أمر

參見：‎、‎ 和 ‎

阿拉伯語

詞源1

源自詞根 (ʔ-m-r)。與希伯來語 (amár, “說”)同源。

動詞

(ʔamara) I, 非過去式 ‎ (yaʔmuru)

命令，指令
委託，委任

變位

أَمَرَ

的變位形式 (第I類健康 irregular, verbal noun أَمْر)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصْدَر					ʔamr
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					ʔāmir
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول					maʔmūr
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	ʔamartu	ʔamarta	ʔamara	ʔamartumā	ʔamarā	ʔamarnā	ʔamartum	ʔamarū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	ʔamartu	ʔamarti	ʔamarat	ʔamartumā	ʔamaratā	ʔamarnā	ʔamartunna	ʔamarna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔāmuru	taʔmuru	yaʔmuru	taʔmurāni	yaʔmurāni	naʔmuru	taʔmurūna	yaʔmurūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔāmuru	taʔmurīna	taʔmuru	taʔmurāni	taʔmurāni	naʔmuru	taʔmurna	yaʔmurna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔāmura	taʔmura	yaʔmura	taʔmurā	yaʔmurā	naʔmura	taʔmurū	yaʔmurū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔāmura	taʔmurī	taʔmura	taʔmurā	taʔmurā	naʔmura	taʔmurna	yaʔmurna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔāmur	taʔmur	yaʔmur	taʔmurā	yaʔmurā	naʔmur	taʔmurū	yaʔmurū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔāmur	taʔmurī	taʔmur	taʔmurā	taʔmurā	naʔmur	taʔmurna	yaʔmurna
祈使式 الْأَمْر	陽性		mur		murā			murū
祈使式 الْأَمْر	陰性		murī		murā			murna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	ʔumirtu	ʔumirta	ʔumira	ʔumirtumā	ʔumirā	ʔumirnā	ʔumirtum	ʔumirū
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	ʔumirtu	ʔumirti	ʔumirat	ʔumirtumā	ʔumiratā	ʔumirnā	ʔumirtunna	ʔumirna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔūmaru	tuʔmaru	yuʔmaru	tuʔmarāni	yuʔmarāni	nuʔmaru	tuʔmarūna	yuʔmarūna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔūmaru	tuʔmarīna	tuʔmaru	tuʔmarāni	tuʔmarāni	nuʔmaru	tuʔmarna	yuʔmarna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔūmara	tuʔmara	yuʔmara	tuʔmarā	yuʔmarā	nuʔmara	tuʔmarū	yuʔmarū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔūmara	tuʔmarī	tuʔmara	tuʔmarā	tuʔmarā	nuʔmara	tuʔmarna	yuʔmarna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔūmar	tuʔmar	yuʔmar	tuʔmarā	yuʔmarā	nuʔmar	tuʔmarū	yuʔmarū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔūmar	tuʔmarī	tuʔmar	tuʔmarā	tuʔmarā	nuʔmar	tuʔmarna	yuʔmarna

反義詞

(nahā)

動詞

(ʔamara or ʔamura) I, 非過去式 ‎ (yaʔmuru)

成為酋長

變位

أَمَرَ or أَمُرَ

的變位形式 (第I類健康 irregular, verbal noun إِمَارَة)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصْدَر					ʔimāra
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					ʔāmir
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	or ʔamartu or ʔamurtu	or ʔamarta or ʔamurta	or ʔamara or ʔamura	or ʔamartumā or ʔamurtumā	or ʔamarā or ʔamurā	or ʔamarnā or ʔamurnā	or ʔamartum or ʔamurtum	or ʔamarū or ʔamurū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	or ʔamartu or ʔamurtu	or ʔamarti or ʔamurti	or ʔamarat or ʔamurat	or ʔamartumā or ʔamurtumā	or ʔamaratā or ʔamuratā	or ʔamarnā or ʔamurnā	or ʔamartunna or ʔamurtunna	or ʔamarna or ʔamurna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔāmuru	taʔmuru	yaʔmuru	taʔmurāni	yaʔmurāni	naʔmuru	taʔmurūna	yaʔmurūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔāmuru	taʔmurīna	taʔmuru	taʔmurāni	taʔmurāni	naʔmuru	taʔmurna	yaʔmurna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔāmura	taʔmura	yaʔmura	taʔmurā	yaʔmurā	naʔmura	taʔmurū	yaʔmurū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔāmura	taʔmurī	taʔmura	taʔmurā	taʔmurā	naʔmura	taʔmurna	yaʔmurna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔāmur	taʔmur	yaʔmur	taʔmurā	yaʔmurā	naʔmur	taʔmurū	yaʔmurū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔāmur	taʔmurī	taʔmur	taʔmurā	taʔmurā	naʔmur	taʔmurna	yaʔmurna
祈使式 الْأَمْر	陽性		mur		murā			murū
祈使式 الْأَمْر	陰性		murī		murā			murna

參考資料

Wehr, Hans (1979), “”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

詞源2

(ʔamara, “成為酋長”)、 (ʔamura)的使役態。

動詞

(ʔammara) II, 非過去式 ‎ (yuʔammiru)

授予……權力，讓……成為酋長

變位

أَمَّرَ

的變位形式 (第II類健康)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصْدَر					taʔmīr
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					muʔammir
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول					muʔammar
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	ʔammartu	ʔammarta	ʔammara	ʔammartumā	ʔammarā	ʔammarnā	ʔammartum	ʔammarū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	ʔammartu	ʔammarti	ʔammarat	ʔammartumā	ʔammaratā	ʔammarnā	ʔammartunna	ʔammarna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔuʔammiru	tuʔammiru	yuʔammiru	tuʔammirāni	yuʔammirāni	nuʔammiru	tuʔammirūna	yuʔammirūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔuʔammiru	tuʔammirīna	tuʔammiru	tuʔammirāni	tuʔammirāni	nuʔammiru	tuʔammirna	yuʔammirna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔuʔammira	tuʔammira	yuʔammira	tuʔammirā	yuʔammirā	nuʔammira	tuʔammirū	yuʔammirū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔuʔammira	tuʔammirī	tuʔammira	tuʔammirā	tuʔammirā	nuʔammira	tuʔammirna	yuʔammirna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔuʔammir	tuʔammir	yuʔammir	tuʔammirā	yuʔammirā	nuʔammir	tuʔammirū	yuʔammirū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔuʔammir	tuʔammirī	tuʔammir	tuʔammirā	tuʔammirā	nuʔammir	tuʔammirna	yuʔammirna
祈使式 الْأَمْر	陽性		ʔammir		ʔammirā			ʔammirū
祈使式 الْأَمْر	陰性		ʔammirī		ʔammirā			ʔammirna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	ʔummirtu	ʔummirta	ʔummira	ʔummirtumā	ʔummirā	ʔummirnā	ʔummirtum	ʔummirū
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	ʔummirtu	ʔummirti	ʔummirat	ʔummirtumā	ʔummiratā	ʔummirnā	ʔummirtunna	ʔummirna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔuʔammaru	tuʔammaru	yuʔammaru	tuʔammarāni	yuʔammarāni	nuʔammaru	tuʔammarūna	yuʔammarūna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔuʔammaru	tuʔammarīna	tuʔammaru	tuʔammarāni	tuʔammarāni	nuʔammaru	tuʔammarna	yuʔammarna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔuʔammara	tuʔammara	yuʔammara	tuʔammarā	yuʔammarā	nuʔammara	tuʔammarū	yuʔammarū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔuʔammara	tuʔammarī	tuʔammara	tuʔammarā	tuʔammarā	nuʔammara	tuʔammarna	yuʔammarna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔuʔammar	tuʔammar	yuʔammar	tuʔammarā	yuʔammarā	nuʔammar	tuʔammarū	yuʔammarū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔuʔammar	tuʔammarī	tuʔammar	tuʔammarā	tuʔammarā	nuʔammar	tuʔammarna	yuʔammarna

詞源3

發音

音頻： (檔案)

名詞

(ʔamr) m (雙數，複數)

(ʔamara) 的動詞性名詞 (form 第I類)
命令，指令
法令
權力，權威
〈语〉命令式，祈使語氣

變格

名詞 (ʔamr)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	ʔamr	al-ʔamr	ʔamr
主格	ʔamrun	al-ʔamru	ʔamru
賓格	ʔamran	al-ʔamra	ʔamra
屬格	ʔamrin	al-ʔamri	ʔamri
雙數	不定	定	構成
非正式	ʔamrayn	al-ʔamrayn	ʔamray
主格	ʔamrāni	al-ʔamrāni	ʔamrā
賓格	ʔamrayni	al-ʔamrayni	ʔamray
屬格	ʔamrayni	al-ʔamrayni	ʔamray
複數	基本複數雙格
複數	不定	定	構成
非正式	ʔawāmir	al-ʔawāmir	ʔawāmir
主格	ʔawāmiru	al-ʔawāmiru	ʔawāmiru
賓格	ʔawāmira	al-ʔawāmira	ʔawāmira
屬格	ʔawāmira	al-ʔawāmiri	ʔawāmiri

名詞

(ʔamr) m (雙數，複數)

事情，事務

變格

名詞 (ʔamr)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	ʔamr	al-ʔamr	ʔamr
主格	ʔamrun	al-ʔamru	ʔamru
賓格	ʔamran	al-ʔamra	ʔamra
屬格	ʔamrin	al-ʔamri	ʔamri
雙數	不定	定	構成
非正式	ʔamrayn	al-ʔamrayn	ʔamray
主格	ʔamrāni	al-ʔamrāni	ʔamrā
賓格	ʔamrayni	al-ʔamrayni	ʔamray
屬格	ʔamrayni	al-ʔamrayni	ʔamray
複數	基本複數三格
複數	不定	定	構成
非正式	ʔumūr	al-ʔumūr	ʔumūr
主格	ʔumūrun	al-ʔumūru	ʔumūru
賓格	ʔumūran	al-ʔumūra	ʔumūra
屬格	ʔumūrin	al-ʔumūri	ʔumūri

派生詞

(safāsifu l-ʔumūri)

詞源4

(murr, “嚴，苦，痛”)、 (marīr, “強”)的絕對最高級，源自詞根 (m-r-r)。

形容詞

أَمَرّ • (ʾamarr), 阴性 (murrā)‎

(marīr)的絕對最高級。
(murr)的絕對最高級。

變格

形容詞 (ʔamarr)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數雙格		單數 invariable
	不定	定	不定	定
非正式	ʔamarr	al-ʔamarr	murrā	al-murrā
主格	ʔamarru	al-ʔamarru	murrā	al-murrā
賓格	ʔamarra	al-ʔamarra	murrā	al-murrā
屬格	ʔamarra	al-ʔamarri	murrā	al-murrā
雙數	陽性		陰性
雙數	不定	定	不定	定
非正式	ʔamarrayn	al-ʔamarrayn	murrayayn	al-murrayayn
主格	ʔamarrāni	al-ʔamarrāni	murrayāni	al-murrayāni
賓格	ʔamarrayni	al-ʔamarrayni	murrayayni	al-murrayayni
屬格	ʔamarrayni	al-ʔamarrayni	murrayayni	al-murrayayni
複數	陽性		陰性
	複數 unknown		健康陰性複數
	不定	定	不定	定
非正式	?	?	murrayāt	al-murrayāt
主格	?	?	murrayātun	al-murrayātu
賓格	?	?	murrayātin	al-murrayāti
屬格	?	?	murrayātin	al-murrayāti

參考資料

Wehr, Hans (1979), “”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

詞源5

動詞

(ʔamurru) (第I類)

(marra) (marra (marra)) 的第一人稱單數非過去主動直陳

動詞

(ʔamurra) (第I類)

(marra) (marra (marra)) 的第一人稱單數非過去主動虛擬
(marra) (marra (marra)) 的第一人稱單數非過去主動弱祈使

動詞

(ʔamurri) (第I類)

(marra) (marra (marra)) 的第一人稱單數非過去主動弱祈使

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.