茲梁科米語

詞源

借自俄語 (čeljadʹ, “僕人”)。

發音

  • 國際音標(幫助)：/ˈt͡ɕelʲadʲ/, [ˈt͡ɕeʎäɟ]
  • 斷字：че‧лядь

名詞

(ćeľaď)

  1. (集合名詞) 兒童，子孫

變格

челядь 的變格（詞幹：челядь-）
單數 複數
主格 (ćeľaď) (ćeľaďjas)
賓格 I* (ćeľaď) (ćeľaďjas)
II* (ćeľaďös) (ćeľaďjasös)
工具格 (ćeľaďön) (ćeľaďjasön)
伴隨格 (ćeľaďköd) (ćeľaďjasköd)
欠格 (ćeľaďtög) (ćeľaďjastög)
連續格 (ćeľaďla) (ćeľaďjasla)
屬格 (ćeľaďlön) (ćeľaďjaslön)
奪格 (ćeľaďlyś) (ćeľaďjaslyś)
與格 (ćeľaďly) (ćeľaďjasly)
內格 (ćeľaďyn) (ćeľaďjasyn)
出格 (ćeľaďyś) (ćeľaďjasyś)
入格 (ćeľaďö) (ćeľaďjasö)
始格 (ćeľaďśań) (ćeľaďjasśań)
近格 (ćeľaďlań) (ćeľaďjaslań)
到格 (ćeľaďödź) (ćeľaďjasödź)
經由格 I (ćeľaďöd) (ćeľaďjasöd)
II (ćeľaďti) (ćeľaďjasti)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
челядь 的所有格變格
第一人稱單數
單數 複數
主格 (ćeľaďöj) (ćeľaďjasöj)
賓格 I* (ćeľaďöj) (ćeľaďjasöj)
II* (ćeľaďös) (ćeľaďjasös)
工具格 (ćeľaďnam) (ćeľaďjasnam)
伴隨格 (ćeľaďöjköd) (ćeľaďjasöjköd)
欠格 (ćeľaďtögym) (ćeľaďjastögym)
連續格 (ćeľaďöjla) (ćeľaďjasöjla)
屬格 (ćeľaďöjlön) (ćeľaďjasöjlön)
奪格 (ćeľaďöjlyś) (ćeľaďjasöjlyś)
與格 (ćeľaďöjly) (ćeľaďjasöjly)
內格 (ćeľaďam) (ćeľaďjasam)
出格 (ćeľaďśym) (ćeľaďjasśym)
入格 (ćeľaďam) (ćeľaďjasam)
始格 (ćeľaďśańym) (ćeľaďjasśańym)
近格 (ćeľaďlańym) (ćeľaďjaslańym)
到格 (ćeľaďödźym) (ćeľaďjasödźym)
經由格 I (ćeľaďödym) (ćeľaďjasödym)
II (ćeľaďtiym) (ćeľaďjastiym)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱單數
單數 複數
主格 (ćeľaďyd) (ćeľaďjasyd)
賓格 I* (ćeľaďyd) (ćeľaďjasyd)
II* (ćeľaďtö) (ćeľaďjastö)
工具格 (ćeľaďnad) (ćeľaďjasnad)
伴隨格 (ćeľaďydköd) (ćeľaďjasydköd)
欠格 (ćeľaďtögyd) (ćeľaďjastögyd)
連續格 (ćeľaďydla) (ćeľaďjasydla)
屬格 (ćeľaďydlön) (ćeľaďjasydlön)
奪格 (ćeľaďydlyś) (ćeľaďjasydlyś)
與格 (ćeľaďydly) (ćeľaďjasydly)
內格 (ćeľaďad) (ćeľaďjasad)
出格 (ćeľaďśyd) (ćeľaďjasśyd)
入格 (ćeľaďad) (ćeľaďjasad)
始格 (ćeľaďśańyd) (ćeľaďjasśańyd)
近格 (ćeľaďlańyd) (ćeľaďjaslańyd)
到格 (ćeľaďödźyd) (ćeľaďjasödźyd)
經由格 I (ćeľaďödyd) (ćeľaďjasödyd)
II (ćeľaďtiyd) (ćeľaďjastiyd)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱單數
單數 複數
主格 (ćeľaďys) (ćeľaďjasys)
賓格 I* (ćeľaďys) (ćeľaďjasys)
II* (ćeľaďsö) (ćeľaďjassö)
工具格 (ćeľaďnas) (ćeľaďjasnas)
伴隨格 (ćeľaďysköd) (ćeľaďjasysköd)
欠格 (ćeľaďtögys) (ćeľaďjastögys)
連續格 (ćeľaďysla) (ćeľaďjasysla)
屬格 (ćeľaďyslön) (ćeľaďjasyslön)
奪格 (ćeľaďyslyś) (ćeľaďjasyslyś)
與格 (ćeľaďysly) (ćeľaďjasysly)
內格 (ćeľaďas) (ćeľaďjasas)
出格 (ćeľaďśys) (ćeľaďjasśys)
入格 (ćeľaďas) (ćeľaďjasas)
始格 (ćeľaďśańys) (ćeľaďjasśańys)
近格 (ćeľaďlańys) (ćeľaďjaslańys)
到格 (ćeľaďödźys) (ćeľaďjasödźys)
經由格 I (ćeľaďödys) (ćeľaďjasödys)
II (ćeľaďtiys) (ćeľaďjastiys)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第一人稱複數
單數 複數
主格 (ćeľaďnym) (ćeľaďjasnym)
賓格 I* (ćeľaďnym) (ćeľaďjasnym)
II* (ćeľaďnymö) (ćeľaďjasnymö)
工具格 (ćeľaďnanym) (ćeľaďjasnanym)
伴隨格 (ćeľaďnymköd) (ćeľaďjasnymköd)
欠格 (ćeľaďtögnym) (ćeľaďjastögnym)
連續格 (ćeľaďnymla) (ćeľaďjasnymla)
屬格 (ćeľaďnymlön) (ćeľaďjasnymlön)
奪格 (ćeľaďnymlyś) (ćeľaďjasnymlyś)
與格 (ćeľaďnymly) (ćeľaďjasnymly)
內格 (ćeľaďanym) (ćeľaďjasanym)
出格 (ćeľaďśynym) (ćeľaďjasśynym)
入格 (ćeľaďanym) (ćeľaďjasanym)
始格 (ćeľaďśańynym) (ćeľaďjasśańynym)
近格 (ćeľaďlańynym) (ćeľaďjaslańynym)
到格 (ćeľaďödźynym) (ćeľaďjasödźynym)
經由格 I (ćeľaďödynym) (ćeľaďjasödynym)
II (ćeľaďtiynym) (ćeľaďjastiynym)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱複數
單數 複數
主格 (ćeľaďnyd) (ćeľaďjasnyd)
賓格 I* (ćeľaďnyd) (ćeľaďjasnyd)
II* (ćeľaďnytö) (ćeľaďjasnytö)
工具格 (ćeľaďnanyd) (ćeľaďjasnanyd)
伴隨格 (ćeľaďnydköd) (ćeľaďjasnydköd)
欠格 (ćeľaďtögnyd) (ćeľaďjastögnyd)
連續格 (ćeľaďnydla) (ćeľaďjasnydla)
屬格 (ćeľaďnydlön) (ćeľaďjasnydlön)
奪格 (ćeľaďnydlyś) (ćeľaďjasnydlyś)
與格 (ćeľaďnydly) (ćeľaďjasnydly)
內格 (ćeľaďanyd) (ćeľaďjasanyd)
出格 (ćeľaďśynyd) (ćeľaďjasśynyd)
入格 (ćeľaďanyd) (ćeľaďjasanyd)
始格 (ćeľaďśańynyd) (ćeľaďjasśańynyd)
近格 (ćeľaďlańynyd) (ćeľaďjaslańynyd)
到格 (ćeľaďödźynyd) (ćeľaďjasödźynyd)
經由格 I (ćeľaďödynyd) (ćeľaďjasödynyd)
II (ćeľaďtiynyd) (ćeľaďjastiynyd)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱複數
單數 複數
主格 (ćeľaďnys) (ćeľaďjasnys)
賓格 I* (ćeľaďnys) (ćeľaďjasnys)
II* (ćeľaďnysö) (ćeľaďjasnysö)
工具格 (ćeľaďnanys) (ćeľaďjasnanys)
伴隨格 (ćeľaďnymkös) (ćeľaďjasnymkös)
欠格 (ćeľaďtögnys) (ćeľaďjastögnys)
連續格 (ćeľaďnysla) (ćeľaďjasnysla)
屬格 (ćeľaďnyslön) (ćeľaďjasnyslön)
奪格 (ćeľaďnyslyś) (ćeľaďjasnyslyś)
與格 (ćeľaďnysly) (ćeľaďjasnysly)
內格 (ćeľaďanys) (ćeľaďjasanys)
出格 (ćeľaďśynys) (ćeľaďjasśynys)
入格 (ćeľaďanys) (ćeľaďjasanys)
始格 (ćeľaďśańynys) (ćeľaďjasśańynys)
近格 (ćeľaďlańynys) (ćeľaďjaslańynys)
到格 (ćeľaďödźynys) (ćeľaďjasödźynys)
經由格 I (ćeľaďödynys) (ćeľaďjasödynys)
II (ćeľaďtiynys) (ćeľaďjastiynys)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

來源

  • A. I. Podorova, editor (1948) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, 页208
  • D. V. Bubrikh (1949) Грамматика литературного Коми языка [Grammar of the literary Komi language], Leningrad, 页39
  • L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], ISBN 5-7555-0679-5, 页696

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：[ˈt͡ɕelʲɪtʲ]
  • 音頻：(檔案)

名詞

(čéljadʹ) f 無生 (屬格，不可數)

  1. (歷史，古舊) 僕人，傭人
    近義詞： (dvoróvyje)、 (prislúga)、 (príxvostni)、 (ugódniki)

變格

的变格形式 (inan sg-only 陰性-form 第三格 accent-a) 
單數
主格
čéljadʹ
属格
čéljadi
与格
čéljadi
宾格
čéljadʹ
工具格
čéljadʹju
前置格
čéljadi

派生詞

  • → 茲梁科米語: (ćeľaď)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.