參見：‎ 和 ‎

阿拉伯語

詞源

(jidd, “嚴重，嚴肅”) 的副詞性賓格，源自詞根 (j-d-d)。

發音

  • 國際音標(幫助)：/d͡ʒid.dan/

副詞

(jiddan)

  1. 非常，極其

參見

  • (lilḡāyati)

阿塞拜疆語

形容詞

(cüda)

  1. (“分離的；孤立的”)的阿拉伯文拼寫法

鄂圖曼土耳其語

詞源1

借自古典波斯語 (judā)。

形容詞

(cüdâ)

  1. 分隔的
  2. 分離的
  3. 孤立的

詞源2

源自阿拉伯語 (jiddan)， (jidd)的副詞性賓格。

副詞

(cidden)

  1. 非常，極其
派生語彙
  • 土耳其語:

詞源3

源自中古蒙古語 (ǰida)，對比現代蒙古語 (žad)。

名詞

(cida)

  1. 矛；長槍

延伸閱讀

  • The Redhouse Dictionary Turkish/Ottoman English, 21st版, 2013, ISBN 978-975-8176-11-3
  • Kélékian, Diran (1911), “”, Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, 页435b
  • Kélékian, Diran (1911), “”, Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, 页435b

波斯語

詞源1

繼承自中古波斯語 (ǰudāg, “分離的；不同的”)，最終繼承自原始印度-伊朗語 (“分離的”)。

發音

 

  • 波斯語音標：
傳統：，達利：
伊朗：
讀法
古典讀法? juḏā
達利讀法? judā
伊朗讀法? jodâ
塔吉克讀法? judo

形容詞

(jodâ)

  1. 分隔的
  2. 分離的
  3. 孤立的
派生詞彙
  • (jodâ šodan)
  • (jodâ kardan)
  • (jodâ-gâne)
  • (jodâyi)
派生語彙
  • → 阿塞拜疆語:
  • → 古吉拉特語: (judũ)
  • → 印度斯坦語：
    印地語: (judā)
    烏爾都語: (judā)
  • → 鄂圖曼土耳其語: (cüdā)
    > 土耳其語: (繼承詞)
  • → 旁遮普語:
    古木基文: (judā)
    沙穆基文: (judā)
  • → 維吾爾語: (juda)

詞源2

借自阿拉伯語 (jiddan)。

發音

 

  • 波斯語音標：
傳統：，達利：
伊朗：
讀法
古典讀法? jiḏḏan
達利讀法? jiddan
伊朗讀法? jeddan
塔吉克讀法? jiddan

副詞

(jeddan)

  1. 非常，極其

參考資料

烏爾都語

詞源

借自古典波斯語 (judā, “分離的，分開的”)。

對照旁遮普語 (judā) / (judā)、古吉拉特語 (judũ)。

發音

  • (ur) 國際音標(幫助)：/d͡ʒʊ.d̪ɑː/
  • 音頻 (巴基斯坦)：(檔案)
  • 韻部：-ɑː

形容詞

(judā) (印地語拼寫)

  1. 分離的，分開的
    近義詞： (alag)
  2. 不同的，無關的

派生詞彙

  • (judā'ī)
  • (judā-gar)

參考資料

  • “”, اُردُو لُغَت (烏爾都語), 教育部: 巴基斯坦政府, 2017.
  • Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “جدا”, Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
  • Template:R:ur:Platts
  • “جدا”, Rekhta Urdu Dictionary, Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.