參見： 和
阿拉伯語
詞源1
源自原始閃米特語 （或 (k-l-b)）。
發音
名詞
(kalb) m (複數)
變格
相關詞彙
- (kalba, “母狗”)
- (kalbiyy, “犬的”)
派生語彙
- 海灣阿拉伯語: (/t͡ʃəlb/)
詞源2
可能來自 (kalab, “狂犬病”)，或者直接源自 (kalb, “狗”)。
動詞
(kaliba) I, 非過去式 (yaklabu)
變位
كَلِبَ
的變位形式 (第I類健康, verbal noun كَلَب)| 動名詞 الْمَصْدَر |
kalab | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主動分詞 اِسْم الْفَاعِل |
kālib | |||||||||||
| 被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول |
maklūb | |||||||||||
| 主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| 單數 الْمُفْرَد |
雙數 الْمُثَنَّى |
複數 الْجَمْع | ||||||||||
| 第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب | |||||
| 過去（完成）陈述式 الْمَاضِي |
陽性 | kalibtu |
kalibta |
kaliba |
kalibtumā |
kalibā |
kalibnā |
kalibtum |
kalibū | |||
| 陰性 | kalibti |
kalibat |
kalibatā |
kalibtunna |
kalibna | |||||||
| 非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع |
陽性 | ʔaklabu |
taklabu |
yaklabu |
taklabāni |
yaklabāni |
naklabu |
taklabūna |
yaklabūna | |||
| 陰性 | taklabīna |
taklabu |
taklabāni |
taklabna |
yaklabna | |||||||
| 虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
陽性 | ʔaklaba |
taklaba |
yaklaba |
taklabā |
yaklabā |
naklaba |
taklabū |
yaklabū | |||
| 陰性 | taklabī |
taklaba |
taklabā |
taklabna |
yaklabna | |||||||
| 弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
陽性 | ʔaklab |
taklab |
yaklab |
taklabā |
yaklabā |
naklab |
taklabū |
yaklabū | |||
| 陰性 | taklabī |
taklab |
taklabā |
taklabna |
yaklabna | |||||||
| 祈使式 الْأَمْر |
陽性 | iklab |
iklabā |
iklabū |
||||||||
| 陰性 | iklabī |
iklabna | ||||||||||
| 被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| 單數 الْمُفْرَد |
雙數 الْمُثَنَّى |
複數 الْجَمْع | ||||||||||
| 第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب | |||||
| 過去（完成）陳述式 الْمَاضِي |
陽性 | — | — | kuliba |
— | — | — | — | — | |||
| 陰性 | — | — | — | — | — | |||||||
| 非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع |
陽性 | — | — | yuklabu |
— | — | — | — | — | |||
| 陰性 | — | — | — | — | — | |||||||
| 虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
陽性 | — | — | yuklaba |
— | — | — | — | — | |||
| 陰性 | — | — | — | — | — | |||||||
| 弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
陽性 | — | — | yuklab |
— | — | — | — | — | |||
| 陰性 | — | — | — | — | — | |||||||
詞源3
可能源自 (kalb, “狗”)。
名詞
(kalab) m
變格
形容詞
كَلِب • (kalib)
變格
參考文獻
- Freytag, Georg (1837), “”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語), 卷4, Halle: C. A. Schwetschke, 页51–52
- Wehr, Hans (1979), “”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4, 页979
奧斯曼土耳其語
詞源1
源自阿拉伯語 (kalb)。
發音
- 國際音標(幫助)：[kɛlp]
名詞
(kelp) (複數，陰性)
- 狗
- 近義詞： (köpek)、 (it)
詞源2
源自阿拉伯語 (kalab)。
發音
- 國際音標(幫助)：[kɛlɛp]
名詞
(kelep)
詞源3
源自波斯語 (kalâf), (kalâbe), (kalâve, “線團”).
其他寫法
- (kelebe), (keleve)
發音
- 國際音標(幫助)：[kɛlɛp]
名詞
(kelep)
- 線團，毛線球
- 绕线机
- 近義詞： (arşın)
派生詞
- (kelebcik, diminutive)
參考文獻
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “كلب”, Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum, Vienna, 卷3904
- Zenker, Julius Theodor (1876), “”, Türkisch-arabisch-persisches Handwörterbuch, 卷2, Leipzig: Wilhelm Engelmann, 页756
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.