рысь

白俄羅斯語

詞源

來自原始斯拉夫語。

發音

國際音標^(幫助)：[rɨsʲ]

名詞

(rysʹ) f 動物 (屬格，主格複數，屬格複數)

猞猁
Што зда́рылася з мядзве́дзямі і ры́сямі, уне́сенымі ў Чырво́ную кні́гу? ― Što zdárylasja z mjadzvjédzjami i rýsjami, unjésjenymi ŭ Čyrvónuju kníhu? ― 列入紅皮書的熊和猞猁怎麼了？

近義詞： (rýsja)

變格

рысь 的變格 (anml 軟音第三類變格陰性 accent-a)

	單數	複數
主格	rysʹ	rýsi
屬格	rýsi	, rýsjej, rýsjaŭ
與格	rýsi	rýsjam
賓格	rysʹ	, rýsjej, rýsjaŭ
工具格	rýssju	rýsjami
方位格	rýsi	rýsjax
計數用	—	¹ rýsi¹

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後。

來源

slounik.org中有關“рысь”的內容

茲梁科米語

發音

國際音標^(幫助)：/ˈrɨsʲ/, [ˈrɯ̈ɕ]
斷字：рысь

詞源1

Рысь (1).

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名詞

(ryś)

凝乳乾酪

變格

рысь的變格（詞幹：рыськ-）
		單數	複數
主格		(ryś)	(ryśjas)
賓格	I^*	(ryś)	(ryśjas)
賓格	II^*	(ryśkös)	(ryśjasös)
工具格		(ryśkön)	(ryśjasön)
伴隨格		(ryśköd)	(ryśjasköd)
欠格		(ryśtög)	(ryśjastög)
連續格		(ryśla)	(ryśjasla)
屬格		(ryślön)	(ryśjaslön)
奪格		(ryślyś)	(ryśjaslyś)
與格		(ryśly)	(ryśjasly)
內格		(ryśkyn)	(ryśjasyn)
出格		(ryśkyś)	(ryśjasyś)
入格		(ryśkö)	(ryśjasö)
始格		(ryśśań)	(ryśjasśań)
近格		(ryślań)	(ryśjaslań)
終格		(ryśködź)	(ryśjasödź)
經由格	I	(ryśköd)	(ryśjasöd)
經由格	II	(ryśti)	(ryśjasti)
^*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。

рысь的所有格變格

第一人稱單數
		單數	複數
主格		(ryśköj)	(ryśjasöj)
賓格	I^*	(ryśköj)	(ryśjasöj)
賓格	II^*	(ryśkös)	(ryśjasös)
工具格		(ryśnam)	(ryśjasnam)
伴隨格		(ryśköjköd)	(ryśjasöjköd)
欠格		(ryśtögym)	(ryśjastögym)
連續格		(ryśköjla)	(ryśjasöjla)
屬格		(ryśköjlön)	(ryśjasöjlön)
奪格		(ryśköjlyś)	(ryśjasöjlyś)
與格		(ryśköjly)	(ryśjasöjly)
內格		(ryśkam)	(ryśjasam)
出格		(ryśśym)	(ryśjasśym)
入格		(ryśkam)	(ryśjasam)
始格		(ryśśańym)	(ryśjasśańym)
近格		(ryślańym)	(ryśjaslańym)
終格		(ryśködźym)	(ryśjasödźym)
經由格	I	(ryśködym)	(ryśjasödym)
經由格	II	(ryśtiym)	(ryśjastiym)
^*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。

第二人稱單數
		單數	複數
主格		(ryśkyd)	(ryśjasyd)
賓格	I^*	(ryśkyd)	(ryśjasyd)
賓格	II^*	(ryśtö)	(ryśjastö)
工具格		(ryśnad)	(ryśjasnad)
伴隨格		(ryśkydköd)	(ryśjasydköd)
欠格		(ryśtögyd)	(ryśjastögyd)
連續格		(ryśkydla)	(ryśjasydla)
屬格		(ryśkydlön)	(ryśjasydlön)
奪格		(ryśkydlyś)	(ryśjasydlyś)
與格		(ryśkydly)	(ryśjasydly)
內格		(ryśkad)	(ryśjasad)
出格		(ryśśyd)	(ryśjasśyd)
入格		(ryśkad)	(ryśjasad)
始格		(ryśśańyd)	(ryśjasśańyd)
近格		(ryślańyd)	(ryśjaslańyd)
終格		(ryśködźyd)	(ryśjasödźyd)
經由格	I	(ryśködyd)	(ryśjasödyd)
經由格	II	(ryśtiyd)	(ryśjastiyd)
^*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。

第三人稱單數
		單數	複數
主格		(ryśkys)	(ryśjasys)
賓格	I^*	(ryśkys)	(ryśjasys)
賓格	II^*	(ryśsö)	(ryśjassö)
工具格		(ryśnas)	(ryśjasnas)
伴隨格		(ryśkysköd)	(ryśjasysköd)
欠格		(ryśtögys)	(ryśjastögys)
連續格		(ryśkysla)	(ryśjasysla)
屬格		(ryśkyslön)	(ryśjasyslön)
奪格		(ryśkyslyś)	(ryśjasyslyś)
與格		(ryśkysly)	(ryśjasysly)
內格		(ryśkas)	(ryśjasas)
出格		(ryśśys)	(ryśjasśys)
入格		(ryśkas)	(ryśjasas)
始格		(ryśśańys)	(ryśjasśańys)
近格		(ryślańys)	(ryśjaslańys)
終格		(ryśködźys)	(ryśjasödźys)
經由格	I	(ryśködys)	(ryśjasödys)
經由格	II	(ryśtiys)	(ryśjastiys)
^*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。

第一人稱複數
		單數	複數
主格		(ryśnym)	(ryśjasnym)
賓格	I^*	(ryśnym)	(ryśjasnym)
賓格	II^*	(ryśnymös)	(ryśjasnymös)
工具格		(ryśnanym)	(ryśjasnanym)
伴隨格		(ryśnymköd)	(ryśjasnymköd)
欠格		(ryśtögnym)	(ryśjastögnym)
連續格		(ryśnymla)	(ryśjasnymla)
屬格		(ryśnymlön)	(ryśjasnymlön)
奪格		(ryśnymlyś)	(ryśjasnymlyś)
與格		(ryśnymly)	(ryśjasnymly)
內格		(ryśkanym)	(ryśjasanym)
出格		(ryśśynym)	(ryśjasśynym)
入格		(ryśkanym)	(ryśjasanym)
始格		(ryśśańynym)	(ryśjasśańynym)
近格		(ryślańynym)	(ryśjaslańynym)
終格		(ryśködźynym)	(ryśjasödźynym)
經由格	I	(ryśködynym)	(ryśjasödynym)
經由格	II	(ryśtiynym)	(ryśjastiynym)
^*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。

第二人稱複數
		單數	複數
主格		(ryśnyd)	(ryśjasnyd)
賓格	I^*	(ryśnyd)	(ryśjasnyd)
賓格	II^*	(ryśnytö)	(ryśjasnytö)
工具格		(ryśnanyd)	(ryśjasnanyd)
伴隨格		(ryśnydköd)	(ryśjasnydköd)
欠格		(ryśtögnyd)	(ryśjastögnyd)
連續格		(ryśnydla)	(ryśjasnydla)
屬格		(ryśnydlön)	(ryśjasnydlön)
奪格		(ryśnydlyś)	(ryśjasnydlyś)
與格		(ryśnydly)	(ryśjasnydly)
內格		(ryśkanyd)	(ryśjasanyd)
出格		(ryśśynyd)	(ryśjasśynyd)
入格		(ryśkanyd)	(ryśjasanyd)
始格		(ryśśańynyd)	(ryśjasśańynyd)
近格		(ryślańynyd)	(ryśjaslańynyd)
終格		(ryśködźynyd)	(ryśjasödźynyd)
經由格	I	(ryśködynyd)	(ryśjasödynyd)
經由格	II	(ryśtiynyd)	(ryśjastiynyd)
^*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。

第三人稱複數
		單數	複數
主格		(ryśnys)	(ryśjasnys)
賓格	I^*	(ryśnys)	(ryśjasnys)
賓格	II^*	(ryśnysö)	(ryśjasnysö)
工具格		(ryśnanys)	(ryśjasnanys)
伴隨格		(ryśnymkös)	(ryśjasnymkös)
欠格		(ryśtögnys)	(ryśjastögnys)
連續格		(ryśnysla)	(ryśjasnysla)
屬格		(ryśnyslön)	(ryśjasnyslön)
奪格		(ryśnyslyś)	(ryśjasnyslyś)
與格		(ryśnysly)	(ryśjasnysly)
內格		(ryśkanys)	(ryśjasanys)
出格		(ryśśynys)	(ryśjasśynys)
入格		(ryśkanys)	(ryśjasanys)
始格		(ryśśańynys)	(ryśjasśańynys)
近格		(ryślańynys)	(ryśjaslańynys)
終格		(ryśködźynys)	(ryśjasödźynys)
經由格	I	(ryśködynys)	(ryśjasödynys)
經由格	II	(ryśtiynys)	(ryśjastiynys)
^*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。

詞源2

Рысь (2).

源自俄語 (rysʹ)。

名詞

(ryś)

猞猁（Lynx lynx）

變格

рысь的變格（詞幹：рысь-）
		單數	複數
主格		(ryś)	(ryśjas)
賓格	I^*	(ryś)	(ryśjas)
賓格	II^*	(ryśös)	(ryśjasös)
工具格		(ryśön)	(ryśjasön)
伴隨格		(ryśköd)	(ryśjasköd)
欠格		(ryśtög)	(ryśjastög)
連續格		(ryśla)	(ryśjasla)
屬格		(ryślön)	(ryśjaslön)
奪格		(ryślyś)	(ryśjaslyś)
與格		(ryśly)	(ryśjasly)
內格		(ryśyn)	(ryśjasyn)
出格		(ryśyś)	(ryśjasyś)
入格		(ryśö)	(ryśjasö)
始格		(ryśśań)	(ryśjasśań)
近格		(ryślań)	(ryśjaslań)
終格		(ryśödź)	(ryśjasödź)
經由格	I	(ryśöd)	(ryśjasöd)
經由格	II	(ryśti)	(ryśjasti)
^*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。

рысь的所有格變格

第一人稱單數
		單數	複數
主格		(ryśöj)	(ryśjasöj)
賓格	I^*	(ryśöj)	(ryśjasöj)
賓格	II^*	(ryśös)	(ryśjasös)
工具格		(ryśnam)	(ryśjasnam)
伴隨格		(ryśöjköd)	(ryśjasöjköd)
欠格		(ryśtögym)	(ryśjastögym)
連續格		(ryśöjla)	(ryśjasöjla)
屬格		(ryśöjlön)	(ryśjasöjlön)
奪格		(ryśöjlyś)	(ryśjasöjlyś)
與格		(ryśöjly)	(ryśjasöjly)
內格		(ryśam)	(ryśjasam)
出格		(ryśśym)	(ryśjasśym)
入格		(ryśam)	(ryśjasam)
始格		(ryśśańym)	(ryśjasśańym)
近格		(ryślańym)	(ryśjaslańym)
終格		(ryśödźym)	(ryśjasödźym)
經由格	I	(ryśödym)	(ryśjasödym)
經由格	II	(ryśtiym)	(ryśjastiym)
^*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。

第二人稱單數
		單數	複數
主格		(ryśyd)	(ryśjasyd)
賓格	I^*	(ryśyd)	(ryśjasyd)
賓格	II^*	(ryśtö)	(ryśjastö)
工具格		(ryśnad)	(ryśjasnad)
伴隨格		(ryśydköd)	(ryśjasydköd)
欠格		(ryśtögyd)	(ryśjastögyd)
連續格		(ryśydla)	(ryśjasydla)
屬格		(ryśydlön)	(ryśjasydlön)
奪格		(ryśydlyś)	(ryśjasydlyś)
與格		(ryśydly)	(ryśjasydly)
內格		(ryśad)	(ryśjasad)
出格		(ryśśyd)	(ryśjasśyd)
入格		(ryśad)	(ryśjasad)
始格		(ryśśańyd)	(ryśjasśańyd)
近格		(ryślańyd)	(ryśjaslańyd)
終格		(ryśödźyd)	(ryśjasödźyd)
經由格	I	(ryśödyd)	(ryśjasödyd)
經由格	II	(ryśtiyd)	(ryśjastiyd)
^*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。

第三人稱單數
		單數	複數
主格		(ryśys)	(ryśjasys)
賓格	I^*	(ryśys)	(ryśjasys)
賓格	II^*	(ryśsö)	(ryśjassö)
工具格		(ryśnas)	(ryśjasnas)
伴隨格		(ryśysköd)	(ryśjasysköd)
欠格		(ryśtögys)	(ryśjastögys)
連續格		(ryśysla)	(ryśjasysla)
屬格		(ryśyslön)	(ryśjasyslön)
奪格		(ryśyslyś)	(ryśjasyslyś)
與格		(ryśysly)	(ryśjasysly)
內格		(ryśas)	(ryśjasas)
出格		(ryśśys)	(ryśjasśys)
入格		(ryśas)	(ryśjasas)
始格		(ryśśańys)	(ryśjasśańys)
近格		(ryślańys)	(ryśjaslańys)
終格		(ryśödźys)	(ryśjasödźys)
經由格	I	(ryśödys)	(ryśjasödys)
經由格	II	(ryśtiys)	(ryśjastiys)
^*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。

第一人稱複數
		單數	複數
主格		(ryśnym)	(ryśjasnym)
賓格	I^*	(ryśnym)	(ryśjasnym)
賓格	II^*	(ryśnymös)	(ryśjasnymös)
工具格		(ryśnanym)	(ryśjasnanym)
伴隨格		(ryśnymköd)	(ryśjasnymköd)
欠格		(ryśtögnym)	(ryśjastögnym)
連續格		(ryśnymla)	(ryśjasnymla)
屬格		(ryśnymlön)	(ryśjasnymlön)
奪格		(ryśnymlyś)	(ryśjasnymlyś)
與格		(ryśnymly)	(ryśjasnymly)
內格		(ryśanym)	(ryśjasanym)
出格		(ryśśynym)	(ryśjasśynym)
入格		(ryśanym)	(ryśjasanym)
始格		(ryśśańynym)	(ryśjasśańynym)
近格		(ryślańynym)	(ryśjaslańynym)
終格		(ryśödźynym)	(ryśjasödźynym)
經由格	I	(ryśödynym)	(ryśjasödynym)
經由格	II	(ryśtiynym)	(ryśjastiynym)
^*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。

第二人稱複數
		單數	複數
主格		(ryśnyd)	(ryśjasnyd)
賓格	I^*	(ryśnyd)	(ryśjasnyd)
賓格	II^*	(ryśnytö)	(ryśjasnytö)
工具格		(ryśnanyd)	(ryśjasnanyd)
伴隨格		(ryśnydköd)	(ryśjasnydköd)
欠格		(ryśtögnyd)	(ryśjastögnyd)
連續格		(ryśnydla)	(ryśjasnydla)
屬格		(ryśnydlön)	(ryśjasnydlön)
奪格		(ryśnydlyś)	(ryśjasnydlyś)
與格		(ryśnydly)	(ryśjasnydly)
內格		(ryśanyd)	(ryśjasanyd)
出格		(ryśśynyd)	(ryśjasśynyd)
入格		(ryśanyd)	(ryśjasanyd)
始格		(ryśśańynyd)	(ryśjasśańynyd)
近格		(ryślańynyd)	(ryśjaslańynyd)
終格		(ryśödźynyd)	(ryśjasödźynyd)
經由格	I	(ryśödynyd)	(ryśjasödynyd)
經由格	II	(ryśtiynyd)	(ryśjastiynyd)
^*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。

第三人稱複數
		單數	複數
主格		(ryśnys)	(ryśjasnys)
賓格	I^*	(ryśnys)	(ryśjasnys)
賓格	II^*	(ryśnysö)	(ryśjasnysö)
工具格		(ryśnanys)	(ryśjasnanys)
伴隨格		(ryśnymkös)	(ryśjasnymkös)
欠格		(ryśtögnys)	(ryśjastögnys)
連續格		(ryśnysla)	(ryśjasnysla)
屬格		(ryśnyslön)	(ryśjasnyslön)
奪格		(ryśnyslyś)	(ryśjasnyslyś)
與格		(ryśnysly)	(ryśjasnysly)
內格		(ryśanys)	(ryśjasanys)
出格		(ryśśynys)	(ryśjasśynys)
入格		(ryśanys)	(ryśjasanys)
始格		(ryśśańynys)	(ryśjasśańynys)
近格		(ryślańynys)	(ryśjaslańynys)
終格		(ryśödźynys)	(ryśjasödźynys)
經由格	I	(ryśödynys)	(ryśjasödynys)
經由格	II	(ryśtiynys)	(ryśjastiynys)
^*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。

同義詞

(vörkań)

來源

A. I. Podorova, editor (1948) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, 页171
D. V. Bubrikh (1949) Грамматика литературного Коми языка [Grammar of the literary Komi language], Leningrad, 页32
L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], ISBN 5-7555-0679-5, 页569

古盧森尼亞語

替代寫法

(risʹ), (ris)

詞源

繼承自古東斯拉夫語 (rysĭ)，來自原始斯拉夫語，來自*lỳsь，來自原始波羅的-斯拉夫語，來自原始印歐語，來自。與俄語 (rysʹ)、教會斯拉夫語 (rysĭ)同源。

名詞

(rysʹ) ?

猞猁（Lynx lynx）
- рыси на том ѡстрове великіе ― rysi na tom ostrove velikije ― （請為本使用例添加中文翻譯）
- на своихъ волокахъ подданымъ вольно забити волка, лисицу, рыся ― na svoʲix volokax poddanym volʹno zabiti volka, lisicu, rysja ― （請為本使用例添加中文翻譯）
- ꙋставуем цену зверем дикимъ… за серну полкопы гр҃шеⸯ а за рысь рубль гр҃шеⸯ ― ustavujem cenu zverem dikim… za sernu polkopy hrošej a za rysʹ rublʹ hrošej ― （請為本使用例添加中文翻譯）
猞猁的毛皮
- мѣлъ до Люблина товаръ свой:… рысь 1, шацовино за копъ 4, футеръ кроликовыхъ 3 ― měl do Ljublina tovar svoj:… rysʹ 1, šacovino za kop 4, futer krolikovyx 3 ― （請為本使用例添加中文翻譯）
- плащикъ сорный, переды рысями подбитый, а задъ лисами ― plaščik sornyj, peredy rysjami podbityj, a zad lisami ― （請為本使用例添加中文翻譯）

派生詞

白俄羅斯語: f (rysʹ)
盧森尼亞語: m (rŷsʹ)
烏克蘭語: f (rysʹ)

延伸閱讀

Bulyka, A. M., editor (2011), “”, Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (白俄羅斯語), Minsk: Belaruskaia navuka, ISBN 978-985-08-1271-1, 页18

俄語

發音

國際音標^(幫助)：[rɨsʲ]
韻部：-ɨsʲ

詞源1

繼承自原始斯拉夫語，來自原始印歐語，英語也經由此。

名詞

(rysʹ) f 有生 (屬格，主格複數，屬格複數，關係形容詞)

猞猁

變格

的变格形式 (anim 陰性-form 第三格 accent-a)

	单数	复数
主格	rýsʹ	rýsi
属格	rýsi	rýsej
与格	rýsi	rýsjam
宾格	rýsʹ	rýsej
工具格	rýsʹju	rýsjami
前置格	rýsi	rýsjax

的旧变格（改革前）形式 (anim 陰性-form 第三格 accent-a)

	单数	复数
主格	rýsʹ	rýsi
属格	rýsi	rýsej
与格	rýsi	rýsjam
宾格	rýsʹ	rýsej
工具格	rýsʹju	rýsjami
前置格	rýsi	rýsjax

派生詞

→ 茲梁科米語: (ryś)

詞源2

與 (ristátʹ)相關。

名詞

(rysʹ) f 無生 (屬格，主格複數，屬格複數)

快步，小跑（馬的步伐）

變格

的变格形式 (inan 陰性-form 第三格 accent-a)

	单数	复数
主格	rýsʹ	rýsi
属格	rýsi	rýsej
与格	rýsi	rýsjam
宾格	rýsʹ	rýsi
工具格	rýsʹju	rýsjami
前置格	rýsi	rýsjax
locative	rysí

的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 第三格 accent-a)

	单数	复数
主格	rýsʹ	rýsi
属格	rýsi	rýsej
与格	rýsi	rýsjam
宾格	rýsʹ	rýsi
工具格	rýsʹju	rýsjami
前置格	rýsi	rýsjax
locative	rysí

衍生詞

m (rysák)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.