वातिगगम

梵語

其他文字

(阿薩姆文)
(峇里文字)
(孟加拉文)
(拜克舒基文)
(婆羅米文)
(緬甸文)
(古吉拉特文)
(古木基文)
(古蘭塔文)
(爪哇字母)
(卡納達文)
(高棉文)
(寮文)
(馬拉雅拉姆文)
(滿文)
(莫迪文)
(蒙古文)
(南迪城文)
(尼瓦爾文)
(奧里亞文)
(索拉什特拉文)
(夏拉達文)
(悉曇文字)
(僧伽羅文)
(索永布文字)
(泰盧固文)
(泰文)
(藏文)
(提爾胡塔文)
(札那巴札爾方形字母)

詞源

出自非印歐語系的底層語言，可能來自原始達羅毗荼語；對比泰米爾語 (vaḻutalai)、 (vaḻutuṇai)、馬拉雅拉姆語 (vaḻutana)。^[1]^[2]

名詞

(vātigagama) m

茄子，Solanum melongena（民間詞源認為意思是“治療風病的植物”）

變格

वातिगगम 的陽性 a-詞幹變格
主格單數	(vātigagamaḥ)
屬格單數	(vātigagamasya)
	單數	雙數	複數
主格	(vātigagamaḥ)	(vātigagamau)	(vātigagamāḥ)
呼格	(vātigagama)	(vātigagamau)	(vātigagamāḥ)
賓格	(vātigagamam)	(vātigagamau)	(vātigagamān)
工具格	(vātigagamena)	(vātigagamābhyām)	(vātigagamaiḥ)
與格	(vātigagamāya)	(vātigagamābhyām)	(vātigagamebhyaḥ)
離格	(vātigagamāt)	(vātigagamābhyām)	(vātigagamebhyaḥ)
屬格	(vātigagamasya)	(vātigagamayoḥ)	(vātigagamānām)
位格	(vātigagame)	(vātigagamayoḥ)	(vātigagameṣu)

近義詞

(bhaṇṭākī)

派生語彙

→ 波斯語: (bâdenjân)
- 塔吉克語: (bodinjon)
- → 阿拉伯語: (bāḏinjān)
  - 埃及阿拉伯語: (bidingā́n)
  - 漢志阿拉伯語: (bātinjān)
  - 馬爾他語:
  - → 阿斯圖里亞斯語:
  - → 加利西亞語: ,
  - → 中古亞美尼亞語: (patinčan)
  - → 波斯語: (bâzenjân)
  - → 葡萄牙語:
  - → 撒丁語:
  - → 塞爾維亞-克羅地亞語:
    西里爾字母:
    拉丁字母:
  - → 西班牙語:
  - → 斯瓦希里語:
  - ⇒ 阿拉伯語: [具體何詞?], (al-bāḏinjān)（帶冠詞）
    - → 阿拉貢語:
    - → 加泰羅尼亞語:
      - → 巴斯克語:
      - → 法語:
  - ⇒ 羅曼語族：
    - 科西嘉語:
    - 艾米利亞語:
    - 弗留利語:
    - 意大利語:
    - 拉蒂諾語:
    - 利古里亞語:
    - 倫巴底語: , , ,
    - 中世紀拉丁語:
    - 那不勒斯語:
    - 奧克語:
    - 皮埃蒙特語:
    - 撒丁語:
    - 西西里語:
    - 威尼斯語:
  - → 迪維希語: (bashi)
  - → 卡片片甘語:
  - → 瓦隆語:
- → 亞述新亞拉姆語: (pāṯelgān)
- → 阿塞拜疆語:
- → 北庫爾德語: , , ,
  北庫爾德語:
  → 李沙那德尼語: (bājāna), (banjāna)
  中庫爾德語: (badimcan)、 (bayincan)
- → 拉克語: (baduržan), (badiržan)
- → 列茲金語: (badamžan)
- → 鄂圖曼土耳其語: (bâdincân), (bâdingân), (patlıcan)、 (bâdlicân)
  - 土耳其語:
  - → 阿爾巴尼亞語:
  - → 阿羅馬尼亞語:
  - → 亞美尼亞語: (pʿatʿličan)
  - → 白俄羅斯語: (baklažan)
  - → 保加利亞語: (patladžan), (patlidžan)
    - → 匈牙利語:
  - → 克里米亞韃靼語:
  - → 捷克語: , ,
  - → 希臘語: (patlitzáni)
  - → 拉茲語: (paťicani)
  - → 馬其頓語: (patlidžan)
  - → 馬拉加斯語:
  - → 中古格魯吉亞語: (badliǯani)
    - 格魯吉亞語: (badriǯani)
      - → 亞美尼亞語: (badriǰan) (第比利斯)
      - → 明格列爾語: (ṗaṭrižani)
      - → 斯凡語: (ṗäṭriǯan, “番茄”)
  - → 波蘭語:
  - → 羅馬尼亞語:
  - → 俄語: (baklažan)
  - → 塞爾維亞-克羅地亞語:
    西里爾字母:
    拉丁字母:
  - → 斯洛伐克語:
  - → 烏克蘭語: (baklažan)
  - → 烏茲別克語:
  - → 意第緒語: (patlezhan)
- → 土庫曼語:
- → 烏爾都語: (bādinjān, bādanjān)
- → 維吾爾語: (petin'gan)
- → 扎扎其語:

參考資料

Monier Williams (1899), “”, A Sanskrit–English Dictionary, […], new版, Oxford: At the Clarendon Press, OCLC 458052227, 页0935/2

↑ Template:R:sa:EWAia
↑ “aubergine”, The American Heritage Dictionary of the English Language [美國傳統英語詞典], 第五版, 麻薩諸塞州波士頓: 霍頓・米夫林・哈考特, 2016, ISBN 978-0-544-45445-3

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Template:R:sa:EWAia

[2] “aubergine”, The American Heritage Dictionary of the English Language [美國傳統英語詞典], 第五版, 麻薩諸塞州波士頓: 霍頓・米夫林・哈考特, 2016, ISBN 978-0-544-45445-3

[1]

[2]