詞源

動詞 (baṭala, “徒勞；錯誤”)的主動分詞，源自詞根 (b-ṭ-l)。

形容詞

بَاطِل • (bāṭil), 阴性 (bāṭila)‎

1. 錯誤的

   ‏اِتِّهَامٌ بَاطِلٌ‎ ― ittihāmun bāṭilun ― 錯誤指控

   反義詞： (ḥaqq)、 (ṣaḥīḥ)

2. 徒勞的
3. 無用的
4. 無效的

名詞

(bāṭil) m (複數)

1. 虛假

   ‏مَا أُسِّسَ عَلَى بَاطِلٍ فَهُوَ بَاطِلٌ‎

   mā ʔussisa ʕalā bāṭilin fahuwa bāṭilun

   （請為本使用例添加中文翻譯）

   反義詞： (ḥaqq)

   • 公元 609年–632年, 《》, 17:81:

     ‏جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا‎

     jāʾa l-ḥaqqu wazahaqa l-bāṭilu ʾinna l-bāṭila kāna zahūqan

     你说：真理已来临了，虚妄已消灭了；虚妄确是易灭的。

2. 錯誤，不公
   • 公元 609年–632年, 《》, 2:188:

     ‏وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ‎

     walā taʔkulū ʔamwālakum baynakum bi-l-bāṭili watudlū bihā ʔilā l-ḥukkāmi litaʔkulū farīqan min ʔamwāli n-nāsi bi-l-ʔiṯmi waʔantum taʕlamūna

     你们不要借诈术而侵蚀别人的财产，不要以别人的财产贿赂官吏，以便你们明知故犯地借罪行而侵蚀别人的一部分财产。