亞述新亞拉姆語

詞根
(t l g)
2個詞

詞源1

繼承自亞拉姆語 (talgā)，繼承自原始閃米特語 ；對比阿拉伯語 (ṯalj)、希伯來語 (shéleg)、阿卡德語 (šalgum)。

發音

  • (Standard) 國際音標(幫助)：[tal.ɡɑː]
  • (烏爾米耶) 國際音標(幫助)：[tal.d͡ʒɑː]
  • (尼尼微平原) 國際音標(幫助)：[tal.ɡɑː]

名詞

(talgā) m 單 (複數)

  1. 雪
    ‏ܬܲܠܓܵܐ ܝܠܹܗ‎ ― talgā biṣlāyā ìlēh ― 在下雪 (字面意思是「雪在下降」)
    ‏ܬܲܠܓܵܐ ܝܠܹܗ‎ ― talgā biˁrāyā ìlēh ― 在下雪 (字面意思是「雪在傾倒」)
    • 啟示錄 1:14：
      ‏ܪܹܝܫܹܗ ܘܟܵܘܣܹܗ ܚܘܵܪܹ̈ܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܪܵܐ، ܐܲܝܟ݂ ܬܲܠܓܵܐ، ܘܥܲܝܢܘܼ̈ܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܠܵܗܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ.‎
      rēšēh w-kāwsēh ḥwārē ìwā ayḵ ˁamrā, ayḵ talgā, w-ˁaynūh ayḵ lāhā d-nūrā.
      他的頭與髮皆白，如白羊毛，如雪；眼目如同火焰；
屈折
相關詞彙
  • (tālēḡ, “下雪”)

詞源2

借自或仿譯自阿拉伯語 (ṯallāja)。

發音

  • (Standard) 國際音標(幫助)：[tal.lɑːɣɑː]
  • (烏爾米耶) 國際音標(幫助)：[tal.lɑːd͡ʒɑː]
  • (尼尼微平原) 國際音標(幫助)：[θallaːd͡ʒa]

名詞

或 (tallāḡā 或 ṯallājā) m 或 f (複數)

  1. 冰箱
屈折
相關詞彙
  • (mtalḡānītā)

古典敘利亞語

詞源

繼承自原始閃米特語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：[talɡɑ(ʔ)] (單數)
  • 國際音標(幫助)：[talɡe(ʔ)] (複數)

名詞

(需要補充轉寫) m (複數)

  1. 雪

屈折

參考資料

  • “tlg”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
  • Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, p. 392b
  • Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 613a
  • Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1647a
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.