 I* (rućnym) (rućjasnym)
II* (rućnymö) (rućjasnymö)
工具格 (rućnanym) (rućjasnanym)
伴隨格 (rućnymköd) (rućjasnymköd)
欠格 (rućtögnym) (rućjastögnym)
連續格 (rućnymla) (rućjasnymla)
屬格 (rućnymlön) (rućjasnymlön)
奪格 (rućnymlyś) (rućjasnymlyś)
與格 (rućnymly) (rućjasnymly)
內格 (rućanym) (rućjasanym)
出格 (rućśynym) (rućjasśynym)
入格 (rućanym) (rućjasanym)
始格 (rućśańynym) (rućjasśańynym)
近格 (rućlańynym) (rućjaslańynym)
到格 (rućödźynym) (rućjasödźynym)
經由格 I (rućödynym) (rućjasödynym)
II (rućtiynym) (rućjastiynym)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱複數
單數 複數
主格 (rućnyd) (rućjasnyd)
賓格 I* (rućnyd) (rućjasnyd)
II* (rućnytö) (rućjasnytö)
工具格 (rućnanyd) (rućjasnanyd)
伴隨格 (rućnydköd) (rućjasnydköd)
欠格 (rućtögnyd) (rućjastögnyd)
連續格 (rućnydla) (rućjasnydla)
屬格 (rućnydlön) (rućjasnydlön)
奪格 (rućnydlyś) (rućjasnydlyś)
與格 (rućnydly) (rućjasnydly)
內格 (rućanyd) (rućjasanyd)
出格 (rućśynyd) (rućjasśynyd)
入格 (rućanyd) (rućjasanyd)
始格 (rućśańynyd) (rućjasśańynyd)
近格 (rućlańynyd) (rućjaslańynyd)
到格 (rućödźynyd) (rućjasödźynyd)
經由格 I (rućödynyd) (rućjasödynyd)
II (rućtiynyd) (rućjastiynyd)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱複數
單數 複數
主格 (rućnys) (rućjasnys)
賓格 I* (rućnys) (rućjasnys)
II* (rućnysö) (rućjasnysö)
工具格 (rućnanys) (rućjasnanys)
伴隨格 (rućnymkös) (rućjasnymkös)
欠格 (rućtögnys) (rućjastögnys)
連續格 (rućnysla) (rućjasnysla)
屬格 (rućnyslön) (rućjasnyslön)
奪格 (rućnyslyś) (rućjasnyslyś)
與格 (rućnysly) (rućjasnysly)
內格 (rućanys) (rućjasanys)
出格 (rućśynys) (rućjasśynys)
入格 (rućanys) (rućjasanys)
始格 (rućśańynys) (rućjasśańynys)
近格 (rućlańynys) (rućjaslańynys)
到格 (rućödźynys) (rućjasödźynys)
經由格 I (rućödynys) (rućjasödynys)
II (rućtiynys) (rućjastiynys)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

衍生詞

  • (rućiľ)

來源

  • A. I. Podorova, editor (1948) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, 页170
  • L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], ISBN 5-7555-0679-5, 页567
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.