قصاب

阿拉伯語

詞源1

源自亞拉姆語 / (qaṣṣābā, “屠夫”)。動詞 (qaṣaba, “切，剁”)和詞根 (q-ṣ-b)源自此詞。

與希伯來語 (katsáv)同源。

發音

國際音標^(幫助)：/qasˤ.sˤaːb/

名詞

(qaṣṣāb) m (複數)

屠夫

變格

名詞 (qaṣṣāb)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	qaṣṣāb	al-qaṣṣāb	qaṣṣāb
主格	qaṣṣābun	al-qaṣṣābu	qaṣṣābu
賓格	qaṣṣāban	al-qaṣṣāba	qaṣṣāba
屬格	qaṣṣābin	al-qaṣṣābi	qaṣṣābi
雙數	不定	定	構成
非正式	qaṣṣābayn	al-qaṣṣābayn	qaṣṣābay
主格	qaṣṣābāni	al-qaṣṣābāni	qaṣṣābā
賓格	qaṣṣābayni	al-qaṣṣābayni	qaṣṣābay
屬格	qaṣṣābayni	al-qaṣṣābayni	qaṣṣābay
複數	健康陽性複數
複數	不定	定	構成
非正式	qaṣṣābīn	al-qaṣṣābīn	qaṣṣābī
主格	qaṣṣābūna	al-qaṣṣābūna	qaṣṣābū
賓格	qaṣṣābīna	al-qaṣṣābīna	qaṣṣābī
屬格	qaṣṣābīna	al-qaṣṣābīna	qaṣṣābī

同義詞

(jazzār)
(laḥḥām)

派生詞

→ 格魯吉亞語: (q̇asabi)
→ 庫爾德語:
北庫爾德語:

中庫爾德語: (qesab)
→ 中古亞美尼亞語: (ğasap)
- 亞美尼亞語: (ğasab), (xasap), (kasab) （有些方言源自鄂圖曼土耳其語）
→ 鄂圖曼土耳其語: (kassâb)
- → 土耳其語:
- → 阿爾巴尼亞語:
- → 保加利亞語: (kasapin)
- → 克里米亞韃靼語:
- → 希臘語: (chasápis)
  ⇒ 阿羅馬尼亞語:
- → 匈牙利語:
- → 哈薩克語: (qasap)
- → 拉蒂諾語: ,
- → 馬其頓語: (kasap), (kasapin)
- → 羅馬尼亞語:
- → 塞爾維亞-克羅地亞語: / 塞爾維亞-克羅地亞語:
→ 波斯語: (qassâb)
- → 吉爾吉斯語: (kasap)
- → 旁遮普語: (qasāī)/旁遮普語: (kasāī)
- → 烏爾都語: (qassāb)

詞源2

來自 (qaṣab, “簧片”)。

名詞

(qaṣṣāb) m (複數)

吹簧管者

變格

名詞 (qaṣṣāb)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	qaṣṣāb	al-qaṣṣāb	qaṣṣāb
主格	qaṣṣābun	al-qaṣṣābu	qaṣṣābu
賓格	qaṣṣāban	al-qaṣṣāba	qaṣṣāba
屬格	qaṣṣābin	al-qaṣṣābi	qaṣṣābi
雙數	不定	定	構成
非正式	qaṣṣābayn	al-qaṣṣābayn	qaṣṣābay
主格	qaṣṣābāni	al-qaṣṣābāni	qaṣṣābā
賓格	qaṣṣābayni	al-qaṣṣābayni	qaṣṣābay
屬格	qaṣṣābayni	al-qaṣṣābayni	qaṣṣābay
複數	健康陽性複數
複數	不定	定	構成
非正式	qaṣṣābīn	al-qaṣṣābīn	qaṣṣābī
主格	qaṣṣābūna	al-qaṣṣābūna	qaṣṣābū
賓格	qaṣṣābīna	al-qaṣṣābīna	qaṣṣābī
屬格	qaṣṣābīna	al-qaṣṣābīna	qaṣṣābī

來源

Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德語), Leiden: E. J. Brill, 页258
Freytag, Georg (1835), “”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語), 卷3, Halle: C. A. Schwetschke, 页450
Kazimirski, Albin de Biberstein (1860), “”, Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (法語), 卷2, Paris: Maisonneuve et C^ie, 页747

鄂圖曼土耳其語

詞源

借自阿拉伯語 (qaṣṣāb, “屠夫”)。

名詞

(kasâb)

屠夫
近義詞： (cezzar)
殘暴或虐殺者

衍生詞

(kasâb oğlu, “惡棍”)
(kasâb başı, “收取屠夫稅的人”)
(kasâb bıçağı, “屠刀”)
(kasâb süngeri, “屠夫的海綿”)
(kasâb merhemi, “一種軟膏”)
(kasâbhâne, “肉舖”)

派生詞

土耳其語:
→ 阿爾巴尼亞語:
→ 保加利亞語: (kasapin)
→ 克里米亞韃靼語:
→ 希臘語: (chasápis)
⇒ 阿羅馬尼亞語:
→ 匈牙利語:
→ 哈薩克語: (qasap)
→ 拉蒂諾語: ,
→ 馬其頓語: (kasap), (kasapin)
→ 羅馬尼亞語:
→ 塞爾維亞-克羅地亞語: / 塞爾維亞-克羅地亞語:

來源

Çağbayır, Yaşar (2007), “”, Ötüken Türkçe Sözlük (Turkish), 卷1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, 页2454
Template:R:ota:Hindoglu
Kélékian, Diran (1911), “”, Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, 页961
Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Lanio”, Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum, Vienna, 卷912
Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “قصاب”, Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum, Vienna, 卷3702
Nişanyan, Sevan, , Nişanyan Sözlük. 2002–
Redhouse, James W. (1890), “”, A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典], Constantinople: A. H. Boyajian, 页1455

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 (qaṣṣāb)。

發音

(古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[qas.ˈsɑːβ]

(達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[qäs.sɑ́ːb]
- (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[qäs.sɔ́ːb̥]

(伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[qæs.sɒ́ːb̥]

(塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[qäs.sɔ́b]

波斯語音標：

傳統：，達利：

伊朗：

讀法
古典讀法^?	qassāḇ
達利讀法^?	qassāb
伊朗讀法^?	ğassâb
塔吉克讀法^?	qassob

名詞

伊朗波斯语
达里语
塔吉克语	(qassob)

(qassâb) (複數)

屠夫

派生詞

→ 古吉拉特語: (kassāb)

烏爾都語

詞源

借自古典波斯語 (qassāb)，來自阿拉伯語 (qaṣṣāb)。

發音

(ur) 國際音標^(幫助)：/qəs.sɑːb/
韻部：-ɑːb

名詞

(qassāb) m (印地語拼寫)

屠夫

同義詞

(būcaṛ)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.