сир

參見：

彼爾姆科米語

詞源

繼承自原始彼爾姆語，來自原始烏拉爾語。與匈牙利語同源。

名詞

(śir)

樹脂

茲梁科米語

發音

國際音標^(幫助)：/ˈsʲir/, [ˈɕir]
斷字：сир

詞源1

Сир (1.1).

Сир (1.2).

繼承自原始彼爾姆語，來自原始烏拉爾語。與匈牙利語、烏得穆爾特語 (śir)同源。

而*-u̇- > -и- (-i-)的轉變是不規則的，但很可能是前腭噝音引起的。

名詞

(śir)

變格

сир 的變格（詞幹：сир-）
		單數	複數
主格		(śir)	(śirjas)
賓格	I^*	(śir)	(śirjas)
賓格	II^*	(śirös)	(śirjasös)
工具格		(śirön)	(śirjasön)
伴隨格		(śirköd)	(śirjasköd)
欠格		(śirtög)	(śirjastög)
連續格		(śirla)	(śirjasla)
屬格		(śirlön)	(śirjaslön)
奪格		(śirlyś)	(śirjaslyś)
與格		(śirly)	(śirjasly)
內格		(śiryn)	(śirjasyn)
出格		(śiryś)	(śirjasyś)
入格		(śirö)	(śirjasö)
始格		(śirśań)	(śirjasśań)
近格		(śirlań)	(śirjaslań)
到格		(śirödź)	(śirjasödź)
經由格	I	(śiröd)	(śirjasöd)
經由格	II	(śirti)	(śirjasti)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

сир 的所有格變格

第一人稱單數
		單數	複數
主格		(śiröj)	(śirjasöj)
賓格	I^*	(śiröj)	(śirjasöj)
賓格	II^*	(śirös)	(śirjasös)
工具格		(śirnam)	(śirjasnam)
伴隨格		(śiröjköd)	(śirjasöjköd)
欠格		(śirtögym)	(śirjastögym)
連續格		(śiröjla)	(śirjasöjla)
屬格		(śiröjlön)	(śirjasöjlön)
奪格		(śiröjlyś)	(śirjasöjlyś)
與格		(śiröjly)	(śirjasöjly)
內格		(śiram)	(śirjasam)
出格		(śirśym)	(śirjasśym)
入格		(śiram)	(śirjasam)
始格		(śirśańym)	(śirjasśańym)
近格		(śirlańym)	(śirjaslańym)
到格		(śirödźym)	(śirjasödźym)
經由格	I	(śirödym)	(śirjasödym)
經由格	II	(śirtiym)	(śirjastiym)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

第二人稱單數
		單數	複數
主格		(śiryd)	(śirjasyd)
賓格	I^*	(śiryd)	(śirjasyd)
賓格	II^*	(śirtö)	(śirjastö)
工具格		(śirnad)	(śirjasnad)
伴隨格		(śirydköd)	(śirjasydköd)
欠格		(śirtögyd)	(śirjastögyd)
連續格		(śirydla)	(śirjasydla)
屬格		(śirydlön)	(śirjasydlön)
奪格		(śirydlyś)	(śirjasydlyś)
與格		(śirydly)	(śirjasydly)
內格		(śirad)	(śirjasad)
出格		(śirśyd)	(śirjasśyd)
入格		(śirad)	(śirjasad)
始格		(śirśańyd)	(śirjasśańyd)
近格		(śirlańyd)	(śirjaslańyd)
到格		(śirödźyd)	(śirjasödźyd)
經由格	I	(śirödyd)	(śirjasödyd)
經由格	II	(śirtiyd)	(śirjastiyd)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

第三人稱單數
		單數	複數
主格		(śirys)	(śirjasys)
賓格	I^*	(śirys)	(śirjasys)
賓格	II^*	(śirsö)	(śirjassö)
工具格		(śirnas)	(śirjasnas)
伴隨格		(śirysköd)	(śirjasysköd)
欠格		(śirtögys)	(śirjastögys)
連續格		(śirysla)	(śirjasysla)
屬格		(śiryslön)	(śirjasyslön)
奪格		(śiryslyś)	(śirjasyslyś)
與格		(śirysly)	(śirjasysly)
內格		(śiras)	(śirjasas)
出格		(śirśys)	(śirjasśys)
入格		(śiras)	(śirjasas)
始格		(śirśańys)	(śirjasśańys)
近格		(śirlańys)	(śirjaslańys)
到格		(śirödźys)	(śirjasödźys)
經由格	I	(śirödys)	(śirjasödys)
經由格	II	(śirtiys)	(śirjastiys)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

第一人稱複數
		單數	複數
主格		(śirnym)	(śirjasnym)
賓格	I^*	(śirnym)	(śirjasnym)
賓格	II^*	(śirnymö)	(śirjasnymö)
工具格		(śirnanym)	(śirjasnanym)
伴隨格		(śirnymköd)	(śirjasnymköd)
欠格		(śirtögnym)	(śirjastögnym)
連續格		(śirnymla)	(śirjasnymla)
屬格		(śirnymlön)	(śirjasnymlön)
奪格		(śirnymlyś)	(śirjasnymlyś)
與格		(śirnymly)	(śirjasnymly)
內格		(śiranym)	(śirjasanym)
出格		(śirśynym)	(śirjasśynym)
入格		(śiranym)	(śirjasanym)
始格		(śirśańynym)	(śirjasśańynym)
近格		(śirlańynym)	(śirjaslańynym)
到格		(śirödźynym)	(śirjasödźynym)
經由格	I	(śirödynym)	(śirjasödynym)
經由格	II	(śirtiynym)	(śirjastiynym)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

第二人稱複數
		單數	複數
主格		(śirnyd)	(śirjasnyd)
賓格	I^*	(śirnyd)	(śirjasnyd)
賓格	II^*	(śirnytö)	(śirjasnytö)
工具格		(śirnanyd)	(śirjasnanyd)
伴隨格		(śirnydköd)	(śirjasnydköd)
欠格		(śirtögnyd)	(śirjastögnyd)
連續格		(śirnydla)	(śirjasnydla)
屬格		(śirnydlön)	(śirjasnydlön)
奪格		(śirnydlyś)	(śirjasnydlyś)
與格		(śirnydly)	(śirjasnydly)
內格		(śiranyd)	(śirjasanyd)
出格		(śirśynyd)	(śirjasśynyd)
入格		(śiranyd)	(śirjasanyd)
始格		(śirśańynyd)	(śirjasśańynyd)
近格		(śirlańynyd)	(śirjaslańynyd)
到格		(śirödźynyd)	(śirjasödźynyd)
經由格	I	(śirödynyd)	(śirjasödynyd)
經由格	II	(śirtiynyd)	(śirjastiynyd)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

第三人稱複數
		單數	複數
主格		(śirnys)	(śirjasnys)
賓格	I^*	(śirnys)	(śirjasnys)
賓格	II^*	(śirnysö)	(śirjasnysö)
工具格		(śirnanys)	(śirjasnanys)
伴隨格		(śirnymkös)	(śirjasnymkös)
欠格		(śirtögnys)	(śirjastögnys)
連續格		(śirnysla)	(śirjasnysla)
屬格		(śirnyslön)	(śirjasnyslön)
奪格		(śirnyslyś)	(śirjasnyslyś)
與格		(śirnysly)	(śirjasnysly)
內格		(śiranys)	(śirjasanys)
出格		(śirśynys)	(śirjasśynys)
入格		(śiranys)	(śirjasanys)
始格		(śirśańynys)	(śirjasśańynys)
近格		(śirlańynys)	(śirjaslańynys)
到格		(śirödźynys)	(śirjasödźynys)
經由格	I	(śirödynys)	(śirjasödynys)
經由格	II	(śirtiynys)	(śirjastiynys)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

詞源2

Сир (2.1).

名詞

(śir)

狗魚

變格

сир 的變格（詞幹：сир-）
		單數	複數
主格		(śir)	(śirjas)
賓格	I^*	(śir)	(śirjas)
賓格	II^*	(śirös)	(śirjasös)
工具格		(śirön)	(śirjasön)
伴隨格		(śirköd)	(śirjasköd)
欠格		(śirtög)	(śirjastög)
連續格		(śirla)	(śirjasla)
屬格		(śirlön)	(śirjaslön)
奪格		(śirlyś)	(śirjaslyś)
與格		(śirly)	(śirjasly)
內格		(śiryn)	(śirjasyn)
出格		(śiryś)	(śirjasyś)
入格		(śirö)	(śirjasö)
始格		(śirśań)	(śirjasśań)
近格		(śirlań)	(śirjaslań)
到格		(śirödź)	(śirjasödź)
經由格	I	(śiröd)	(śirjasöd)
經由格	II	(śirti)	(śirjasti)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

сир 的所有格變格

第一人稱單數
		單數	複數
主格		(śiröj)	(śirjasöj)
賓格	I^*	(śiröj)	(śirjasöj)
賓格	II^*	(śirös)	(śirjasös)
工具格		(śirnam)	(śirjasnam)
伴隨格		(śiröjköd)	(śirjasöjköd)
欠格		(śirtögym)	(śirjastögym)
連續格		(śiröjla)	(śirjasöjla)
屬格		(śiröjlön)	(śirjasöjlön)
奪格		(śiröjlyś)	(śirjasöjlyś)
與格		(śiröjly)	(śirjasöjly)
內格		(śiram)	(śirjasam)
出格		(śirśym)	(śirjasśym)
入格		(śiram)	(śirjasam)
始格		(śirśańym)	(śirjasśańym)
近格		(śirlańym)	(śirjaslańym)
到格		(śirödźym)	(śirjasödźym)
經由格	I	(śirödym)	(śirjasödym)
經由格	II	(śirtiym)	(śirjastiym)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

第二人稱單數
		單數	複數
主格		(śiryd)	(śirjasyd)
賓格	I^*	(śiryd)	(śirjasyd)
賓格	II^*	(śirtö)	(śirjastö)
工具格		(śirnad)	(śirjasnad)
伴隨格		(śirydköd)	(śirjasydköd)
欠格		(śirtögyd)	(śirjastögyd)
連續格		(śirydla)	(śirjasydla)
屬格		(śirydlön)	(śirjasydlön)
奪格		(śirydlyś)	(śirjasydlyś)
與格		(śirydly)	(śirjasydly)
內格		(śirad)	(śirjasad)
出格		(śirśyd)	(śirjasśyd)
入格		(śirad)	(śirjasad)
始格		(śirśańyd)	(śirjasśańyd)
近格		(śirlańyd)	(śirjaslańyd)
到格		(śirödźyd)	(śirjasödźyd)
經由格	I	(śirödyd)	(śirjasödyd)
經由格	II	(śirtiyd)	(śirjastiyd)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

第三人稱單數
		單數	複數
主格		(śirys)	(śirjasys)
賓格	I^*	(śirys)	(śirjasys)
賓格	II^*	(śirsö)	(śirjassö)
工具格		(śirnas)	(śirjasnas)
伴隨格		(śirysköd)	(śirjasysköd)
欠格		(śirtögys)	(śirjastögys)
連續格		(śirysla)	(śirjasysla)
屬格		(śiryslön)	(śirjasyslön)
奪格		(śiryslyś)	(śirjasyslyś)
與格		(śirysly)	(śirjasysly)
內格		(śiras)	(śirjasas)
出格		(śirśys)	(śirjasśys)
入格		(śiras)	(śirjasas)
始格		(śirśańys)	(śirjasśańys)
近格		(śirlańys)	(śirjaslańys)
到格		(śirödźys)	(śirjasödźys)
經由格	I	(śirödys)	(śirjasödys)
經由格	II	(śirtiys)	(śirjastiys)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

第一人稱複數
		單數	複數
主格		(śirnym)	(śirjasnym)
賓格	I^*	(śirnym)	(śirjasnym)
賓格	II^*	(śirnymö)	(śirjasnymö)
工具格		(śirnanym)	(śirjasnanym)
伴隨格		(śirnymköd)	(śirjasnymköd)
欠格		(śirtögnym)	(śirjastögnym)
連續格		(śirnymla)	(śirjasnymla)
屬格		(śirnymlön)	(śirjasnymlön)
奪格		(śirnymlyś)	(śirjasnymlyś)
與格		(śirnymly)	(śirjasnymly)
內格		(śiranym)	(śirjasanym)
出格		(śirśynym)	(śirjasśynym)
入格		(śiranym)	(śirjasanym)
始格		(śirśańynym)	(śirjasśańynym)
近格		(śirlańynym)	(śirjaslańynym)
到格		(śirödźynym)	(śirjasödźynym)
經由格	I	(śirödynym)	(śirjasödynym)
經由格	II	(śirtiynym)	(śirjastiynym)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

第二人稱複數
		單數	複數
主格		(śirnyd)	(śirjasnyd)
賓格	I^*	(śirnyd)	(śirjasnyd)
賓格	II^*	(śirnytö)	(śirjasnytö)
工具格		(śirnanyd)	(śirjasnanyd)
伴隨格		(śirnydköd)	(śirjasnydköd)
欠格		(śirtögnyd)	(śirjastögnyd)
連續格		(śirnydla)	(śirjasnydla)
屬格		(śirnydlön)	(śirjasnydlön)
奪格		(śirnydlyś)	(śirjasnydlyś)
與格		(śirnydly)	(śirjasnydly)
內格		(śiranyd)	(śirjasanyd)
出格		(śirśynyd)	(śirjasśynyd)
入格		(śiranyd)	(śirjasanyd)
始格		(śirśańynyd)	(śirjasśańynyd)
近格		(śirlańynyd)	(śirjaslańynyd)
到格		(śirödźynyd)	(śirjasödźynyd)
經由格	I	(śirödynyd)	(śirjasödynyd)
經由格	II	(śirtiynyd)	(śirjastiynyd)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

第三人稱複數
		單數	複數
主格		(śirnys)	(śirjasnys)
賓格	I^*	(śirnys)	(śirjasnys)
賓格	II^*	(śirnysö)	(śirjasnysö)
工具格		(śirnanys)	(śirjasnanys)
伴隨格		(śirnymkös)	(śirjasnymkös)
欠格		(śirtögnys)	(śirjastögnys)
連續格		(śirnysla)	(śirjasnysla)
屬格		(śirnyslön)	(śirjasnyslön)
奪格		(śirnyslyś)	(śirjasnyslyś)
與格		(śirnysly)	(śirjasnysly)
內格		(śiranys)	(śirjasanys)
出格		(śirśynys)	(śirjasśynys)
入格		(śiranys)	(śirjasanys)
始格		(śirśańynys)	(śirjasśańynys)
近格		(śirlańynys)	(śirjaslańynys)
到格		(śirödźynys)	(śirjasödźynys)
經由格	I	(śirödynys)	(śirjasödynys)
經由格	II	(śirtiynys)	(śirjastiynys)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

來源

D. V. Bubrikh (1949) Грамматика литературного Коми языка [Grammar of the literary Komi language], Leningrad, 页36
L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], ISBN 5-7555-0679-5, 页589

俄語

發音

國際音標^(幫助)：[sʲir]

名詞

(sir) m 有生 (屬格，主格複數，屬格複數)

(歷史) 陛下（中世紀法國和英國）

變格

的变格形式 (anim 陽性-form 硬音詞幹 accent-a)

	单数	复数
主格	sír	síry
属格	síra	sírov
与格	síru	síram
宾格	síra	sírov
工具格	sírom	sírami
前置格	síre	sírax

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語。

發音

國際音標^(幫助)：/sîr/

名詞

m (拉丁字母拼寫)

奶酪

變格

сир 的变格

	单数	复数
主格	си̏р	сѝреви
属格	сира	сирева
与格	сиру	сиревима
宾格	сир	сиреве
呼格	сиру	сиреви
位格	сиру	сиревима
工具格	сиром	сиревима

衍生詞

塔吉克語

伊朗波斯语
达里语
塔吉克语	(sir)

名詞

(sir)

大蒜

同義詞

(sirpiyoz)

烏得穆爾特語

Сир. (1)

詞源

繼承自原始彼爾姆語，來自原始烏拉爾語。與匈牙利語同源。

彼爾姆語支同源詞有茲梁科米語 (śir)、彼爾姆科米語 (śir)、亞濟瓦科米語 (śår)。

發音

國際音標^(幫助)：[ˈɕir]
韻部：-ir
斷字：сир

名詞

(śir)

變格

сир （軟音變格）的變格

	單數	複數
主格	śir	śirjos
賓格	śirez	śirjosyz
屬格	śirlen	śirjoslen
與格	śirly	śirjosly
奪格	śirleś	śirjosleś
工具格	śiren	śirjosyn
缺格	śirtek	śirjostek
狀語格	śira	śirjosja
內格	śiryn	śirjosyn
入格	śire	śirjosy
出格	śiryś	śirjosyś
始格	śiryśjen	śirjosyśjen
終格	śiroź	śirjosoź
經由格	śireti	śirjosyti
向格	śirlań	śirjoslań

сир的所有格形式

сир的第一人稱單數所有格形式

	單數	複數
主格	śire	śirjosy
賓格	śirme	śirjosme
屬格	śirelen	śirjosylen
與格	śirely	śirjosyly
奪格	śireleś	śirjosyleś
工具格	śirenym	śirjosynym

сир的第二人稱單數所有格形式

	單數	複數
主格	śired	śirjosyd
賓格	śirde	śirjoste
屬格	śiredlen	śirjosydlen
與格	śiredly	śirjosydly
奪格	śiredleś	śirjosydleś
工具格	śirenyd	śirjosynyd

сир的第三人稱單數所有格形式

	單數	複數
主格	śirez	śirjosyz
賓格	śirze	śirjosse
屬格	śirezlen	śirjosyzlen
與格	śirezly	śirjosyzly
奪格	śirezleś	śirjosyzleś
工具格	śirenyz	śirjosynyz

сир的第一人稱複數所有格形式

	單數	複數
主格	śirmy	śirjosmy
賓格	śirmes	śirjosmes
屬格	śirmylen	śirjosmylen
與格	śirmyly	śirjosmyly
奪格	śirmyleś	śirjosmyleś
工具格	śirenymy	śirjosynymy

сир的第二人稱複數所有格形式

	單數	複數
主格	śirdy	śirjosty
賓格	śirdes	śirjostes
屬格	śirdylen	śirjostylen
與格	śirdyly	śirjostyly
奪格	śirdyleś	śirjostyleś
工具格	śirenydy	śirjosynydy

сир的第三人稱複數所有格形式

	單數	複數
主格	śirzy	śirjossy
賓格	śirzes	śirjosses
屬格	śirzylen	śirjossylen
與格	śirzyly	śirjossyly
奪格	śirzyleś	śirjossyleś
工具格	śirenyzy	śirjosynyzy

來源

Template:R:udm:Kirillova:2008
Template:R:udm:Wichmann:1987

烏克蘭語

詞源

繼承自原始斯拉夫語。

發音

國際音標^(幫助)：[sɪr]
音頻： (檔案)

名詞

(syr) m 無生 (屬格，主格複數，屬格複數，相關形容詞)

變格

сир 的變格（無生，硬音陽性，重音模式-c）

	單數	複數
主格	syr	syrý
屬格	sýru	syrív
與格	, sýrovi, sýru	syrám
賓格	syr	syrý
工具格	sýrom	syrámy
方位格	sýri	syráx
呼格	sýre	syrý

來源

in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka

雅庫特語

詞源1

繼承自原始突厥語。^[1]與多爾干語、圖瓦語 (čär)、南阿爾泰語 (ǰer)、哈薩克語 (jer)、土耳其語等同源。

名詞

(sir)

(地理學) 土
近義詞： (buor)
土地
сирэ ― Saxa sire ― 雅庫特(大地)

衍生詞

(Sir, “地球”)
(sir aha, “莓果”)
(sircit, “指導”)
(sitim-sir, “網站”)

來源

↑ Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*jẹr”, Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill

詞源2

繼承自原始突厥語 (“討厭”)。與哈薩克語 (jeru)、古突厥語 [script needed] (yer-, “討厭，貶低”)、土耳其語等同源。

動詞

(sir)

(及物) 拒絕，厭惡(某事或某人)
近義詞： (abaahı kör, “不喜歡”)

у сирэр ― kııs iti uolu sirer ― 女孩拒絕這個男孩

衍生詞

(sirgen, “厭惡”)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*jẹr”, Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill

[1]