وصل

參見：‎

阿拉伯語

詞源1

源自詞根 (w-ṣ-l)。

發音

音頻： (檔案)

動詞

(waṣala) I, 非過去式 ‎ (yaṣilu)

聯合，接合，使成一體

變位

وَصَلَ

的變位形式 (第I類如剛, verbal nouns وَصْل or صِلَة or وُصْلَة)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصَادِر					or or waṣl or ṣila or wuṣla
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					wāṣil
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول					mawṣūl
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	waṣaltu	waṣalta	waṣala	waṣaltumā	waṣalā	waṣalnā	waṣaltum	waṣalū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	waṣaltu	waṣalti	waṣalat	waṣaltumā	waṣalatā	waṣalnā	waṣaltunna	waṣalna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔaṣilu	taṣilu	yaṣilu	taṣilāni	yaṣilāni	naṣilu	taṣilūna	yaṣilūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔaṣilu	taṣilīna	taṣilu	taṣilāni	taṣilāni	naṣilu	taṣilna	yaṣilna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔaṣila	taṣila	yaṣila	taṣilā	yaṣilā	naṣila	taṣilū	yaṣilū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔaṣila	taṣilī	taṣila	taṣilā	taṣilā	naṣila	taṣilna	yaṣilna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔaṣil	taṣil	yaṣil	taṣilā	yaṣilā	naṣil	taṣilū	yaṣilū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔaṣil	taṣilī	taṣil	taṣilā	taṣilā	naṣil	taṣilna	yaṣilna
祈使式 الْأَمْر	陽性		ṣil		ṣilā			ṣilū
祈使式 الْأَمْر	陰性		ṣilī		ṣilā			ṣilna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	wuṣiltu	wuṣilta	wuṣila	wuṣiltumā	wuṣilā	wuṣilnā	wuṣiltum	wuṣilū
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	wuṣiltu	wuṣilti	wuṣilat	wuṣiltumā	wuṣilatā	wuṣilnā	wuṣiltunna	wuṣilna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔūṣalu	tūṣalu	yūṣalu	tūṣalāni	yūṣalāni	nūṣalu	tūṣalūna	yūṣalūna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔūṣalu	tūṣalīna	tūṣalu	tūṣalāni	tūṣalāni	nūṣalu	tūṣalna	yūṣalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔūṣala	tūṣala	yūṣala	tūṣalā	yūṣalā	nūṣala	tūṣalū	yūṣalū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔūṣala	tūṣalī	tūṣala	tūṣalā	tūṣalā	nūṣala	tūṣalna	yūṣalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔūṣal	tūṣal	yūṣal	tūṣalā	yūṣalā	nūṣal	tūṣalū	yūṣalū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔūṣal	tūṣalī	tūṣal	tūṣalā	tūṣalā	nūṣal	tūṣalna	yūṣalna

派生詞

(mawṣūl)
- (ism mawṣūl)
(waṣl)
(ṣila)

參考資料

Steingass, Francis Joseph (1884), “”, The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

動詞

(waṣala) I, 非過去式 ‎ (yaṣilu)

〈及物〉(+ (ʔilā)) 到達
- ‏وَصَلَ وَفْدٌ مِصْرِيٌّ إِلَى دِمَشْقَ‎ (Al Jazeera July 7th, 2009)
  waṣala wafdun miṣriyyun ʔilā dimašqa
  埃及代表團已到達大馬士革

變位

وَصَلَ

的變位形式 (第I類如剛, verbal nouns صِلَة or وُصُول)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصَادِر					or ṣila or wuṣūl
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					wāṣil
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول					mawṣūl
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	waṣaltu	waṣalta	waṣala	waṣaltumā	waṣalā	waṣalnā	waṣaltum	waṣalū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	waṣaltu	waṣalti	waṣalat	waṣaltumā	waṣalatā	waṣalnā	waṣaltunna	waṣalna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔaṣilu	taṣilu	yaṣilu	taṣilāni	yaṣilāni	naṣilu	taṣilūna	yaṣilūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔaṣilu	taṣilīna	taṣilu	taṣilāni	taṣilāni	naṣilu	taṣilna	yaṣilna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔaṣila	taṣila	yaṣila	taṣilā	yaṣilā	naṣila	taṣilū	yaṣilū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔaṣila	taṣilī	taṣila	taṣilā	taṣilā	naṣila	taṣilna	yaṣilna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔaṣil	taṣil	yaṣil	taṣilā	yaṣilā	naṣil	taṣilū	yaṣilū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔaṣil	taṣilī	taṣil	taṣilā	taṣilā	naṣil	taṣilna	yaṣilna
祈使式 الْأَمْر	陽性		ṣil		ṣilā			ṣilū
祈使式 الْأَمْر	陰性		ṣilī		ṣilā			ṣilna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	wuṣiltu	wuṣilta	wuṣila	wuṣiltumā	wuṣilā	wuṣilnā	wuṣiltum	wuṣilū
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	wuṣiltu	wuṣilti	wuṣilat	wuṣiltumā	wuṣilatā	wuṣilnā	wuṣiltunna	wuṣilna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔūṣalu	tūṣalu	yūṣalu	tūṣalāni	yūṣalāni	nūṣalu	tūṣalūna	yūṣalūna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔūṣalu	tūṣalīna	tūṣalu	tūṣalāni	tūṣalāni	nūṣalu	tūṣalna	yūṣalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔūṣala	tūṣala	yūṣala	tūṣalā	yūṣalā	nūṣala	tūṣalū	yūṣalū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔūṣala	tūṣalī	tūṣala	tūṣalā	tūṣalā	nūṣala	tūṣalna	yūṣalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔūṣal	tūṣal	yūṣal	tūṣalā	yūṣalā	nūṣal	tūṣalū	yūṣalū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔūṣal	tūṣalī	tūṣal	tūṣalā	tūṣalā	nūṣal	tūṣalna	yūṣalna

近義詞

(balaḡa)

參考資料

Steingass, Francis Joseph (1884), “”, The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

動詞

(waṣala) I, 非過去式 ‎ (yaṣilu)

因聯盟、友誼、交際而聯合在一起
表達愛意；與……有關係
給，贈

變位

وَصَلَ

的變位形式 (第I類如剛, verbal nouns وَصْل or صِلَة)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصَادِر					or waṣl or ṣila
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					wāṣil
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول					mawṣūl
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	waṣaltu	waṣalta	waṣala	waṣaltumā	waṣalā	waṣalnā	waṣaltum	waṣalū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	waṣaltu	waṣalti	waṣalat	waṣaltumā	waṣalatā	waṣalnā	waṣaltunna	waṣalna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔaṣilu	taṣilu	yaṣilu	taṣilāni	yaṣilāni	naṣilu	taṣilūna	yaṣilūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔaṣilu	taṣilīna	taṣilu	taṣilāni	taṣilāni	naṣilu	taṣilna	yaṣilna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔaṣila	taṣila	yaṣila	taṣilā	yaṣilā	naṣila	taṣilū	yaṣilū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔaṣila	taṣilī	taṣila	taṣilā	taṣilā	naṣila	taṣilna	yaṣilna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔaṣil	taṣil	yaṣil	taṣilā	yaṣilā	naṣil	taṣilū	yaṣilū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔaṣil	taṣilī	taṣil	taṣilā	taṣilā	naṣil	taṣilna	yaṣilna
祈使式 الْأَمْر	陽性		ṣil		ṣilā			ṣilū
祈使式 الْأَمْر	陰性		ṣilī		ṣilā			ṣilna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	wuṣiltu	wuṣilta	wuṣila	wuṣiltumā	wuṣilā	wuṣilnā	wuṣiltum	wuṣilū
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	wuṣiltu	wuṣilti	wuṣilat	wuṣiltumā	wuṣilatā	wuṣilnā	wuṣiltunna	wuṣilna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔūṣalu	tūṣalu	yūṣalu	tūṣalāni	yūṣalāni	nūṣalu	tūṣalūna	yūṣalūna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔūṣalu	tūṣalīna	tūṣalu	tūṣalāni	tūṣalāni	nūṣalu	tūṣalna	yūṣalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔūṣala	tūṣala	yūṣala	tūṣalā	yūṣalā	nūṣala	tūṣalū	yūṣalū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔūṣala	tūṣalī	tūṣala	tūṣalā	tūṣalā	nūṣala	tūṣalna	yūṣalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔūṣal	tūṣal	yūṣal	tūṣalā	yūṣalā	nūṣal	tūṣalū	yūṣalū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔūṣal	tūṣalī	tūṣal	tūṣalā	tūṣalā	nūṣal	tūṣalna	yūṣalna

參考資料

Steingass, Francis Joseph (1884), “”, The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

詞源2

源自詞根 (w-ṣ-l)；對比 (waṣala, “到達，連接”)。

動詞

(waṣṣala) II, 非過去式 ‎ (yuwaṣṣilu) 〈及物〉

(+ (bi-)) 把……與……連接
(+ (ʔilā)) 把……帶給/到
(+ (ʔilā)) 使能達到
- ‏وَصَّلَهُ إِلَيْهِ‎^[1]
  waṣṣalahu ʔilayhi
  他把這個東西帶給了他

變位

وَصَّلَ

的變位形式 (第II類健康)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصْدَر					tawṣīl
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					muwaṣṣil
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول					muwaṣṣal
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	waṣṣaltu	waṣṣalta	waṣṣala	waṣṣaltumā	waṣṣalā	waṣṣalnā	waṣṣaltum	waṣṣalū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	waṣṣaltu	waṣṣalti	waṣṣalat	waṣṣaltumā	waṣṣalatā	waṣṣalnā	waṣṣaltunna	waṣṣalna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔuwaṣṣilu	tuwaṣṣilu	yuwaṣṣilu	tuwaṣṣilāni	yuwaṣṣilāni	nuwaṣṣilu	tuwaṣṣilūna	yuwaṣṣilūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔuwaṣṣilu	tuwaṣṣilīna	tuwaṣṣilu	tuwaṣṣilāni	tuwaṣṣilāni	nuwaṣṣilu	tuwaṣṣilna	yuwaṣṣilna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔuwaṣṣila	tuwaṣṣila	yuwaṣṣila	tuwaṣṣilā	yuwaṣṣilā	nuwaṣṣila	tuwaṣṣilū	yuwaṣṣilū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔuwaṣṣila	tuwaṣṣilī	tuwaṣṣila	tuwaṣṣilā	tuwaṣṣilā	nuwaṣṣila	tuwaṣṣilna	yuwaṣṣilna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔuwaṣṣil	tuwaṣṣil	yuwaṣṣil	tuwaṣṣilā	yuwaṣṣilā	nuwaṣṣil	tuwaṣṣilū	yuwaṣṣilū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔuwaṣṣil	tuwaṣṣilī	tuwaṣṣil	tuwaṣṣilā	tuwaṣṣilā	nuwaṣṣil	tuwaṣṣilna	yuwaṣṣilna
祈使式 الْأَمْر	陽性		waṣṣil		waṣṣilā			waṣṣilū
祈使式 الْأَمْر	陰性		waṣṣilī		waṣṣilā			waṣṣilna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	wuṣṣiltu	wuṣṣilta	wuṣṣila	wuṣṣiltumā	wuṣṣilā	wuṣṣilnā	wuṣṣiltum	wuṣṣilū
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	wuṣṣiltu	wuṣṣilti	wuṣṣilat	wuṣṣiltumā	wuṣṣilatā	wuṣṣilnā	wuṣṣiltunna	wuṣṣilna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔuwaṣṣalu	tuwaṣṣalu	yuwaṣṣalu	tuwaṣṣalāni	yuwaṣṣalāni	nuwaṣṣalu	tuwaṣṣalūna	yuwaṣṣalūna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔuwaṣṣalu	tuwaṣṣalīna	tuwaṣṣalu	tuwaṣṣalāni	tuwaṣṣalāni	nuwaṣṣalu	tuwaṣṣalna	yuwaṣṣalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔuwaṣṣala	tuwaṣṣala	yuwaṣṣala	tuwaṣṣalā	yuwaṣṣalā	nuwaṣṣala	tuwaṣṣalū	yuwaṣṣalū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔuwaṣṣala	tuwaṣṣalī	tuwaṣṣala	tuwaṣṣalā	tuwaṣṣalā	nuwaṣṣala	tuwaṣṣalna	yuwaṣṣalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔuwaṣṣal	tuwaṣṣal	yuwaṣṣal	tuwaṣṣalā	yuwaṣṣalā	nuwaṣṣal	tuwaṣṣalū	yuwaṣṣalū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔuwaṣṣal	tuwaṣṣalī	tuwaṣṣal	tuwaṣṣalā	tuwaṣṣalā	nuwaṣṣal	tuwaṣṣalna	yuwaṣṣalna

參考資料

Lane, Edward William (1863), “”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
Template:R:ar:Mace

↑ Lane, Edward William (1863), “”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, 页Supplement 3054

詞源3

名詞

(waṣl) m (複數)

(waṣala) 的動詞性名詞 (form 第I類)
聯繫，聯盟
交往，友誼
情投意合
寬容
連接，接合（處）
附屬物
票券，收據
〈语〉联诵

變格

名詞 (waṣl)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	waṣl	al-waṣl	waṣl
主格	waṣlun	al-waṣlu	waṣlu
賓格	waṣlan	al-waṣla	waṣla
屬格	waṣlin	al-waṣli	waṣli
雙數	不定	定	構成
非正式	waṣlayn	al-waṣlayn	waṣlay
主格	waṣlāni	al-waṣlāni	waṣlā
賓格	waṣlayni	al-waṣlayni	waṣlay
屬格	waṣlayni	al-waṣlayni	waṣlay
複數	基本複數三格
複數	不定	定	構成
非正式	ʔawṣāl	al-ʔawṣāl	ʔawṣāl
主格	ʔawṣālun	al-ʔawṣālu	ʔawṣālu
賓格	ʔawṣālan	al-ʔawṣāla	ʔawṣāla
屬格	ʔawṣālin	al-ʔawṣāli	ʔawṣāli

派生詞

(ʔalif waṣl)
(hamzat waṣl)
(waṣla, “連接”)

參考資料

Steingass, Francis Joseph (1884), “”, The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

埃及阿拉伯語

動詞

(wiṣil) (過去進行時)

到達

北黎凡特阿拉伯語

動詞

(wuṣil, wuṣul) (過去進行時)

到達

突尼斯阿拉伯語

動詞

(wuṣil) (過去進行時)

到達

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Lane, Edward William (1863), “”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, 页Supplement 3054

[1]