أراد

參見：‎ 和 ‎

阿拉伯語

詞源1

源自詞根 (r-w-d)。

發音

國際音標^(幫助)：/ʔa.raː.da/
音頻： (檔案)

動詞

(ʔarāda) IV, 非過去式 ‎ (yurīdu)

想要
‏أُرِيدُ أَنْ أَنْصَرِفَ.‎ ― ʔurīdu ʔan ʔanṣarifa. ― 我想走了。

‏‎ ― aš-šaʕbu yurīdu ʔisqāṭa n-niẓāmi. ― 人民要推翻政府。
(無生命物體)〈喻〉將要
- 公元 609年–632年, 《》, 18:77:
  
  ‏فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ‎
  fawajadā fīhā jidāran yurīdu ʔan yanqaḍḍa faʔaqāmahu
  後來他倆在城裡發現一堵牆快要倒塌了

變位

أَرَادَ

的變位形式 (第IV類中空)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصْدَر					ʔirāda
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					murīd
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول					murād
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	ʔaradtu	ʔaradta	ʔarāda	ʔaradtumā	ʔarādā	ʔaradnā	ʔaradtum	ʔarādū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	ʔaradtu	ʔaradti	ʔarādat	ʔaradtumā	ʔarādatā	ʔaradnā	ʔaradtunna	ʔaradna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔurīdu	turīdu	yurīdu	turīdāni	yurīdāni	nurīdu	turīdūna	yurīdūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔurīdu	turīdīna	turīdu	turīdāni	turīdāni	nurīdu	turidna	yuridna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔurīda	turīda	yurīda	turīdā	yurīdā	nurīda	turīdū	yurīdū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔurīda	turīdī	turīda	turīdā	turīdā	nurīda	turidna	yuridna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔurid	turid	yurid	turīdā	yurīdā	nurid	turīdū	yurīdū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔurid	turīdī	turid	turīdā	turīdā	nurid	turidna	yuridna
祈使式 الْأَمْر	陽性		ʔarid		ʔarīdā			ʔarīdū
祈使式 الْأَمْر	陰性		ʔarīdī		ʔarīdā			ʔaridna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	ʔuridtu	ʔuridta	ʔurīda	ʔuridtumā	ʔurīdā	ʔuridnā	ʔuridtum	ʔurīdū
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	ʔuridtu	ʔuridti	ʔurīdat	ʔuridtumā	ʔurīdatā	ʔuridnā	ʔuridtunna	ʔuridna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔurādu	turādu	yurādu	turādāni	yurādāni	nurādu	turādūna	yurādūna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔurādu	turādīna	turādu	turādāni	turādāni	nurādu	turadna	yuradna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔurāda	turāda	yurāda	turādā	yurādā	nurāda	turādū	yurādū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔurāda	turādī	turāda	turādā	turādā	nurāda	turadna	yuradna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔurad	turad	yurad	turādā	yurādā	nurad	turādū	yurādū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔurad	turādī	turad	turādā	turādā	nurad	turadna	yuradna

詞源2

動詞

(ʔurādda) (第III類)

(rādda) (rādda (rādda)) 的第一人稱單數非過去主動虛擬
(rādda) (rādda (rādda)) 的第一人稱單數非過去主動弱祈使
(rādda) (rādda (rādda)) 的第一人稱單數非過去被動虛擬
(rādda) (rādda (rādda)) 的第一人稱單數非過去被動弱祈使

動詞

(ʔurāddi) (第III類)

(rādda) (rādda (rādda)) 的第一人稱單數非過去主動弱祈使
(rādda) (rādda (rādda)) 的第一人稱單數非過去被動弱祈使

動詞

(ʔurāddu) (第III類)

(rādda) (rādda (rādda)) 的第一人稱單數非過去主動直陳
(rādda) (rādda (rādda)) 的第一人稱單數非過去被動直陳

參考資料

Wehr, Hans (1979), “”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.