رف

參見：‎

阿拉伯语

词源 1

有爭議：

來自本土詞根 (r-f-f)，取其張開翅膀義表示保護的象徵、被單；最初指篷或覆蓋物；語義上與建築物的一層有關聯，因為每個窗戶上方都會有這樣一個架子。參見希伯來語 (“百叶窗；层状细条的集合”)、西現代亞拉姆語 (rap, “層；房間”)。
來自本土詞根 (r-f-f)，取其將手肘伸到枕頭或墊子義，來自伸出的翅膀；指放置東西的地方，讓東西散佈的地方。
源自亞拉姆語，參見其後代西現代亞拉姆語 (rap, “層；房間”)，具體詞源未知，但可能是外來詞乃至借詞；作為外來來源，可能與原始印歐語有關。

发音

國際音標^(幫助)：/raff/
音频： (檔案)

名词

(raff) m (複數)

架子；窗臺
- 不早於2000年，كَرِيم مَعْتُوق (karīm maʕtūq)
  ‏مَا مَرَّ شَذَاهَا بِخُطُوطِ الْوَرَقِ الْمُلْقَى عَلَى الْأَرْفُفِ‎
  mā marra šaḏāhā biḵuṭūṭi l-waraqi l-mulqā ʕalā l-ʔarfufi
  她的气味还没有从架子上纸页的字里行间中散发出来。

变格

名詞 (raff)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	raff	ar-raff	raff
主格	raffun	ar-raffu	raffu
賓格	raffan	ar-raffa	raffa
屬格	raffin	ar-raffi	raffi
雙數	不定	定	構成
非正式	raffayn	ar-raffayn	raffay
主格	raffāni	ar-raffāni	raffā
賓格	raffayni	ar-raffayni	raffay
屬格	raffayni	ar-raffayni	raffay
複數	基本複數三格
複數	不定	定	構成
非正式	‎; ‎; rufūf‎; ʔarfuf‎; rifāf	‎; ‎; ar-rufūf‎; al-ʔarfuf‎; ar-rifāf	‎; ‎; rufūf‎; ʔarfuf‎; rifāf
主格	‎; ‎; rufūfun‎; ʔarfufun‎; rifāfun	‎; ‎; ar-rufūfu‎; al-ʔarfufu‎; ar-rifāfu	‎; ‎; rufūfu‎; ʔarfufu‎; rifāfu
賓格	‎; ‎; rufūfan‎; ʔarfufan‎; rifāfan	‎; ‎; ar-rufūfa‎; al-ʔarfufa‎; ar-rifāfa	‎; ‎; rufūfa‎; ʔarfufa‎; rifāfa
屬格	‎; ‎; rufūfin‎; ʔarfufin‎; rifāfin	‎; ‎; ar-rufūfi‎; al-ʔarfufi‎; ar-rifāfi	‎; ‎; rufūfi‎; ʔarfufi‎; rifāfi

派生語彙

→ 加泰羅尼亞語: (“屋簷”)
→ 波斯語: (raf)
→ 鄂圖曼土耳其語: (raf)
- 土耳其語:
- → 阿爾巴尼亞語:
- → 保加利亞語: (raft)
- → 希臘語: (ráfi)
- → 羅馬尼亞語:
- → 塞爾維亞-克羅地亞語:
  西里爾字母:
  
  拉丁字母:
- → 斯瓦希里語:

词源 2

源自詞根 (r-f-f)。

动词

(raffa) I, 非過去式 ‎ (yariffu)

閃爍

變位

رَفَّ

的變位形式 (第I類重母, verbal nouns رَفّ or رَفِيف)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصَادِر					or raff or rafīf
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					rāff
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول					marfūf
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	rafaftu	rafafta	raffa	rafaftumā	raffā	rafafnā	rafaftum	raffū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	rafaftu	rafafti	raffat	rafaftumā	raffatā	rafafnā	rafaftunna	rafafna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔariffu	tariffu	yariffu	tariffāni	yariffāni	nariffu	tariffūna	yariffūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔariffu	tariffīna	tariffu	tariffāni	tariffāni	nariffu	tarfifna	yarfifna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔariffa	tariffa	yariffa	tariffā	yariffā	nariffa	tariffū	yariffū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔariffa	tariffī	tariffa	tariffā	tariffā	nariffa	tarfifna	yarfifna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	or or ʔariffa or ʔariffi or ʔarfif	or or tariffa or tariffi or tarfif	or or yariffa or yariffi or yarfif	tariffā	yariffā	or or nariffa or nariffi or narfif	tariffū	yariffū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	or or ʔariffa or ʔariffi or ʔarfif	tariffī	or or tariffa or tariffi or tarfif	tariffā	tariffā	or or nariffa or nariffi or narfif	tarfifna	yarfifna
祈使式 الْأَمْر	陽性		or or riffa or riffi or irfif		riffā			riffū
祈使式 الْأَمْر	陰性		riffī		riffā			irfifna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	—	—	ruffa	—	—	—	—	—
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	—	—	—	—	—	—	—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	—	—	yuraffu	—	—	—	—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	—	—	—	—	—	—	—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	—	—	yuraffa	—	—	—	—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	—	—	—	—	—	—	—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	—	—	or or yuraffa or yuraffi or yurfaf	—	—	—	—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	—	—	—	—	—	—	—	—

动词

(raffa) I, 非過去式 或 ‎ (yaruffu or yariffu)

顫抖，抽搐
閃爍

變位

رَفَّ

的變位形式 (第I類重母, verbal noun رَفّ)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصْدَر					raff
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					rāff
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول					marfūf
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	rafaftu	rafafta	raffa	rafaftumā	raffā	rafafnā	rafaftum	raffū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	rafaftu	rafafti	raffat	rafaftumā	raffatā	rafafnā	rafaftunna	rafafna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	or ʔaruffu or ʔariffu	or taruffu or tariffu	or yaruffu or yariffu	or taruffāni or tariffāni	or yaruffāni or yariffāni	or naruffu or nariffu	or taruffūna or tariffūna	or yaruffūna or yariffūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	or ʔaruffu or ʔariffu	or taruffīna or tariffīna	or taruffu or tariffu	or taruffāni or tariffāni	or taruffāni or tariffāni	or naruffu or nariffu	or tarfufna or tarfifna	or yarfufna or yarfifna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	or ʔaruffa or ʔariffa	or taruffa or tariffa	or yaruffa or yariffa	or taruffā or tariffā	or yaruffā or yariffā	or naruffa or nariffa	or taruffū or tariffū	or yaruffū or yariffū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	or ʔaruffa or ʔariffa	or taruffī or tariffī	or taruffa or tariffa	or taruffā or tariffā	or taruffā or tariffā	or naruffa or nariffa	or tarfufna or tarfifna	or yarfufna or yarfifna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	or or or or or ʔaruffa or ʔaruffi or ʔarfuf or ʔariffa or ʔariffi or ʔarfif	or or or or or taruffa or taruffi or tarfuf or tariffa or tariffi or tarfif	or or or or or yaruffa or yaruffi or yarfuf or yariffa or yariffi or yarfif	or taruffā or tariffā	or yaruffā or yariffā	or or or or or naruffa or naruffi or narfuf or nariffa or nariffi or narfif	or taruffū or tariffū	or yaruffū or yariffū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性		or taruffī or tariffī	or or or or or taruffa or taruffi or tarfuf or tariffa or tariffi or tarfif	or taruffā or tariffā	or taruffā or tariffā		or tarfufna or tarfifna	or yarfufna or yarfifna
祈使式 الْأَمْر	陽性		or or or or or ruffa or ruffi or urfuf or riffa or riffi or irfif		or ruffā or riffā			or ruffū or riffū
祈使式 الْأَمْر	陰性		or ruffī or riffī		or ruffā or riffā			or urfufna or irfifna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	—	—	ruffa	—	—	—	—	—
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	—	—	—	—	—	—	—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	—	—	yuraffu	—	—	—	—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	—	—	—	—	—	—	—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	—	—	yuraffa	—	—	—	—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	—	—	—	—	—	—	—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	—	—	or or yuraffa or yuraffi or yurfaf	—	—	—	—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	—	—	—	—	—	—	—	—

动词

(raffa) I, 非過去式 或 ‎ (yaruffu or yariffu)

勤奮服侍（ (li)：某人）

變位

رَفَّ

的變位形式 (第I類重母, verbal nouns رُفُوف or رَفِيف)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصَادِر					or rufūf or rafīf
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					rāff
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول					marfūf
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	rafaftu	rafafta	raffa	rafaftumā	raffā	rafafnā	rafaftum	raffū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	rafaftu	rafafti	raffat	rafaftumā	raffatā	rafafnā	rafaftunna	rafafna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	or ʔaruffu or ʔariffu	or taruffu or tariffu	or yaruffu or yariffu	or taruffāni or tariffāni	or yaruffāni or yariffāni	or naruffu or nariffu	or taruffūna or tariffūna	or yaruffūna or yariffūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	or ʔaruffu or ʔariffu	or taruffīna or tariffīna	or taruffu or tariffu	or taruffāni or tariffāni	or taruffāni or tariffāni	or naruffu or nariffu	or tarfufna or tarfifna	or yarfufna or yarfifna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	or ʔaruffa or ʔariffa	or taruffa or tariffa	or yaruffa or yariffa	or taruffā or tariffā	or yaruffā or yariffā	or naruffa or nariffa	or taruffū or tariffū	or yaruffū or yariffū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	or ʔaruffa or ʔariffa	or taruffī or tariffī	or taruffa or tariffa	or taruffā or tariffā	or taruffā or tariffā	or naruffa or nariffa	or tarfufna or tarfifna	or yarfufna or yarfifna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	or or or or or ʔaruffa or ʔaruffi or ʔarfuf or ʔariffa or ʔariffi or ʔarfif	or or or or or taruffa or taruffi or tarfuf or tariffa or tariffi or tarfif	or or or or or yaruffa or yaruffi or yarfuf or yariffa or yariffi or yarfif	or taruffā or tariffā	or yaruffā or yariffā	or or or or or naruffa or naruffi or narfuf or nariffa or nariffi or narfif	or taruffū or tariffū	or yaruffū or yariffū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性		or taruffī or tariffī	or or or or or taruffa or taruffi or tarfuf or tariffa or tariffi or tarfif	or taruffā or tariffā	or taruffā or tariffā		or tarfufna or tarfifna	or yarfufna or yarfifna
祈使式 الْأَمْر	陽性		or or or or or ruffa or ruffi or urfuf or riffa or riffi or irfif		or ruffā or riffā			or ruffū or riffū
祈使式 الْأَمْر	陰性		or ruffī or riffī		or ruffā or riffā			or urfufna or irfifna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	—	—	ruffa	—	—	—	—	—
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	—	—	—	—	—	—	—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	—	—	yuraffu	—	—	—	—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	—	—	—	—	—	—	—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	—	—	yuraffa	—	—	—	—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	—	—	—	—	—	—	—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	—	—	or or yuraffa or yuraffi or yurfaf	—	—	—	—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	—	—	—	—	—	—	—	—

名词

(raff) m

(raffa) 的動詞性名詞 (form 第I類)

变格

名詞 (raff)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	raff	ar-raff	raff
主格	raffun	ar-raffu	raffu
賓格	raffan	ar-raffa	raffa
屬格	raffin	ar-raffi	raffi

参考资料

Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德語), Leiden: E. J. Brill, 页13
Freytag, Georg (1833), “”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語), 卷2, Halle: C. A. Schwetschke, 页170
Kazimirski, Albin de Biberstein (1860), “”, Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (法語), 卷1, Paris: Maisonneuve et C^ie, 页892
Lane, Edward William (1863), “”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, 页1115–1116
Wehr, Hans (1979), “”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4, 页403
Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “”, Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (德語), 5th版, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 出版于2011, ISBN 978-3-447-06584-9, 页483

波斯语

词源

源自阿拉伯語 (raff)。

发音

(古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[ɾaf]

(達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[räf]

(伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[ɹæf]

(塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[ɾäf]

波斯語音標：

傳統：

伊朗：

讀法
古典讀法^?	raf
達利讀法^?	raf
伊朗讀法^?	raf
塔吉克讀法^?	raf

名词

(raf)

架子

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.