رجع

參見：‎

阿拉伯语

词源 1

源自詞根 (r-j-ʕ)。

发音 1

國際音標^(幫助)：/ra.d͡ʒa.ʕa/

动词

(rajaʕa) I, 非過去式 ‎ (yarjiʕu)

(不及物) 回來；回去
近義詞： (ʕāda)

‏لَنْ أَرْجِعَ مَعَهُ.‎
lan ʔarjiʕa maʕahu.
我不跟他一起回去。
- 公元 609年–632年, 《》, 7:150:
  ‏وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِنْ بَعْدِي‎
  walammā rajaʕa mūsā ʔilā qawmihi ḡaḍbāna ʔasifan qāla biʔsamā ḵalaftumūnī min baʕdī
  當穆薩憤怒而又悲傷地去見他的宗族的時候，他說：「我不在的時候，你們替我做的事真惡劣！」
(不及物) 後悔，懺悔
近義詞： (tāba)
- 公元 609年–632年, 《》, 43:48:
  
  ‏وَأَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ‎
  waʔaḵaḏnāhum bi-l-ʕaḏābi laʕallahum yarjiʕūna
  我曾以刑罰懲治他們，以便他們悔悟。
(+ (ʕan)) 撤回，收回
‏رَجَعَ عَنْ رَأْيِهِ‎
rajaʕa ʕan raʔyihi
他改主意了。
(+ (bi-)) 和……一起回來

變位

رَجَعَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun رُجُوع)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصْدَر					rujūʕ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					rājiʕ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول					marjūʕ
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	rajaʕtu	rajaʕta	rajaʕa	rajaʕtumā	rajaʕā	rajaʕnā	rajaʕtum	rajaʕū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	rajaʕtu	rajaʕti	rajaʕat	rajaʕtumā	rajaʕatā	rajaʕnā	rajaʕtunna	rajaʕna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔarjiʕu	tarjiʕu	yarjiʕu	tarjiʕāni	yarjiʕāni	narjiʕu	tarjiʕūna	yarjiʕūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔarjiʕu	tarjiʕīna	tarjiʕu	tarjiʕāni	tarjiʕāni	narjiʕu	tarjiʕna	yarjiʕna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔarjiʕa	tarjiʕa	yarjiʕa	tarjiʕā	yarjiʕā	narjiʕa	tarjiʕū	yarjiʕū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔarjiʕa	tarjiʕī	tarjiʕa	tarjiʕā	tarjiʕā	narjiʕa	tarjiʕna	yarjiʕna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔarjiʕ	tarjiʕ	yarjiʕ	tarjiʕā	yarjiʕā	narjiʕ	tarjiʕū	yarjiʕū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔarjiʕ	tarjiʕī	tarjiʕ	tarjiʕā	tarjiʕā	narjiʕ	tarjiʕna	yarjiʕna
祈使式 الْأَمْر	陽性		irjiʕ		irjiʕā			irjiʕū
祈使式 الْأَمْر	陰性		irjiʕī		irjiʕā			irjiʕna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	—	—	rujiʕa	—	—	—	—	—
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	—	—	—	—	—	—	—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	—	—	yurjaʕu	—	—	—	—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	—	—	—	—	—	—	—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	—	—	yurjaʕa	—	—	—	—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	—	—	—	—	—	—	—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	—	—	yurjaʕ	—	—	—	—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	—	—	—	—	—	—	—	—

动词

(rajaʕa) I, 非過去式 ‎ (yarjiʕu)

(及物) 歸還，送還
(及物) 使復活
- 公元 609年–632年, 《》, 86:8:
  
  ‏إِنَّهُ عَلَى رَجْعِهِ لَقَادِرٌ‎
  ʔinnahu ʕalā rajʕihi laqādirun
  真主確是能使他復原的
- 公元 609年–632年, 《》, 23:99-100:
  
  ‏حَتَّى إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ‎
  ḥattā ʔiḏā jāʔa ʔaḥadahumu l-mawtu qāla rabbi rjiʕūni laʕallī ʔaʕmalu ṣāliḥan fīmā taraktu
  等到死亡降臨他們中，一旦有人臨危時，他才說：「我的主啊！求你讓我返回人間，也許我能借我所遺留的財產而行善。」

變位

رَجَعَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun رَجْع)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصْدَر					rajʕ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					rājiʕ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول					marjūʕ
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	rajaʕtu	rajaʕta	rajaʕa	rajaʕtumā	rajaʕā	rajaʕnā	rajaʕtum	rajaʕū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	rajaʕtu	rajaʕti	rajaʕat	rajaʕtumā	rajaʕatā	rajaʕnā	rajaʕtunna	rajaʕna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔarjiʕu	tarjiʕu	yarjiʕu	tarjiʕāni	yarjiʕāni	narjiʕu	tarjiʕūna	yarjiʕūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔarjiʕu	tarjiʕīna	tarjiʕu	tarjiʕāni	tarjiʕāni	narjiʕu	tarjiʕna	yarjiʕna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔarjiʕa	tarjiʕa	yarjiʕa	tarjiʕā	yarjiʕā	narjiʕa	tarjiʕū	yarjiʕū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔarjiʕa	tarjiʕī	tarjiʕa	tarjiʕā	tarjiʕā	narjiʕa	tarjiʕna	yarjiʕna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔarjiʕ	tarjiʕ	yarjiʕ	tarjiʕā	yarjiʕā	narjiʕ	tarjiʕū	yarjiʕū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔarjiʕ	tarjiʕī	tarjiʕ	tarjiʕā	tarjiʕā	narjiʕ	tarjiʕna	yarjiʕna
祈使式 الْأَمْر	陽性		irjiʕ		irjiʕā			irjiʕū
祈使式 الْأَمْر	陰性		irjiʕī		irjiʕā			irjiʕna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	rujiʕtu	rujiʕta	rujiʕa	rujiʕtumā	rujiʕā	rujiʕnā	rujiʕtum	rujiʕū
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	rujiʕtu	rujiʕti	rujiʕat	rujiʕtumā	rujiʕatā	rujiʕnā	rujiʕtunna	rujiʕna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔurjaʕu	turjaʕu	yurjaʕu	turjaʕāni	yurjaʕāni	nurjaʕu	turjaʕūna	yurjaʕūna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔurjaʕu	turjaʕīna	turjaʕu	turjaʕāni	turjaʕāni	nurjaʕu	turjaʕna	yurjaʕna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔurjaʕa	turjaʕa	yurjaʕa	turjaʕā	yurjaʕā	nurjaʕa	turjaʕū	yurjaʕū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔurjaʕa	turjaʕī	turjaʕa	turjaʕā	turjaʕā	nurjaʕa	turjaʕna	yurjaʕna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔurjaʕ	turjaʕ	yurjaʕ	turjaʕā	yurjaʕā	nurjaʕ	turjaʕū	yurjaʕū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔurjaʕ	turjaʕī	turjaʕ	turjaʕā	turjaʕā	nurjaʕ	turjaʕna	yurjaʕna

发音 2

國際音標^(幫助)：/rad͡ʒ.d͡ʒa.ʕa/

动词

(rajjaʕa) II, 非過去式 ‎ (yurajjiʕu)

(不及物) 說 (ʔinnā lillāhi waʔinnā ʔilayhi rājiʕūna)
送還

變位

رَجَّعَ

的變位形式 (第II類健康)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصْدَر					tarjīʕ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					murajjiʕ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول					murajjaʕ
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	rajjaʕtu	rajjaʕta	rajjaʕa	rajjaʕtumā	rajjaʕā	rajjaʕnā	rajjaʕtum	rajjaʕū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	rajjaʕtu	rajjaʕti	rajjaʕat	rajjaʕtumā	rajjaʕatā	rajjaʕnā	rajjaʕtunna	rajjaʕna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔurajjiʕu	turajjiʕu	yurajjiʕu	turajjiʕāni	yurajjiʕāni	nurajjiʕu	turajjiʕūna	yurajjiʕūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔurajjiʕu	turajjiʕīna	turajjiʕu	turajjiʕāni	turajjiʕāni	nurajjiʕu	turajjiʕna	yurajjiʕna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔurajjiʕa	turajjiʕa	yurajjiʕa	turajjiʕā	yurajjiʕā	nurajjiʕa	turajjiʕū	yurajjiʕū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔurajjiʕa	turajjiʕī	turajjiʕa	turajjiʕā	turajjiʕā	nurajjiʕa	turajjiʕna	yurajjiʕna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔurajjiʕ	turajjiʕ	yurajjiʕ	turajjiʕā	yurajjiʕā	nurajjiʕ	turajjiʕū	yurajjiʕū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔurajjiʕ	turajjiʕī	turajjiʕ	turajjiʕā	turajjiʕā	nurajjiʕ	turajjiʕna	yurajjiʕna
祈使式 الْأَمْر	陽性		rajjiʕ		rajjiʕā			rajjiʕū
祈使式 الْأَمْر	陰性		rajjiʕī		rajjiʕā			rajjiʕna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	rujjiʕtu	rujjiʕta	rujjiʕa	rujjiʕtumā	rujjiʕā	rujjiʕnā	rujjiʕtum	rujjiʕū
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	rujjiʕtu	rujjiʕti	rujjiʕat	rujjiʕtumā	rujjiʕatā	rujjiʕnā	rujjiʕtunna	rujjiʕna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔurajjaʕu	turajjaʕu	yurajjaʕu	turajjaʕāni	yurajjaʕāni	nurajjaʕu	turajjaʕūna	yurajjaʕūna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔurajjaʕu	turajjaʕīna	turajjaʕu	turajjaʕāni	turajjaʕāni	nurajjaʕu	turajjaʕna	yurajjaʕna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔurajjaʕa	turajjaʕa	yurajjaʕa	turajjaʕā	yurajjaʕā	nurajjaʕa	turajjaʕū	yurajjaʕū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔurajjaʕa	turajjaʕī	turajjaʕa	turajjaʕā	turajjaʕā	nurajjaʕa	turajjaʕna	yurajjaʕna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔurajjaʕ	turajjaʕ	yurajjaʕ	turajjaʕā	yurajjaʕā	nurajjaʕ	turajjaʕū	yurajjaʕū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔurajjaʕ	turajjaʕī	turajjaʕ	turajjaʕā	turajjaʕā	nurajjaʕ	turajjaʕna	yurajjaʕna

发音 3

國際音標^(幫助)：/rad͡ʒʕ/

名词

(rajʕ) m

(rajaʕa) 的動詞性名詞 (form 第I類)

变格

名詞 (rajʕ)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	rajʕ	ar-rajʕ	rajʕ
主格	rajʕun	ar-rajʕu	rajʕu
賓格	rajʕan	ar-rajʕa	rajʕa
屬格	rajʕin	ar-rajʕi	rajʕi

词源 2

发音

國際音標^(幫助)：/ru.d͡ʒuʕ/

名词

(rujuʕ) m 複

(rijāʕ) 的複數

参考资料

Wehr, Hans (1979), “”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

埃及阿拉伯语

词源

源自阿拉伯語 (rajaʕa)。

发音

动词

(rigiʕ) (完成時，過去進行時，第I類)

回來；回去

變位

Template:Arz-conj/fi3il-yif3al

摩洛哥阿拉伯語

詞根

Root

词源 1

源自阿拉伯語 (rajaʕa)。

发音

國際音標^(幫助)：/rʒaʕ/

动词

(rjaʕ) (非過去式，第I類)

(不及物) 回來；回去

變位

Template:Ary-conj-fʕal-yafʕal

词源 2

源自阿拉伯語 (rajjaʕa)。

发音

國際音標^(幫助)：/raʒ.ʒaʕ/

动词

(rajjaʕ) (非過去式，第II類)

(及物) 歸還

變位

رجع 的變位

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去	m	(rajjaʕt)	(rajjaʕti)	(rajjaʕ)	(rajjaʕna)	(rajjaʕtu)	(rajjʕu)
	f			(rajjʕāt)
非過去	m	(nrajjaʕ)	(trajjaʕ)	(yrajjaʕ)	(nrajjʕu)	(trajjʕu)	(yrajjʕu)
	f		(trajjʕi)	(trajjaʕ)
祈使	m		(rajjaʕ)			(rajjʕu)
	f		(rajjʕi)

南黎凡特阿拉伯語

詞根

词源 1

源自阿拉伯語 (rajaʕa)。

发音

國際音標^(幫助)：/ri.ʒiʕ/, [ˈri.ʒɪʕ], [ˈri.d͡ʒɪʕ]
音頻 (盧德)： (檔案)

动词

(rijiʕ) (第I類，現在時)

(不及物) 回來；回去
‏ .‎
lissa mā rijʕūš min ʕammān.
他們還沒從安曼回來。

‏ .‎
baḥebb nirjaʕ niḥki ka-ṣḥāb.
我想让我们回到像朋友一样聊天的状态。

‏ .‎
il-waḍaʕ rijiʕ ṭabīʕi.
情況回復正常。

近義詞： (ʕād)

變位

رجع的變格
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	(rjiʕt)	(rjiʕt)	(rijiʕ)	(rjiʕna)	(rjiʕtu)	(rijʕu)
過去式	f	(rjiʕt)	(rjiʕti)	(rijʕat)	(rjiʕna)	(rjiʕtu)	(rijʕu)
現在式	m	(barjaʕ)	(btirjaʕ)	(birjaʕ)	(mnirjaʕ)	(btirjaʕu)	(birjaʕu)
現在式	f	(barjaʕ)	(btirjaʕi)	(btirjaʕ)	(mnirjaʕ)	(btirjaʕu)	(birjaʕu)
虛擬式	m	(ʔarjaʕ)	(tirjaʕ)	(yirjaʕ)	(nirjaʕ)	(tirjaʕu)	(yirjaʕu)
虛擬式	f	(ʔarjaʕ)	(tirjaʕi)	(tirjaʕ)	(nirjaʕ)	(tirjaʕu)	(yirjaʕu)
命令式	m		(irjaʕ)			(irjaʕu)
命令式	f		(irjaʕi)			(irjaʕu)

词源 2

源自阿拉伯語 (rajjaʕa)。

发音

國際音標^(幫助)：/raʒ.ʒaʕ/, [ˈraʒ.ʒaʕ], [ˈrad.d͡ʒaʕ]
音頻 (盧德)： (檔案)

动词

(rajjaʕ) (第II類，現在時)

(及物) 歸還，送還

變位

رجع的變格
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	(rajjaʕt)	(rajjaʕt)	(rajjaʕ)	(rajjaʕna)	(rajjaʕtu)	(rajjaʕu)
過去式	f	(rajjaʕt)	(rajjaʕti)	(rajjaʕat)	(rajjaʕna)	(rajjaʕtu)	(rajjaʕu)
現在式	m	(barajjeʕ)	(bitrajjeʕ)	(birajjeʕ)	(minrajjeʕ)	(bitrajjʕu)	(birajjʕu)
現在式	f	(barajjeʕ)	(bitrajjʕi)	(bitrajjeʕ)	(minrajjeʕ)	(bitrajjʕu)	(birajjʕu)
虛擬式	m	(arajjeʕ)	(trajjeʕ)	(yrajjeʕ)	(nrajjeʕ)	(trajjʕu)	(yrajjʕu)
虛擬式	f	(arajjeʕ)	(trajjʕi)	(trajjeʕ)	(nrajjeʕ)	(trajjʕu)	(yrajjʕu)
命令式	m		(rajjeʕ)			(rajjʕu)
命令式	f		(rajjʕi)			(rajjʕu)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.