參見：

茲梁科米語

詞源

源自俄語 (učitelʹ)。

發音

  • 國際音標(幫助)：/uˈt͡ɕitʲelʲ/, [uˈt͡ɕiceʎ]
  • 斷字：у‧чи‧тель

名詞

(ućiťeľ)

  1. 老師，教師

變格

учитель的變格（詞幹：учитель-）
單數 複數
主格 (ućiťeľ) (ućiťeľjas)
賓格 I* (ućiťeľ) (ućiťeľjas)
II* (ućiťeľös) (ućiťeľjasös)
工具格 (ućiťeľön) (ućiťeľjasön)
伴隨格 (ućiťeľköd) (ućiťeľjasköd)
欠格 (ućiťeľtög) (ućiťeľjastög)
連續格 (ućiťeľla) (ućiťeľjasla)
屬格 (ućiťeľlön) (ućiťeľjaslön)
奪格 (ućiťeľlyś) (ućiťeľjaslyś)
與格 (ućiťeľly) (ućiťeľjasly)
內格 (ućiťeľyn) (ućiťeľjasyn)
出格 (ućiťeľyś) (ućiťeľjasyś)
入格 (ućiťeľö) (ućiťeľjasö)
始格 (ućiťeľśań) (ućiťeľjasśań)
近格 (ućiťeľlań) (ućiťeľjaslań)
終格 (ućiťeľödź) (ućiťeľjasödź)
經由格 I (ućiťeľöd) (ućiťeľjasöd)
II (ućiťeľti) (ućiťeľjasti)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
учитель的所有格變格
第一人稱單數
單數 複數
主格 (ućiťeľöj) (ućiťeľjasöj)
賓格 I* (ućiťeľöj) (ućiťeľjasöj)
II* (ućiťeľös) (ućiťeľjasös)
工具格 (ućiťeľnam) (ućiťeľjasnam)
伴隨格 (ućiťeľöjköd) (ućiťeľjasöjköd)
欠格 (ućiťeľtögym) (ućiťeľjastögym)
連續格 (ućiťeľöjla) (ućiťeľjasöjla)
屬格 (ućiťeľöjlön) (ućiťeľjasöjlön)
奪格 (ućiťeľöjlyś) (ućiťeľjasöjlyś)
與格 (ućiťeľöjly) (ućiťeľjasöjly)
內格 (ućiťeľam) (ućiťeľjasam)
出格 (ućiťeľśym) (ućiťeľjasśym)
入格 (ućiťeľam) (ućiťeľjasam)
始格 (ućiťeľśańym) (ućiťeľjasśańym)
近格 (ućiťeľlańym) (ućiťeľjaslańym)
終格 (ućiťeľödźym) (ućiťeľjasödźym)
經由格 I (ućiťeľödym) (ućiťeľjasödym)
II (ućiťeľtiym) (ućiťeľjastiym)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第二人稱單數
單數 複數
主格 (ućiťeľyd) (ućiťeľjasyd)
賓格 I* (ućiťeľyd) (ućiťeľjasyd)
II* (ućiťeľtö) (ućiťeľjastö)
工具格 (ućiťeľnad) (ućiťeľjasnad)
伴隨格 (ućiťeľydköd) (ućiťeľjasydköd)
欠格 (ućiťeľtögyd) (ućiťeľjastögyd)
連續格 (ućiťeľydla) (ućiťeľjasydla)
屬格 (ućiťeľydlön) (ućiťeľjasydlön)
奪格 (ućiťeľydlyś) (ućiťeľjasydlyś)
與格 (ućiťeľydly) (ućiťeľjasydly)
內格 (ućiťeľad) (ućiťeľjasad)
出格 (ućiťeľśyd) (ućiťeľjasśyd)
入格 (ućiťeľad) (ućiťeľjasad)
始格 (ućiťeľśańyd) (ućiťeľjasśańyd)
近格 (ućiťeľlańyd) (ućiťeľjaslańyd)
終格 (ućiťeľödźyd) (ućiťeľjasödźyd)
經由格 I (ućiťeľödyd) (ućiťeľjasödyd)
II (ućiťeľtiyd) (ućiťeľjastiyd)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第三人稱單數
單數 複數
主格 (ućiťeľys) (ućiťeľjasys)
賓格 I* (ućiťeľys) (ućiťeľjasys)
II* (ućiťeľsö) (ućiťeľjassö)
工具格 (ućiťeľnas) (ućiťeľjasnas)
伴隨格 (ućiťeľysköd) (ućiťeľjasysköd)
欠格 (ućiťeľtögys) (ućiťeľjastögys)
連續格 (ućiťeľysla) (ućiťeľjasysla)
屬格 (ućiťeľyslön) (ućiťeľjasyslön)
奪格 (ućiťeľyslyś) (ućiťeľjasyslyś)
與格 (ućiťeľysly) (ućiťeľjasysly)
內格 (ućiťeľas) (ućiťeľjasas)
出格 (ućiťeľśys) (ućiťeľjasśys)
入格 (ućiťeľas) (ućiťeľjasas)
始格 (ućiťeľśańys) (ućiťeľjasśańys)
近格 (ućiťeľlańys) (ućiťeľjaslańys)
終格 (ućiťeľödźys) (ućiťeľjasödźys)
經由格 I (ućiťeľödys) (ućiťeľjasödys)
II (ućiťeľtiys) (ućiťeľjastiys)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第一人稱複數
單數 複數
主格 (ućiťeľnym) (ućiťeľjasnym)
賓格 I* (ućiťeľnym) (ućiťeľjasnym)
II* (ućiťeľnymös) (ućiťeľjasnymös)
工具格 (ućiťeľnanym) (ućiťeľjasnanym)
伴隨格 (ućiťeľnymköd) (ućiťeľjasnymköd)
欠格 (ućiťeľtögnym) (ućiťeľjastögnym)
連續格 (ućiťeľnymla) (ućiťeľjasnymla)
屬格 (ućiťeľnymlön) (ućiťeľjasnymlön)
奪格 (ućiťeľnymlyś) (ućiťeľjasnymlyś)
與格 (ućiťeľnymly) (ućiťeľjasnymly)
內格 (ućiťeľanym) (ućiťeľjasanym)
出格 (ućiťeľśynym) (ućiťeľjasśynym)
入格 (ućiťeľanym) (ućiťeľjasanym)
始格 (ućiťeľśańynym) (ućiťeľjasśańynym)
近格 (ućiťeľlańynym) (ućiťeľjaslańynym)
終格 (ućiťeľödźynym) (ućiťeľjasödźynym)
經由格 I (ućiťeľödynym) (ućiťeľjasödynym)
II (ućiťeľtiynym) (ućiťeľjastiynym)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第二人稱複數
單數 複數
主格 (ućiťeľnyd) (ućiťeľjasnyd)
賓格 I* (ućiťeľnyd) (ućiťeľjasnyd)
II* (ućiťeľnytö) (ućiťeľjasnytö)
工具格 (ućiťeľnanyd) (ućiťeľjasnanyd)
伴隨格 (ućiťeľnydköd) (ućiťeľjasnydköd)
欠格 (ućiťeľtögnyd) (ućiťeľjastögnyd)
連續格 (ućiťeľnydla) (ućiťeľjasnydla)
屬格 (ućiťeľnydlön) (ućiťeľjasnydlön)
奪格 (ućiťeľnydlyś) (ućiťeľjasnydlyś)
與格 (ućiťeľnydly) (ućiťeľjasnydly)
內格 (ućiťeľanyd) (ućiťeľjasanyd)
出格 (ućiťeľśynyd) (ućiťeľjasśynyd)
入格 (ućiťeľanyd) (ućiťeľjasanyd)
始格 (ućiťeľśańynyd) (ućiťeľjasśańynyd)
近格 (ućiťeľlańynyd) (ućiťeľjaslańynyd)
終格 (ućiťeľödźynyd) (ućiťeľjasödźynyd)
經由格 I (ućiťeľödynyd) (ućiťeľjasödynyd)
II (ućiťeľtiynyd) (ućiťeľjastiynyd)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第三人稱複數
單數 複數
主格 (ućiťeľnys) (ućiťeľjasnys)
賓格 I* (ućiťeľnys) (ućiťeľjasnys)
II* (ućiťeľnysö) (ućiťeľjasnysö)
工具格 (ućiťeľnanys) (ućiťeľjasnanys)
伴隨格 (ućiťeľnymkös) (ućiťeľjasnymkös)
欠格 (ućiťeľtögnys) (ućiťeľjastögnys)
連續格 (ućiťeľnysla) (ućiťeľjasnysla)
屬格 (ućiťeľnyslön) (ućiťeľjasnyslön)
奪格 (ućiťeľnyslyś) (ućiťeľjasnyslyś)
與格 (ućiťeľnysly) (ućiťeľjasnysly)
內格 (ućiťeľanys) (ućiťeľjasanys)
出格 (ućiťeľśynys) (ućiťeľjasśynys)
入格 (ućiťeľanys) (ućiťeľjasanys)
始格 (ućiťeľśańynys) (ućiťeľjasśańynys)
近格 (ućiťeľlańynys) (ućiťeľjaslańynys)
終格 (ućiťeľödźynys) (ućiťeľjasödźynys)
經由格 I (ućiťeľödynys) (ućiťeľjasödynys)
II (ućiťeľtiynys) (ućiťeľjastiynys)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。

來源

  • A. I. Podorova, editor (1948) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, 页206
  • D. V. Bubrikh (1949) Грамматика литературного Коми языка [Grammar of the literary Komi language], Leningrad, 页35
  • L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], ISBN 5-7555-0679-5, 页688

俄語

詞源

來自原始斯拉夫語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：[ʊˈt͡ɕitʲɪlʲ]
  • 音頻：(檔案)

名詞

(učítelʹ) m 有生 (屬格，主格複數，屬格複數，陰性，關係形容詞) (* 過時。)

  1. 老師，教師
    У ско́льких учителе́й я учи́лся! ― U skólʹkix učiteléj ja učílsja! ― 我和很多老師學過！

變格

的变格形式 (anim 陽性-form 軟音詞幹 accent-c/a irreg) 
单数 复数
主格
učítelʹ		 △, *
učiteljá△, učíteli*
属格
učítelja		 , *
učiteléj, učítelej*
与格
učítelju		 , *
učiteljám, učíteljam*
宾格
učítelja		 , *
učiteléj, učítelej*
工具格
učítelem		 , *
učiteljámi, učíteljami*
前置格
učítele		 , *
učiteljáx, učíteljax*

△ 不規則。
* Dated.

衍生詞

  • (samoučítelʹ)

派生詞

  • → 鄂溫克語: (uçutal)
  • → 基爾丁薩米語: (učtell’)
  • → 茲梁科米語: (ućiťeľ)
  • → 雅庫特語: (uçuutal)

烏克蘭語

替代寫法

  • (včýtelʹ)

詞源

來自原始斯拉夫語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：[ʊˈt͡ʃɪtelʲ]
  • 音頻：(檔案)

名詞

(učýtelʹ) m 個人 (屬格，主格複數，屬格複數，陰性，相關形容詞)

  1. 老師，教師

變格

相關詞

  • (účenʹ)
  • (učýty)

來源

  • in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.