वातिङ्गण

梵語

其他文字

其他文字

(阿薩姆文)
(峇里文字)
(孟加拉文)
(拜克舒基文)
(婆羅米文)
(緬甸文)
(古吉拉特文)
(古木基文)
(古蘭塔文)
(爪哇字母)
(卡納達文)
(高棉文)
(寮文)
(馬拉雅拉姆文)
(滿文)
(莫迪文)
(蒙古文)
(南迪城文)
(尼瓦爾文)
(奧里亞文)
(索拉什特拉文)
(夏拉達文)
(悉曇文字)
(僧伽羅文)
(索永布文字)
(泰盧固文)
(泰文)
(藏文)
(提爾胡塔文)
(札那巴札爾方形字母)

詞源

借自達羅毗荼語系，最终源自原始達羅毗荼語；對比馬拉雅拉姆語 (vaḻutanaṅṅa)。與同種植物的其他名稱，如 (bhaṇṭākī)、 (vṛntāka)有關。

發音

(Vedic) 國際音標^(幫助)：/ʋɑː.t̪iŋ.ɡɐ.ɳɐ/

(Classical Sanskrit) 國際音標^(幫助)：/ʋɑːˈt̪iŋ.ɡɐ.ɳɐ/

名詞

(vātiṅgaṇa) m 或 n

茄子

變格

वातिङ्गण (vātiṅgaṇa)的陽性a-詞幹變格
	單數	雙數	複數
主格	vātiṅgaṇaḥ	vātiṅgaṇau	/ ¹ vātiṅgaṇāḥ / vātiṅgaṇāsaḥ¹
呼格	vātiṅgaṇa	vātiṅgaṇau	/ ¹ vātiṅgaṇāḥ / vātiṅgaṇāsaḥ¹
賓格	vātiṅgaṇam	vātiṅgaṇau	vātiṅgaṇān
工具格	vātiṅgaṇena	vātiṅgaṇābhyām	/ ¹ vātiṅgaṇaiḥ / vātiṅgaṇebhiḥ¹
與格	vātiṅgaṇāya	vātiṅgaṇābhyām	vātiṅgaṇebhyaḥ
奪格	vātiṅgaṇāt	vātiṅgaṇābhyām	vātiṅgaṇebhyaḥ
屬格	vātiṅgaṇasya	vātiṅgaṇayoḥ	vātiṅgaṇānām
方位格	vātiṅgaṇe	vātiṅgaṇayoḥ	vātiṅgaṇeṣu
備注	¹吠陀

वातिङ्गण (vātiṅgaṇa)的中性a-詞幹變格
	單數	雙數	複數
主格	vātiṅgaṇam	vātiṅgaṇe	/ ¹ vātiṅgaṇāni / vātiṅgaṇā¹
呼格	vātiṅgaṇa	vātiṅgaṇe	/ ¹ vātiṅgaṇāni / vātiṅgaṇā¹
賓格	vātiṅgaṇam	vātiṅgaṇe	/ ¹ vātiṅgaṇāni / vātiṅgaṇā¹
工具格	vātiṅgaṇena	vātiṅgaṇābhyām	/ ¹ vātiṅgaṇaiḥ / vātiṅgaṇebhiḥ¹
與格	vātiṅgaṇāya	vātiṅgaṇābhyām	vātiṅgaṇebhyaḥ
奪格	vātiṅgaṇāt	vātiṅgaṇābhyām	vātiṅgaṇebhyaḥ
屬格	vātiṅgaṇasya	vātiṅgaṇayoḥ	vātiṅgaṇānām
方位格	vātiṅgaṇe	vātiṅgaṇayoḥ	vātiṅgaṇeṣu
備注	¹吠陀

派生語彙

阿輸迦普拉克里特語:
- 阿薩姆語: (beṅena)
- 孟加拉語: (begun)
- 馬哈拉施特拉普拉克里特語: (vaṃga)
  - 馬拉地語: (vāṅge)
  - 孔卡尼語: (vāṅgī)
- 首羅犀那語: (vāiṃgaṇa)
  - 古吉拉特語: (veṅgaṇ)
  - 印度斯坦語：
    印地語: (baiṅgan)
    
    烏爾都語: (baiṅgan)
  - 尼泊爾語: (baiguna)
  - 旁遮普語：
    古木基文: (bēṅgaṇ)
    
    沙穆基文: (baiṅgaṇ)
  - → 梵語: (vaṅgana) (來自某些普拉克里特語)
- 巴利語:
- → 波斯語: (bâdenjân) （至此查閱更多衍生詞彙）

參考資料

Template:R:sa:EWAia
Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “vātiṅgaṇa (11503)”, A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安語族對比詞典], 倫敦: 牛津大學出版社

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.