دسته

參見：‎

古安納托利亞土耳其語

詞源

借自古典波斯語 (dasta)。

名詞

(dästä)

緊握的手
捆，把，束

派生詞

阿塞拜疆語:
鄂圖曼土耳其語: (deste, teste)
- 土耳其語:
- → 阿拉伯語: (dasta)
- → 保加利亞語: (teste)
- → 馬其頓語: (teste)
- → 塞爾維亞-克羅地亞語:
  西里爾字母:
  拉丁字母:

來源

Template:R:ota:Pomorska

鄂圖曼土耳其語

詞源

繼承自古安納托利亞土耳其語 (dästä)，來自古典波斯語 (dasta)。

發音

國際音標^(幫助)：[dɛˈstɛ]

名詞

دسته (deste, teste)

捆，把，束
近義詞： (demet)、 (kabza)、 (tutam)、 (avuç)
一盒紙牌
近義詞： (iskambil)
一打，一綑十二張
近義詞： (duzına, düzine)
緊握的手
近義詞： (sap)、 (kabza)
柄，杵
近義詞： (kabza)、 (tutam)、 (tokmak)、 (el)

派生詞

土耳其語:
→ 阿拉伯語: (dasta)
→ 保加利亞語: (teste)
→ 馬其頓語: (teste)
→ 塞爾維亞-克羅地亞語:
西里爾字母:

拉丁字母:

波斯語

詞源

繼承自中古波斯語 [script needed] (dstk' /⁠dastag⁠/, “捆，把，組；柄”)，等同於 (dast, “手”) +‎ (-e)。與古典亞美尼亞語 (dastak)、 (tstak)、阿拉伯語 (dastaj)、古典敘利亞語 (dastəqāʾ)同族，均為伊朗語族借詞。

發音

(古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[das.ta]

(達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[d̪äs.t̪ʰä]

(伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[d̪æs.t̪ʰe]

(塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[d̪äs.t̪ʰä]

波斯語音標：

傳統：

伊朗：

讀法
古典讀法^?	dasta
達利讀法^?	dasta
伊朗讀法^?	daste
塔吉克讀法^?	dasta

名詞

伊朗波斯语
达里语
塔吉克语	(dasta)

(daste) (複數)

把手；柄
‏‎ ― daste-ye tabar ― 斧柄

‏‎ ― daste-ye kârd ― 刀柄
組；束；捆，把
‏‎ ― daste-ye gol ― 一束花；花束

‏‎ ― daste-hâ-ye parandegân ― 鳥群
種類，品種
‏‎ ― daste-hâ-ye moxtalef-e musiqi ― 不同種類的音樂

衍生詞

(daste kardan, “分組；歸類”)

派生詞

→ 巴什基爾語: (tiθtä)
→ 格魯吉亞語: (dasṭa)
→ 印度斯坦語：
印地語: (dastā)

烏爾都語: (dasta)
→ 哈薩克語: (deste)
→ 吉爾吉斯語: (deste)
→ 中古亞美尼亞語: (dasta), (dastay), (dastē)
- 亞美尼亞語: (dasta)
庫爾德語：
→ 北庫爾德語:
→ 古東斯拉夫語: (destĭ) (經由突厥語族)
- 俄語: (destʹ)
→ 古安納托利亞土耳其語: (dästä)
- 阿塞拜疆語:
- 鄂圖曼土耳其語: (deste, teste)
  - 土耳其語:
  - → 阿拉伯語: (dasta)
  - → 保加利亞語: (teste)
  - → 馬其頓語: (teste)
  - → 塞爾維亞-克羅地亞語:
    西里爾字母:
    拉丁字母:
→ 奧塞梯語: (dasta)
→ 拉賈斯坦語: (dastau)
→ 羅姆語:
→ 烏茲別克語:

來源

Steingass, Francis Joseph (1892), “”, A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.